Translation for "appartenance" to english

Appartenance

noun

• membership
• belonging

Translation examples

membership noun

Appartenance à un groupe
Membership of a group

Appartenance à un syndicat
Trade Union Membership

Appartenance à des organisations bénévoles :
Membership of voluntary

Appartenance à des organismes
Membership

Un certificat d'appartenance au Congrès.
Certificate of membership of the Congress of India.

Nos nouveaux grands patrons ont rejeté notre appartenance au syndicat.
Our new private overlords nixed our union memberships.

Le tribunal ne peut tenir compte de l'appartenance à un gang.
The court cannot evaluate gang membership.

Ce tatouage sur l'épaule est un signe de l'appartenance au groupe.
That tattoo on your shoulder is the membership sign.

Un certificat d'appartenance au parti du Congrès.
A certificate of membership of the Congress Movement.

Votre appartenance à l'Académie des sciences a des conséquences.
Your membership of the Academy of Sciences has a consequence.

Museler la Chine en mettant en cause leur non appartenance, alors ?
So tie up China by officially protesting their non-membership?

Détention d'armes et appartenance à l'lRA.
Possession of arms and Ira membership.

Honte de votre appartenance.
Ashamed of your membership in it.

Il désigne l'appartenance à l'Ordre Magnifique de Rambaldi.
It symbolises membership in the Magnific Order of Rambaldi.

belonging noun

Ce processus crée un sentiment d'appartenance.
This process creates a sense of belonging.

Campagnes de citoyenneté et d'appartenance
Citizenship and Belonging Campaigns

Appartenance et insertion
belonging and integrating

Appartenance ethnique de la mère
Ethnic belonging of the mother

Renforcer le sentiment d'appartenance des Salvadoriens.
To strengthen the sense of belonging among Salvadorans.

Créer un sentiment d'appartenance;
Instilling a feeling of belonging in communities

Pour moi, l'appartenance à la France n'est pas négociable.
In my view, belonging to France is not negotiable.

Favoriser le développement d'un sentiment d'appartenance.
To promote the development of a feeling of belonging.

L'affection. L'appartenance. La possession.
Affection... to belong... possession...

J'ai une impression d'appartenance
I feel like I belong.

"Désir ardent d'appartenance.
Craves a sense of belonging.

Finalement, ils ont trouvé leur milieu d'appartenance.
Finally they found where they belong.

Est-ce cette appartenance, cette plénitude ?
'Is it this belonging, this completeness? '

Le vrai bonheur vient de l'appartenance.
True happiness comes from belonging.

Ça leur donne un sentiment d'appartenance.
It gives them a sense of belonging.

Une toge déchirée... signe d'expérience, d'appartenance.
Tattered gown – sign of experience, of belonging.

L'appartenance, c'est surfait.
Belonging's overrated.