Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
− Aide pour la résolution des problèmes techniques à mesure qu'ils apparaissent;
providing help in solving technical problems as and when they arise;
En ce qui concerne les enfants déplacés, de nouveaux problèmes apparaissent.
66. In the case of displaced children, new problems were arising.
Les difficultés apparaissent lorsque les montants empruntés sont excessifs.
Difficulties arise when the borrowing is excessive.
Par ailleurs, des défis globaux apparaissent, qui appellent des réponses coordonnées.
Moreover, global challenges that call for coordinated responses arise.
Lorsque des tensions apparaissent, il est déjà trop tard.
It is too late to attend to this when tensions arise.
Nous sommes conscients des divisions régionales qui apparaissent parfois dans les débats.
We are aware of the regional divisions that sometimes arise in discussions.
Ainsi des problèmes de santé apparaissent déjà dès la prime enfance.
Therefore health issues arise for even the youngest children.
Des contradictions et des problèmes nouveaux apparaissent constamment.
New contradictions and problems are constantly arising.
De nouvelles relations commerciales entre producteurs, négociants et détaillants apparaissent.
New commercial relationships between producers, traders and retailers arise.
Les symptômes apparaissent en moyenne 7 ans après l'infection initiale.
It takes 7 years for symptoms to arise after the initial infection.
On dirait que plus nous passons du temps ici ... plus les questions apparaissent.
Seems like the more time we spend here, the more questions arise.
verb
e. Questions qui apparaissent dans les installations domestiques.
Issues emerging in domestic installations.
Mais des difficultés apparaissent au niveau de l'exploitation.
But difficulties have emerged at the operational level.
Barbara et le Docteur apparaissent. Le Docteur verrouille le TARDIS lorsque Marco arrive.
(Barbara and the Doctor emerge.
Des forces apparaissent déjà qui lui permettront d'aller vers la paix avec force.
Forces may yet emerge that will allow him to move toward peace with strength.
"et ses funestes intentions "n'apparaissent qu'un certain temps après l'avoir consommée.
and its deadly intentions emerge long after ingestion.
Plusieurs motifs apparaissent, et les piliers sont assez fréquents.
Many different patterns emerge, with finger-like tubes being quite common.
Leurs têtes étant mises à prix, de nouveaux chasseurs apparaissent ; les chasseurs de prime.
With huge bounties on their heads, a class of hunters has emerged, Bounty Hunters
mais aussi des stéroïdes apparaissent dans d'autres statistiques - visites aux salles d'urgence.
But steroids also show up in some other statistics-- emergency room visits.
verb
Je voudrais, pour terminer, exprimer le souhait que l'avenir de notre planète se construise pour le meilleur, en dépit de difficultés nombreuses qui apparaissent.
In conclusion, I should like to express the hope that the future of our planet will bring vast improvements, notwithstanding the numerous difficulties that loom on the horizon.
Le financement des initiatives connexes reste problématique et de nouvelles menaces apparaissent dans ce domaine dans les pays d'Europe centrale et orientale et les Etats nouvellement indépendants.
Financing new initiatives remains problematic and new threats to biological and landscape diversity are looming in the CEEC/NIS.
Les changements climatiques, dont dépend si fortement l'avenir de l'humanité, apparaissent désormais plus que jamais comme un défi mondial.
Climate change, on which the future of humanity so critically depends, is now looming larger than ever as a global challenge.
Et le jeune Hutter croisa de nombreuses routes poussiéreuses jusqu'à ce que les sommets des montagnes des Carpathes apparaissent devant lui.
and young Hutter travelled many dusty roads, but at last the peaks of the Carpathians loomed before him.
Ce soir, toujours beaucoup de questions apparaissent suite à l'évasion du tueur en série Nate Haskell sous la garde de la police.
Tonight there are still many questions looming in the wake of serial killer Nate Haskell's escape from from police custody.
verb
Je sais que tu es un peu lent à comprendre. Quand les ailes et la salopette rose apparaissent, vous devenez une fée des dents.
So, I know you're a little slow on the uptake, but when you sprout wings and a pair of pink coveralls, that means you're a tooth fairy.
verb
Les restrictions à ce droit sont fondées sur des dispositions qui "apparaissent comme justifiables dans une société démocratique".
Restrictions spring from provisions that are “reasonably justifiable in a democratic society”.
Il est vrai qu'au sein d'économies en perpétuelles modifications et où apparaissent et disparaissent des entreprises, se créent des zones industrielles.
In economies that are constantly changing, firms are born and die, and industrial areas spring up.
Compte tenu de l'évolution géopolitique de la région, dans laquelle des mouvements séparatistes nomades apparaissent au Mali et au Niger aussi bien qu'au Maroc, les États de l'Afrique sahraouie feraient bien de réfléchir à l'effet qu'aurait sur leur propre unité et souveraineté la création d'un petit État sahraoui doté d'une minorité islamiste.
Given the geopolitical evolution of the region, where nomadic separatist movements were springing up in Mali and Niger as well as Morocco, the States of Saharan Africa would do well to reflect what the effect would be on their own unity and sovereignty if a small Saharan state with an Islamist minority were to be established.
En l'absence de l'application effective de ce droit au niveau national, ce sont des entreprises privées d'inspection des entreprises qui apparaissent dans certains pays, ce qui signifie que les entrepreneurs doivent organiser et payer ces inspections en dehors de leur travail de direction d'entreprise.
In the absence of national enforcement, private business-inspection companies were springing up in some countries, meaning that entrepreneurs had to pay for and arrange inspections, in addition to conducting business.
A ce sujet, le Tribunal fédéral a décidé au printemps 2002 que le canton de Genève pouvait, sans violer le droit fédéral, restreindre l'affichage pour les produits du tabac qui apparaissent au su et au vu de tout le monde dans des lieux publics, même si les affiches se trouvent sur un emplacement privé.
On this point, the Federal Court decided in spring 2002 that the canton of Geneva could, without infringing federal law, restrict the open and public display of posters advertising tobacco products in public places even if they are affixed to private property.
Que ces idées étrangères apparaissent chez le sujet par auto-suggestion à la suite d'un choc traumatique ou par hétéro-suggestion, comme dans l'hypnose, ou par le diable lui-même, comme le croyaient nos aïeux, n'a qu'une importance relative.
Whether these alien ideas spring from the subject's own mind as in auto-suggestion following a traumatic experience or by hetero-suggestion as in hypnosis or by the Devil himself, as our forefathers thought is relatively unimportant.
Les universités n'apparaissent pas du jour au lendemain.
Colleges don't just spring up out of the ground overnight.
verb
L'impossibilité de poursuivre des études ou de trouver un emploi ainsi que la pression exercée par l'entourage apparaissent comme les principaux facteurs à l'origine du recrutement des enfants réfugiés.
The lack of education or job opportunities and peer pressure were identified as key factors leading to the recruitment of refugee children.
Cette charte dépasse les limites du mécanisme intra-africain d'évaluation et d'appui; elle autorise le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à réagir de manière énergique lorsque apparaissent de sérieuses lacunes dans la gouvernance, comme par exemple en cas de changement anticonstitutionnel de gouvernement.
The Charter goes beyond the confines of peer review and support; it empowers the Peace and Security Council of the African Union to respond proactively when there are serious lapses in governance, as may be reflected in, for example, an unconstitutional change of government.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test