Translation for "amplifier" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Quelques autorités nationales et locales appuient les ressources de ces associations afin d'amplifier leur incidence.
Some State and local Governments match the resources from the associations in order to magnify their impact.
En modulant leurs interventions en fonction de la dynamique de l'épidémie, ils peuvent réduire les gaspillages et les facteurs d'inefficacité, mais aussi amplifier l'impact des efforts nationaux.
Fitting responses to the dynamics of the epidemic not only reduces waste and inefficiency but also magnifies the impact of national efforts.
Cependant, il faut également favoriser ou amplifier l'impact de telles mesures.
But these need to be accompanied by measures which facilitate or magnify the responses of economic agents.
Les conflits armés ou les catastrophes naturelles ont entre autres conséquences celle d'amplifier tous les maux de la société.
As a consequence of armed conflict and natural disaster, all the wrongs of society are magnified.
L'intervenant a souligné que la pauvreté n'avait fait qu'amplifier les dégâts, surtout pour les enfants et autres groupes vulnérables.
He emphasized that poverty had magnified the devastation, especially for children and other vulnerable groups.
Internet peut aggraver et amplifier les vulnérabilités existantes des enfants à risque et accroître les difficultés qu'ils rencontrent dans le monde réel.
The Internet has the potential to compound and magnify existing vulnerabilities of children at risk, and to add to the challenges they face in the offline world.
Les politiques commerciales peuvent atténuer ou au contraire amplifier des inégalités existantes.
Trade policy may alleviate or magnify existing gender-based inequalities.
Celle-ci peut arrêter la réaction ou au contraire l'amplifier selon l'échantillon.
Indeed, seawater can either stop the reaction or magnify it depending on the sample.
Les solutions proposées ont engendré un effet de contagion dans d'autres pays, ce qui a contribué à amplifier le phénomène de propagation de la faim et de la pauvreté au niveau international.
The solutions proposed spread to other countries, and this greatly magnified the problem of hunger and poverty.
Toutefois, si la dégradation de l'environnement peut être attribuée à des défaillances des marchés et des politiques, le commerce peut l'amplifier.
However, while environmental degradation could be attributed to market and policy failures, trade can serve as a magnifier.
Si le serpent de la maison LaForge représente le Hollow même alors ça doit être un genre de totem qu'elle utilise pour amplifier son pouvoir et se protéger.
If the serpent at the LaForge House represents the Hollow herself, then this must be some sort of totem she's using to magnify her power and protect herself.
Un garçon comme toi doit lutter contre ses pulsions criminelles, pas les amplifier.
Someone like you needs to diminish their criminal impulses... not magnify them.
D'après la légende, le gardien de l'Œil pouvait l'utiliser pour amplifier ses pouvoirs.
The folklore said that the keeper of the Eye could use it to magnify or channel her powers.
Tu avais besoin de quelqu'un qui allait contenir ces impulsions, pas les amplifier et les renforcer.
You needed someone who was going to restrain those impulses, not magnify and reinforce them.
Les combats, les demi-victoires, les demi-défaites peuvent avoir pour effet d'accentuer la portée de la moindre avancée ou d'amplifier l'importance apparente d'un échec écrasant.
The struggles, the victories that aren't really victories, the defeats that aren't really defeats. They can serve to magnify the significance of some trivial step forward, exaggerate the seeming importance of some massive setback.
Nous pouvons l'utiliser pour amplifier la charge électrique.
We can use it to magnify the electrical charge.
Il a commencé quand le docteur a ordonné au scanner d'amplifier.
It started after Dr. Crusher ordered the scanner to magnify.
Et pour préserver cette peur et l'amplifier, ils niaient son amour-propre.
And in order to preserve that fear and magnify it, they were denying her self-respect.
verb
L'autoroute de l'information devrait contribuer à raccourcir la distance qui sépare les pays plutôt que d'amplifier les disparités entre le Nord et le Sud.
The information superhighway should help narrow the distance between countries rather than exaggerate the disparity between North and South.
Certains groupes de pression et certaines organisations internationales œuvrant dans le domaine des droits de l'homme tentent d'exploiter la situation qui règne actuellement au Darfour, avec son cortège de souffrances humaines et d'ingérences étrangères sans précédent, pour lancer des allégations de violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme, et exercer des pressions sur les gouvernements et les organisations internationales, en s'appuyant sur des informations dont certaines, comme la Commission a pu le vérifier, manquent de précision, et ne correspondent pas à la réalité qu'elles tendent parfois à amplifier.
5. The current situation in Darfur, with the human suffering it entails and the unprecedented international intervention it has drawn, has provided opportunities for certain self-seeking individuals to engage in exploitation. It has also offered opportunities for some international organizations operating in the field of human rights to level charges of violations of international humanitarian law and human rights law and to exert pressure on their Governments and on international organizations on the basis of information some of which has been found by the Commission to be less than correct, out of keeping with the facts and in some cases subject to exaggeration.
Elle a besoin de reconnaissance, d'amplifier ses exploits.
She needs constant recognition. Needs to exaggerate her accomplishments.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test