Translation for "articles de loi" to english

Articles de loi

• articles of law
• law articles

Translation examples

articles of law

Dans le même article, la loi invite instamment le Gouvernement à :
In the same article, the Law urges the Government:

2. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article, une loi promulguée après la perpétration du délit s'applique si elle est en faveur de l'inculpé ou du condamné.
2. Notwithstanding the provisions of sub-article 1 of this article, a law promulgated subsequent to the commission of the offence shall apply if it is advantageous to the accused or convicted person.

La Constitution et les lois cubaines établissent le cadre juridique indispensable à la protection des droits visés à l'article 13 de la Déclaration universelle, comme le prouve la liste d'articles des lois susmentionnées.
As the listed articles and laws demonstrate, the Cuban Constitution and legislation provide the legal framework indispensable to the protection of the rights established by article 13 of the Universal Declaration of Human Rights.

:: Article 37: lois et mesures visant à encourager les auteurs d'infractions à coopérer;
:: Article 37: Laws and measures to encourage the cooperation of offenders.

De plus, en vertu dudit article, la loi donne compétence aux tribunaux civils ou administratifs pour adopter les mesures propres à assurer l'application des décisions de justice par l'administration.
Furthermore, according to the said article, the law assigns to civil or administrative courts the competence to adopt measures for compliance of the Public Administration with judicial decisions.

Dans un de ses articles, la loi stipule que : << le personnel du secteur de la santé encourage l'allaitement maternel et élimine les pratiques qui, directement ou indirectement, retardent cet allaitement ou empêchent qu'il se poursuive. >> (article 10)
In one of its articles, the Law stipulates that "health sector personnel shall promote breastfeeding and eradicate any practices that, directly or indirectly, postpone the start of it or hinder its continuation."(Article 10)

C'est la première fois qu'un article de loi dispose expressément qu'une femme mariée, divorcée ou veuve ne peut pas être privée de ses droits fonciers.
This is the first time that an explicit statement that a married, divorced or widowed woman cannot be deprived of her land rights has been included in a specific article of law.

Article 16 : Lois relatives au mariage et à la famille
Article 16: Laws Related to Marriage and the Family

Afin de lever toute ambiguïté sur ces questions, il serait utile que la délégation communique au Comité des références précises aux articles de loi applicables.
To eliminate ambiguity regarding those issues, the delegation might provide the Committee with specific references to the articles of law that were applied.

Les jugements susmentionnés sont appliqués respectivement pour les cas cités à l'article 12, loi n° 3064/2002.
The aforementioned judgments are respectively implemented for the cases of article 12, Law 3064/2002.

Avec les articles de loi, tout ça... C'est... C'est très matériel, et...
With the articles of law, and all that... it's... it's very mundane, and... in fact, I told myself... that marriage is a way of showing... that love is sacred.