Translation for "assez malchanceux" to english

Assez malchanceux

• rather unlucky
• unlucky enough

Translation examples

unlucky enough

Je ne pouvais pas vivre ici, mais je l'ai gardée pour que d'autres ne fassent pas la même erreur. Et puis un revers de fortune m'a un peu ruiné, donc je n'ai pas payé la taxe foncière, et vous avez été assez malchanceux pour l'acheter à une enchère.
I couldn't live in the house, but I kept it so others wouldn't make the same mistake, and then a slight reversal of fortune made me a little short when property tax time came around and you two were unlucky enough to buy it at auction.

Est-ce que tu es assez malchanceux(se) pour la croiser ces derniers temps ?
You unlucky enough to get in her path lately?

Inquiète toi du prochain gars qui sera assez malchanceux pour tomber amoureux de toi.
You worry about the next guy who's unlucky enough to fall in love with you.

Je sais que c'est un type bien qui est assez malchanceux pour tenir à toi.
I know he happens to be a good guy who is unlucky enough to care about you.

Mais maintenant cela peut être n'importe qui d'entre nous, si nous sommes assez malchanceux pour que personne ne réclame nos corps, en prison ou dans des maisons de travail.
But now it is to be any one of us, unlucky enough to find themselves unclaimed at death's door, in prison or the workhouse.

Ceux d'entre nous qui ont été assez malchanceux pour traverser ce qui est arrivé, vont mourir assez tôt.
Those of us who were unlucky enough to live through what has happened, will die soon enough.