Translation for "annuler la vente" to english

Annuler la vente

• cancel the sale

Translation examples

cancel the sale

Dans certains États, par exemple, la loi reconnaît aux vendeurs des droits spéciaux qui les autorisent à annuler la vente et à récupérer le bien vendu si l'acheteur ne paie pas le prix d'achat dans un délai donné après la livraison.
For example, in some States, sellers have special rights arising by operation of law that enable them to cancel the sale and take back the asset sold if the buyer does not pay the purchase price within a certain period after delivery.

Le régime devra, par exemple, traiter tous les fournisseurs de crédit d'acquisition de manière fonctionnellement équivalente: les vendeurs qui restent propriétaires; ceux qui ne restent pas propriétaires mais conservent le droit d'annuler la vente; ceux qui ne restent pas propriétaires mais prennent une sûreté ordinaire garantissant le paiement des biens vendus; les crédit-bailleurs qui restent propriétaires; et les prêteurs qui prennent une sûreté ordinaire garantissant le paiement des biens vendus ou loués.
For example, the regime should treat all the following suppliers of acquisition credit in a functionally equivalent manner: sellers that retain title; sellers that do not retain title but retain a right to cancel the sale: sellers that do not retain title but take a regular acquisition security right in the assets sold; lessors that retain title; and lenders that take a regular acquisition security right in the asset sold or leased.

Au nom d'entreprises de divers pays, telles que Bayer, Siemens, Nunc, Telectronics, Vitalmex, et d'entreprises nord-américaines comme Cargill, Continental Grains, Bristol-Myers, Eli Lilly, Johnson and Johnson, SmithKline Beecham et de nombreuses autres qui ont dû annuler leurs ventes à Cuba ou qui renoncent à les reprendre par crainte de représailles.
On behalf of companies from various countries, such as Bayer, Siemens, Nunc, Telectronics, Vitalmex, and of United States corporations such as Cargill, Continental Grains, Bristol-Myers, Eli Lilly, Johnson & Johnson, SmithKline Beecham and many others, which have been forced to cancel their sales to Cuba or which, as a result of persecution and discouragement, are now afraid to sell there.

Il devra, par exemple, traiter de manière fonctionnellement équivalente les vendeurs qui restent propriétaires, ceux qui ne restent pas propriétaires mais conservent le droit d'annuler la vente, ceux qui ne restent pas propriétaires mais prennent une sûreté ordinaire garantissant le paiement des biens vendus, les crédit-bailleurs qui restent propriétaires, et les prêteurs qui prennent une sûreté ordinaire garantissant le paiement des biens vendus ou loués.
For example, the regime should treat, in a functionally equivalent manner, sellers that retain title, sellers that do not retain title but retain a right to cancel the sale, sellers that do not retain title but take a regular acquisition security right in the property sold, lessors that retain title, and lenders that take a regular acquisition security right in the asset sold or leased.

Dans certains systèmes juridiques, par exemple, les vendeurs jouissent de droits spéciaux qui les autorisent automatiquement à annuler la vente et à récupérer les biens vendus si l'acheteur ne paie pas le prix d'achat dans un délai donné après la livraison.
For example, in some legal systems, sellers have special rights that automatically enable them to cancel the sale and take back the property sold if the buyer does not pay the purchase price within a certain period after delivery.

Les acheteurs suisses ont annulé la vente d'installations destinées à l'aménagement d'une place de jeux pour enfants parce que, d'une part, le nombre et la disposition des structures de jeux livrées ne correspondaient pas à ce qui avait été convenu et que, d'autre part, le vendeur italien n'avait pas apporté la preuve de sécurité qu'il devait certifier.
The Swiss buyers cancelled the sale of equipment for the construction of a children's playground because, firstly, the number and assembly of the play structures supplied did not correspond to what had been agreed and, secondly, the Italian seller had failed to provide safety certification.

Tess l'avait bien remarqué et elle a annulé la vente du bateau.
And Tess saw it before I did, and she canceled the sale of the boat.

J'appelle, on annule tout. On annule la vente, ma chérie.
I'll call the estate agent and cancel the sale, baby.

Impossible d'annuler la vente...
I can't cancel the sale, I've already sent it through to head office.

Il va probablement annuler la vente.
He's probably gonna cancel the sale.

Aron Derosa, a annulé la vente.
Aron Derosa, canceled the sale.