Translation for "analyses soigneuses" to english

Analyses soigneuses

• careful analysis

Translation examples

careful analysis

Toutefois, le Mexique considère qu'il convient de procéder à une analyse soigneuse du fonctionnement et de l'application des garanties internationales - en particulier de leur financement - avec pour objectif de parvenir à un niveau adéquat des coûts et à une répartition différenciée des charges financières correspondantes.
However, Mexico believes that we should conduct a careful analysis of the operation and application of international safeguards -- particularly their financing -- in order to achieve an appropriate cost level and a differentiated distribution of related financial burdens.

Cherchant quelle pouvait être «l’étape suivante», le Secrétaire général déclarait qu’après «une analyse soigneuse» des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des rapports faits au Conseil, la mission de la FORPRONU s’entendait comme suit :
Looking for a “way ahead”, the Secretary-General stated that he had made a “careful analysis” of the relevant Security Council resolutions and reports, and understood UNPROFOR’s mission as follows:

À cet égard, le Groupe des 77 et la Chine souhaitent mettre l'accent sur la nécessité de faire le maximum pour veiller à ce que les recommandations soient applicables et fondées sur une analyse soigneuse de la situation.
In that connection, the Group of 77 and China wished to stress that every effort should be made to ensure that recommendations were applicable and based on a careful analysis of the situation in question.

Afin de maximiser l'impact et d'éviter des gaspillages, les demandes de crédits devraient être fondées sur une analyse soigneuse des effets de synergie possibles entre le renforcement des moyens d'enquête et le travail des déontologues.
To maximize value and avoid waste, budget requests should be based upon a careful analysis of the possible synergies between strengthened investigation and the work of the Personnel Conduct Officers.

Cet examen débutera à la fin de 2006 et demandera au moins un an d'analyse soigneuse et de comparaison avec les programmes des Nations Unies.
This review will start by end of 2006 and will take at least a year of careful analysis and comparison with United Nations programmes.

Ces choix de politique doit cependant être préparé par une analyse soigneuse des compromis qu'ils impliquent entre économie nationale et objectifs sociaux.
However, opting for such policy choices must be guided by careful analysis of trade-offs between national economic and social objectives.

Il est important que les acteurs entreprennent une analyse soigneuse du type, de la nature et des schémas des violations commises, du contexte politique et social et des aspirations particulières des personnes déplacées et des autres victimes.
It is important that actors undertake a careful analysis of the type, nature and patterns of violations that took place, the local political and social context and the particular aspirations of IDPs and other victims.

Le Groupe souligne qu'une analyse soigneuse est nécessaire pour estimer les coûts avec une précision raisonnable.
The Group stresses that careful analysis is required to make cost estimates with reasonable accuracy.

Ma délégation pense que la communauté internationale pourrait tirer un grand enseignement d’une analyse soigneuse des longues et délicates négociations qui, cette année, ont permis d’achever le texte d’un projet de convention sur l’immatriculation.”
My delegation considers that the international community may draw an important lesson from a careful analysis of the long and difficult negotiations which led this year to the successful completion of the draft registration convention.

Il ressort clairement d'une analyse soigneuse des fonds dégagés qu'il reste beaucoup à faire pour appliquer ce principe, qui n'est pourtant pas nouveau et a déjà été mentionné dans le cadre du projet d'amélioration de l'efficacité de l'aide.
While such principles are not new and are reflected in the global aid effectiveness agenda, a careful analysis of funding flows makes clear that there remains significant work to be done in the implementation of the principles.