Translation for "affolement" to english

Affolement

noun

• panic
• distraction
• tizzy
• flop

Translation examples

panic noun

Nous avons tous vu, grâce à la télévision, ces dizaines de morts déchiquetés et cette population affolée, n'en croyant pas ses yeux de voir jusqu'où la haine et l'intolérance peuvent mener des hommes que rien n'a pu arrêter.
Thanks to television, we have all seen the scores of mutilated corpses and the panic-stricken populace, unable to believe their eyes when they see just how far hate and intolerance can drive men whom nothing has been able to stop.

En ce qui concerne l'information du public sur les actes de terrorisme perpétrés avec des armes de destruction massive, il convenait de trouver un équilibre entre le désir de diffuser une évaluation réaliste de cette menace, et les moyens d'y faire face et la ferme volonté d'éviter de provoquer l'affolement et assurer le public que le Gouvernement prend toutes les mesures requises et possibles pour prévenir cette menace et pour atténuer les conséquences si elle venait à se concrétiser.
14. With regard to public information on terrorism involving weapons of mass destruction, a balance must be found between the drive, on the one hand, to issue a realistic assessment of the threat and convey ways to cope with it, and, on the other, to make a strong effort to avoid creating panic and to reassure the public that the Government is taking all necessary and possible measures to prevent the threat from arising, and to mitigate the consequences if it does.

67. M. PRADO VALLEJO craint qu'un texte qui en dit trop n'affole les Etats parties, qui risquent de formuler de nombreuses réserves ou de renoncer à ratifier le Pacte.
67. Mr. PRADO VALLEJO said he feared that a text that said too much would throw States parties into a panic, and that they might then formulate a host of reservations or refuse to ratify the Covenant.

Ce lien vital étant brisé, des manifestations d'angoisse, d'inquiétude, d'affolement, de pleurs, de comportements régressifs, de perturbations du langage, etc. peuvent apparaître.
With the breaking of this vital bond, symptoms manifested include anxiety, fretfulness, panic, crying, regressive behaviour and language difficulties.

distraction noun

En vain nous les implorâmes de ne pas nous séparer; elle me fut arrachée des bras et fut emmenée immédiatement alors que je me retrouvais dans un état d'affolement indescriptible.
It was in vain that we besought them not to part us; she was torn from me and immediately carried away while I was left in a state of distraction not to be described.

- Je suis complètement affolée.
Oh, I'm distracted beyond endurance.

Je m'affole presque à m'y préparer.
I'm almost distracted preparing for it.

Ça m'affole. J'ai la nausée.
This puts me in a highly distracted state of mind.

tizzy noun

Pauvre mamie qui, affolée, appelait vite tonton Dove. Il était habitué aux morts. Il saurait quoi faire.
Poor old Meemaw, all in a tizzy, running to call Uncle Dove because he was used to dead people.

Isabel doit s'affoler.
Isabel will be in a right old tizzy, I should think.

Tu l'affoles et je sais que tu l'utilise seulement pour m'atteindre
You've got him all in a tizzy and I know you're only using him to get back at me.

Descends et dis leur...qu'importe ce que tu dis aux femmes pour les affoler.
Just get down there and say whatever it is you say to women that gets 'em all in a tizzy.