Translation for "amateurisme" to english
Similar context phrases
Translation examples
39. Victime de son propre amateurisme, Amnesty International essaie, sans succès de mobiliser des pays, dont l'Afrique du Sud, contre l'Algérie.
39. A victim of its own amateurism, Amnesty International was trying unsuccessfully to mobilize countries, including South Africa, against Algeria.
423. En outre, la nonintroduction des disciplines artistiques et culturelles dans les programmes de l'enseignement pénalise les vocations et limite les créateurs et producteurs à la routine et à l'amateurisme déguisé.
423. Failure to incorporate the arts and culture in the academic curriculum also penalizes these occupations, condemning creators and producers to routine and disguised amateurism.
393. Dans l'Article 53 de la Loi sur la culture, l'activité des maisons de la culture est définie comme un programme qui vise à encourager et développer la culture, notamment par la promotion de la créativité des enfants et de la jeunesse, de l'amateurisme culturel et artistique ainsi que par la publication d'œuvres culturelles et artistiques.
393. In Article 53 of the Law on Culture, the activity of the Homes of Culture is defined as a program that functions to instigate and develop culture, especially in the promotion of creativity of children and youth, of the cultural-artistic amateurism and the publishing of cultural-artistic works.
Autrement dit, il n'y a guère de place aujourd'hui pour l'amateurisme sur le marché international.
Among other things, this means there is little room for amateurism in today’s international market place.
21. Il y a peu de place pour l'amateurisme sur les marchés internationaux d'aujourd'hui.
There is little room for amateurism in today's international markets.
La perception générale était que le volontariat, tout en contribuant au bien-être général, était caractérisé par l'improvisation et l'amateurisme et était pratiqué par les membres les plus aisés de la société pour aider les groupes de population défavorisés.
The general perception was that volunteerism, while contributing to general public good, was characterized by improvization and amateurism and indulged in by better-off members of society to help disadvantaged population groups.
Sur le terrain, l'expérience des dernières années a montré que l'efficacité dans la réponse aux catastrophes et situations d'urgence est tributaire d'une coordination et d'une centralisation à même d'harmoniser les efforts, d'éviter le gaspillage de ressources, l'improvisation et l'amateurisme.
In the field, the experience of recent years has shown that the effectiveness of the response to disasters and emergency situations depends on coordination and centralization in order to harmonize efforts, prevent resources from being wasted and avoid improvisation and amateurism.
18. Il convient également d'observer que le recours à des "professionnels" comporte un risque d'amateurisme ou de clientélisme.
18. It should also be noted that resorting to "professionals" entailed a risk of amateurism or patronage.
46. Si la Commission veut que son action soit véritablement constructive, elle ne doit pas se contenter d'écouter les critiques, elle doit aussi examiner les faits avec objectivité, sans sélectivité ni amateurisme.
46. If the Commission's work was to be truly meaningful, it should not be content with listening to criticism but should also consider the facts objectively and without selectivity or amateurism.
La politique étrangère de l'Érythrée, ses relations bilatérales et multilatérales, son économie et ses institutions financières sont elles aussi abondamment insultées de la manière la plus condescendante, fût-ce en faisant preuve d'amateurisme.
Eritrea’s foreign policy, its bilateral and multilateral relations, its economy and its financial institutions are likewise liberally slighted in the most condescending, albeit amateurish, manner.
73. Depuis quelques années on assiste à l'ouverture de petites bibliothèques de quartier à l'initiative d'associations de jeunes dont l'amateurisme en la matière est trop souvent fatal à leurs belles initiatives.
73. The past few years have witnessed the emergence of small district libraries initiated by youth associations. However, amateurish execution often puts paid to their fine projects.
Sur le terrain, l'expérience des dernières années a montré que l'efficacité dans la réponse aux catastrophes et situations d'urgence est tributaire d'une coordination et d'une centralisation capables d'harmoniser les efforts, d'éviter le gaspillage des ressources, l'improvisation et l'amateurisme.
In the field, experience in recent years has shown that effectiveness in responding to disasters and emergency situations depends on coordination and centralization that harmonizes efforts and avoids waste of resources and ad hoc or amateurish approaches.
Quoi qu'il en soit, cet amateurisme devrait suffire à disqualifier ses prétendus travaux d'investigation.
Whatever the case, this level of amateurish standard should be enough, in itself, to disqualify it from any investigative work.
Ceci n'est qu'une tentative teintée d'amateurisme visant à ébranler un témoignage compromettant.
And-and this is just an amateurish attempt to try and undermine some damaging testimony.
De plus les preuves que vous trouveriez comme professionnel, je dirais que c'était de l'amateurisme.
Besides, the evidence that you would view as professional, I would say was amateurish.
Je ne peux pas supporter un maladroit, proche de l'amateurisme.
I can't stand a bumbling, amateurish approach
C'était idiot, de l'amateurisme Ça pu le désespoir
It was so silly, amateurish. It reeked of desperation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test