Translation for "agi de concert" to english

Agi de concert

• acted in concert

Translation examples

acted in concert

Les forces gouvernementales ont souvent agi de concert avec les janjaouids/milices, y compris pour commettre des violations des droits de l'homme.
Government forces often acted in concert with Janjaweed/militia, including in violations of human rights.

J'estime que l'investiture du Président Ouattara est un succès non seulement pour la Côte d'Ivoire mais également pour la communauté internationale, qui s'est exprimée d'une seule voix et a agi de concert pour appuyer le peuple ivoirien.
I consider the inauguration of President Ouattara a success not just for Côte d'Ivoire but also for the international community, which spoke with one voice and acted in concert in support of the Ivorian people.

Nous avons agi de concert, reconnaissant que les intérêts nationaux ne pouvaient être protégés qu'en servant l'intérêt commun, que dans cette nouvelle économie mondiale, la prospérité était indivisible et que, où qu'elle frappe, la récession peut menacer la prospérité partout.
We acted in concert, recognizing that national interests could be protected only by serving the common interest, and that in this new global economy, the economy is indivisible and recession anywhere can threaten prosperity everywhere.

En conséquence, les organismes des Nations Unies présents au Libéria ont agi de concert en vue d’assurer la pleine exécution de l’Accord d’Abuja révisé.
Accordingly, the organizations of the United Nations system present in Liberia acted in concert to ensure the full implementation of the revised Abuja accord.

45. L'administrateur de projets du Centre pour les droits de l'homme a pris la parole et a souligné que, dans ses efforts pour créer "une culture des droits de l'homme", le Centre avait agi de concert avec ceux qui, au Burundi, étaient en mesure de répondre aux besoins culturels.
45. The project officer of the Centre for Human Rights addressed the Board and noted that in attempting to create a "human rights culture", the Centre had acted in concert with those people in Burundi who were capable of addressing cultural needs.

La Commission fait savoir qu'elle dispose d'éléments de preuve qui montrent que des personnes réunies en réseau ont agi de concert pour assassiner l'ancien Premier Ministre Rafiq Hariri et que ce réseau ou des éléments de ce réseau sont liés à certaines des affaires relevant de la Commission.
The Commission reports that it has evidence that a network of individuals acted in concert to carry out the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri and that this criminal network, or parts thereof, are linked to some of the other cases within the Commission's mandate.

Et pendant la crise économique, nous avons agi, de concert avec les partenaires du Groupe des Vingt (G20), pour augmenter la capacité de prêt d'organismes de développement telles que la Banque interaméricaine de développement et la Banque africaine de développement.
During the economic crisis as well, we acted, in concert with our Group of Twenty (G-20) partners, to increase the lending capacity of development organizations like the Inter-American Development Bank and the African Development Bank.

Dans un contexte de coopération sporadique entre les groupes Habar Gedir et Abgaal, les milices qui n’ont pas été identifiées par le Gouvernement fédéral comme faisant partie des forces de sécurité ont agi de concert avec l’armée (voir annexe 3.2 pour une étude de cas sur les menaces à la paix et à la sécurité dans le Bas-Chébéli et le Moyen-Chébéli)[68].
Amid sporadic cooperation between Habar Gedir and Abgaal units, militias that have not been defined by the Federal Government as part of the security forces have acted in concert with the army (see annex 3.2 for a case study on threats to peace and security in Lower Shabelle and Middle Shabelle).

Le Chef de la Commission a dit qu'elle pouvait désormais confirmer, sur preuve, qu'un réseau d'individus (qu'il a qualifié de << réseau criminel >>) avait agi de concert pour assassiner l'ancien Premier Ministre libanais, Rafiq Hariri.
The Commissioner stated that the Commission could now confirm, on the basis of evidence, that a network of individuals (which he termed a "criminal network") had acted in concert to carry out the assassination of the former Prime Minister of Lebanon, Rafiq Hariri.

Ces infractions peuvent ne pas être toutes le fait de groupes criminels organisés mais c'est souvent le cas et la presse, dans le monde entier, publie fréquemment des articles sur des groupes de personnes qui ont agi de concert dans le but de commettre des infractions graves contre des enfants en utilisant les technologies de manière malveillante.
Not all such crimes may involve organized criminal groups. Many do, however, and news reports across the world frequently highlight groups of persons who have acted in concert with the aim of committing serious offences against children through the misuse of technology.