Translation for "afin de répondre à" to english

Afin de répondre à

• in order to answer to
• to meet

Translation examples

in order to answer to

Mon objectif est d'aider la Conférence à recenser les questions sur lesquelles elle pourrait concentrer ses efforts afin de répondre aux défis en matière de désarmement et de nonprolifération.
My aim is to assist the Conference in identifying issues it could concentrate upon in order to answer challenges in disarmament and in the non-proliferation area.

Depuis la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, les autorités nationales ont défini leurs objectifs en tenant compte des six objectifs clefs énoncés au paragraphe 7 du Cadre d'action afin de répondre aux besoins d'éducation de base.
Since the world conference on Education For All (EFA), national authorities defined the goals within the framework of the "six key aspects" mentioned in paragraph 8 of Guidelines of Action in order to answer the needs of fundamental education.

Afin de répondre à la question de savoir si la situation avait changé pour le mieux, j'aimerais citer le rapport.
I wish to refer to that report in order to answer the question that I raised as to whether the situation had changed for the better or the worse.

L’INSTRAW a déterminé qu’il était nécessaire de mettre au point un cadre conceptuel commun et une méthodologie pour la recherche et la coordination des actions sur cette question, afin de répondre aux interrogations suivantes : quels sont les effets des conflits en augmentation croissante sur les rôles respectifs des hommes et des femmes et sur les relations entre les sexes?
37. INSTRAW has identified a need to develop a common conceptual framework and a methodology for research and networking on this issue in order to answer such questions as: What are the effects of rising conflicts on gender roles/relations?

Toutefois, l'expression << rôle premier >> doit être davantage clarifiée dans le projet d'articles, afin de répondre à la question de savoir comment le rôle de l'État touché serait lié à celui d'autres États et des organisations internationales et à la question de leur accès aux victimes de la catastrophe.
However, the term "primary role" needed to be clarified in further draft articles in order to answer questions as to how the role of the affected State related to that of other States and international organizations and their access to disaster victims.

Dans ce contexte, un indicateur sert à exprimer le résultat d'une analyse des évolutions dans différents secteurs de la société et de l'environnement, afin de répondre à des questions pertinentes pour l'élaboration de politiques.
In this context, an indicator is used to communicate the outcome of an analysis of developments in different sectors of society and the environment in order to answer policy-relevant questions.

Le Président prend bonne note de l'inquiétude manifestée par les délégations quant au retard pris dans la parution de la documentation et veillera à ce que des membres du Secrétariat soient présents à la séance suivante afin de répondre aux questions soulevées à ce sujet.
23. The Chairman took note of the delegations' concern at the late issuance of documentation and said that he would ensure that members of the Secretariat attended the next meeting, in order to answer the questions raised in that regard.

Enfin, la délégation ghanéenne accueille avec satisfaction le degré élevé de priorité accordé au dialogue entre l'administration et le personnel et les consultations approfondies qui se sont tenues entre le personnel d'encadrement et le personnel en général afin de répondre aux questions posées et d'échanger des idées.
43. Lastly, his delegation welcomed the priority attached to the dialogue between management and staff and the extensive communication with managers and staff at large in order to answer questions and exchange ideas.

Des structures de réhabilitation psychosociale ont été créées en collaboration avec la Sécurité sociale et avec la participation d'équipes de soutien à domicile, afin de répondre aux divers degrés d'incapacité et de dépendance liés à des maladies mentales graves.
This happens in collaboration with the social security and includes the participation of home support teams which, together, put in place psychosocial rehabilitative structures in order to answer to the multiple degrees of incapacity and dependence due to severe mental disease.

Toutefois, le lien entre ces technologies et certains aspects sociaux doit être mesuré et analysé dans des études de cas afin de répondre à des questions complexes − par exemple, les TIC ontelles, globalement, un effet bénéfique sur la société?
However, the link between ICTs and certain social aspects needs to be measured and analysed in case studies in order to answer multifaceted questions -- for example, is ICT, on balance, beneficial for society?