Translation for "amateurishness" to french

Amateurishness

• amateurisme
• dilettantisme

Translation examples

amateurisme

Eritrea’s foreign policy, its bilateral and multilateral relations, its economy and its financial institutions are likewise liberally slighted in the most condescending, albeit amateurish, manner.
La politique étrangère de l'Érythrée, ses relations bilatérales et multilatérales, son économie et ses institutions financières sont elles aussi abondamment insultées de la manière la plus condescendante, fût-ce en faisant preuve d'amateurisme.

73. The past few years have witnessed the emergence of small district libraries initiated by youth associations. However, amateurish execution often puts paid to their fine projects.
73. Depuis quelques années on assiste à l'ouverture de petites bibliothèques de quartier à l'initiative d'associations de jeunes dont l'amateurisme en la matière est trop souvent fatal à leurs belles initiatives.

In the field, experience in recent years has shown that effectiveness in responding to disasters and emergency situations depends on coordination and centralization that harmonizes efforts and avoids waste of resources and ad hoc or amateurish approaches.
Sur le terrain, l'expérience des dernières années a montré que l'efficacité dans la réponse aux catastrophes et situations d'urgence est tributaire d'une coordination et d'une centralisation capables d'harmoniser les efforts, d'éviter le gaspillage des ressources, l'improvisation et l'amateurisme.

Whatever the case, this level of amateurish standard should be enough, in itself, to disqualify it from any investigative work.
Quoi qu'il en soit, cet amateurisme devrait suffire à disqualifier ses prétendus travaux d'investigation.

That's hardly amateurish!
Vous appelez ça de l'amateurisme?

These are actually really kind of... amateurish.
En fait c'est vraiment... de l'amateurisme.

That doesn't mean your work is amateurish.
Ça ne veut pas dire que c'est de l'amateurisme.

And-and this is just an amateurish attempt to try and undermine some damaging testimony.
Ceci n'est qu'une tentative teintée d'amateurisme visant à ébranler un témoignage compromettant.

Besides, the evidence that you would view as professional, I would say was amateurish.
De plus les preuves que vous trouveriez comme professionnel, je dirais que c'était de l'amateurisme.

I can't stand a bumbling, amateurish approach
Je ne peux pas supporter un maladroit, proche de l'amateurisme.

It was so silly, amateurish. It reeked of desperation.
C'était idiot, de l'amateurisme Ça pu le désespoir

I wrote a few stories and illustrated them, but it's amateurish.
C'est vrai que j'ai écrit des textes puis que j'ai eu envie de les illustrer, mais ça dépasse pas l'amateurisme.

dilettantisme

Even the central part, which is easier reading, would lend itself to being read as performance difficulty, amateurish, an improvisation, it turned out to be, instead, I'd say, well, how can I say...
Même la partie centrale qui est ostensiblement plus facile à lire, mériterait d'être lue en y intégrant une difficulté de jeu, du dilettantisme, de l'improvisation. Alors qu'à l'inverse, ce que j'ai vu, comment vous dire...