Translation for "amplifié" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Les signaux captés étaient amplifiés et transmis à une carte audio de conversion analogique-numérique.
The sensor signals were amplified and transported to an A/D audio card.
La déréglementation et la privatisation quasi générales ont amplifié ce mouvement.
This was amplified by the processes of deregulation and privatization which have practically generalized.
La copie d’ADN peut être alors amplifiée à l’aide de la PCR
This DNA copy can now be amplified using PCR.
L'ADN extrait des feuilles ou des tubercules est amplifié par PCR.
DNA extracted from either leaves or tubers is amplified using PCR.
Ainsi, les activités en faveur de l'égalité des sexes ne se sont pas diluées mais amplifiées.
Thus, gender equality activities had not been diluted but amplified.
Elle a été renforcée et amplifiée par les résolutions 46/219 et 47/199.
It has been strengthened and amplified in resolutions 46/219 and 47/199.
Cet effet est amplifié lorsque les règles sont ambiguës et les procédures non transparentes.
This effect is amplified when rules are ambiguous and procedures are not transparent.
La presse amplifie les décisions prises par le Conseil.
The press amplifies the decisions taken by the Council.
Cette expansion a amplifié une tendance déjà observée en 2002 et 2003.
This surge amplified a trend already under way in 2002 and 2003.
Les effets externes positifs peuvent être amplifiés par l'agriculture durable.
Positive external effects may be amplified through sustainable agriculture.
verb
La mondialisation amplifie l'incidence de l'instabilité et des conflits sur la paix et la sécurité internationales.
Globalization magnifies the impact of instability and conflict upon international peace and security.
Cet impact pourrait être amplifié par l'adoption d'autres décisions par la Conférence de Durban.
This impact could be magnified by the adoption of additional decisions by the Durban conference.
Une fois jugées probantes, ces approches peuvent être reproduites et amplifiées afin d'obtenir des résultats à grande échelle.
When successful, such approaches can be scaled up and replicated for magnified development results.
Les conséquences sur la santé sont amplifiées par des écarts plus importants de températures et de précipitations.
Health effects are magnified by greater extremes in temperature and precipitation.
Le choc de la demande a été amplifié et s'est répandu rapidement le long des chaînes d'approvisionnement mondiales.
The demand shock was magnified and transmitted rapidly through global supply chains.
Le manque d'uniformité de la terminologie employée a une incidence sur les outils de collecte des données de base, les différences étant amplifiées par les traductions.
Inconsistency of terminology affects basic data-collection tools, and the variance is magnified by translations.
Les obstacles à l'éducation dans l'enseignement primaire sont souvent amplifiés au niveau secondaire.
47. The barriers to education at the primary level are often magnified at the secondary level.
Cette vulnérabilité se trouve considérablement amplifiée dans les petits États insulaires de faible altitude tels que Kiribati.
A vulnerability that is so many times magnified for low-lying small-island States like Kiribati.
Ce déséquilibre est amplifié par le fait que l'opinion publique mondiale est plus influencée par les médias d'images.
That imbalance is magnified by the greater dependence world public opinion has on visual media.
La mémoire amplifie parfois étrangement les choses.
Strange, how memory can magnify something like that.
L'explosion initiale sera amplifiée 1000 fois.
The initial explosion will be magnified a thousand times.
verb
Selon eux, le nombre de ces conversions serait en réalité infime mais volontairement amplifié en vue de diaboliser la Kabylie, alors même que l'accès difficile à cette région ne permettrait pas de vérifier les chiffres avancés.
They say that the number of conversions is in fact tiny, but wilfully exaggerated in order to demonize Kabylie although access to the region is so difficult that the figures quoted cannot be verified.
L'Iraq a récusé le sérieux et l'importance de ce qu'il est convenu d'appeler les questions en suspens dans le domaine du désarmement en 1998, que l'ex-Président de la Commission spéciale, M. Butler, avait amplifiées pour des raisons politiques bien connues.
In 1998 Iraq challenged the reliability and significance of the so-called "outstanding disarmament issues", which the Executive Chairman of the Special Commission, Mr. Butler, had inflated and exaggerated for obvious political reasons.
Le moins qu'on puisse dire à cet égard est que la crainte a été amplifiée auprès du Comité qui aurait dû faire preuve de plus de circonspection, d'autant plus que plus de trois se sont écoulés avant que la mère ne quitte avec sa fille la Guinée.
The least that can be said in this regard is that the mother's fear was exaggerated to the Committee, which should have been more circumspect, especially since more than three months passed before the mother left Guinea with her daughter.
La Commission a estimé qu'il avait amplifié et exagéré ses griefs depuis ses premières déclarations à son arrivée en Australie.
The RRT stated that the complainant had exaggerated his claims in comparison to when he first raised them on arrival in Australia.
Les attaques récurrentes contre des lieux de culte et de culture dans certaines régions du monde, comme au Nigéria et au Pakistan, sont ainsi légitimées, justifiées et amplifiées par une lecture de conflit de cultures et de religions.
The recurrent attacks on places of worship and culture in certain regions of the world, as in Nigeria and Pakistan, are thus legitimized, justified and exaggerated through an interpretation of a conflict of cultures and religions.
La presse albanaise est dominée par des conflits politiques et puisque la plupart des journaux soutiennent des groupes politiques, l'information est parfois amplifiée, manipulée ou bien au contraire passée sous silence et les lecteurs sont donc mal informés.
The Albanian press is dominated by political conflicts and since most of the newspapers have to support political groups, information is sometimes exaggerated, manipulated, or is simply not reported, which leads to readers being misinformed.
Les mesures d'égalité entre les sexes peuvent être amplifiées grâce à la mise en place de plus de projets, ce qui accélère la dégradation de l'environnement, les disparités socioéconomiques et l'exploitation des travailleurs.
Existing gender equality can be exaggerated by increased project development, which accelerates environmental degradation, socioeconomic disparities and worker exploitation.
Le test HRIPT amplifie les conditions d'usage du produit et l'essai est réalisé à des concentrations plus fortes que dans les conditions d'usage (généralement une dose faiblement irritante).
The HRIPT provides an exaggeration of product use and testing higher than use concentrations (typically a mild irritating dose).
Représentation (amplifiée) de l'angle de roulis à l'arrière du véhicule
Exaggerated illustration of rear roll angle.
La coloration pourrait être due à une blessure mineure à la tête qui s'est amplifiée pendant le temps passé sous le tourniquet.
The staining could have been the result of a minor head injury that became exaggerated during its time under the merry-go-round.
La nuit amplifie ce genre de sensations, n'est-ce pas ?
The night always exaggerates things, doesn't it?
Etre un vampire amplifie seulement ce que vous êtes vraiment, et les loups sont des bêtes sauvages.
Being a vampire only exaggerates what you truly are, and wolves are wild things.
Elle amplifie ses peurs pour que vous les entendiez.
She's exaggerating her fears so that you will hear her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test