Translation for "aliénation forcée" to english

Aliénation forcée

• forced alienation

Translation examples

forced alienation

c) La loi relative au prix de référence et à la procédure d'achat-vente de terrains, n° 1308 du 25.07.1997 est le principal document juridique appliqué dans les cas suivants : a) achat de terrains, y compris des terrains sur lesquels se trouvent des constructions privatisées ou qui sont en cours de privatisation, de terrains d'entreprises privées, ainsi que de terrains sur lesquels se trouvent des bâtiments inachevés ; b) l'inclusion de la valeur de terrains non encore privatisés sur lesquels se trouvent des constructions inachevées mentionnées ci-dessus (rubrique a)) dans le capital social, à la suite de la décision des actionnaires - fondateurs) et avec l'accord du propriétaire, en tant que quote-part de participation à la construction ; c) l'exclusion des terres de la catégorie des terres agricoles et des terrains forestiers, ainsi que de la circulation agricole, et leur classement dans d'autres catégories ; d) l'aliénation forcée de propriété ; e) les relations en matière de location.
(c) The law on the normative price and the purchase of land, No. 1308 from 25.07.1997 is the main legal document which is applied to cases of (a) purchase of land, including lands of privatised buildings or which are in the process of privatisation, of the lands of private enterprises, as well as the lands of unfinished constructions; (b) inclusion of the value of the public property lands of unfinished buildings and constructions specified at letter a) in their statutory capital, following the decision of the share holders (founders) and with the agreement of the land owner, as a participation share in the building or construction; (c) exclusion of the lands from the category of agricultural lands and forest lands, as well as from the agricultural circulation, and their transferral to other categories of land; (d) forced alienation of lands; (e) lease relations.