Translation for "affirmations faites" to english

Affirmations faites

• affirmations made
• assertions

Translation examples

affirmations made

Les affirmations faites exagèrent parfois le phénomène donnant l'impression d'un recours extrêmement violent au travail infantile.
The affirmations made sometimes exaggerate the phenomenon, giving the impression that recourse to child labour is extremely widespread.

Contrairement aux affirmations faites par son chef devant la Mission, des éléments de preuve et des témoignages concordants l'autorisent à dire au-delà du doute raisonnable que cette antenne jouait un rôle essentiel dans la vie politique libanaise et qu'elle participait activement à la gestion des affaires intéressant la sécurité au Liban, voire qu'elle en assurait la supervision directe.
Contrary to the affirmations made to the Mission by its chief, evidence and concurrent testimonies lead us to believe beyond reasonable doubt that this branch played a key role in Lebanese political life and had an active involvement in, if not direct supervision of, the management of security affairs in Lebanon.

Les deux orateurs ont réitéré l'affirmation faite à la Conférence des Nations Unies sur le développement durable selon laquelle pour atteindre les objectifs de développement durable, la communauté mondiale doit se doter, à tous les échelons, d'institutions efficaces, transparentes, responsables et démocratiques.
Both speakers reiterated the affirmation made at the United Nations Conference on Sustainable Development that in order to achieve sustainable development, the global community needs institutions at all levels that are effective, transparent, accountable and democratic.

S'agissant de l'affirmation faite par l'un des intervenants au sujet des châtiments corporels infligés aux enfants dans les écoles et les établissements publics, le Mozambique était d'avis que l'intervenant disposait d'informations erronées.
Regarding the affirmation made by one of the speakers on the corporal punishment of children in schools and public institutions, Mozambique believed that the speaker had erroneous information.

Compte tenu du système de responsabilité prévu par la loi en ce qui concerne la disparition forcée en tant que crime contre l'humanité (art. 136 septies du Code pénal), et de l'affirmation faite par l'État partie aux paragraphes 58 et 59 du rapport, préciser les raisons pour lesquelles la responsabilité du supérieur hiérarchique ne serait pas la même pour tous les cas de disparition forcée (c'est-à-dire en tant que crime contre l'humanité ou en tant qu'acte isolé).
Taking into consideration the system of responsibility provided for by the law with regard to enforced disappearance as a crime against humanity (article 136 septies of the Criminal Code) and the affirmation made by the State party in paragraphs 58 and 59 of the report, please further elaborate on the reasons why superior responsibility would not be the same for all cases of enforced disappearance (i.e. as a crime against humanity or as an isolated act).

À rebours de cette large solidarité et des affirmations faites ici ce matin par le représentant du Gouvernement des États-Unis, auquel je répondrai ultérieurement, le Gouvernement des États-Unis a répondu par son cynisme et son hypocrisie habituels.
In contrast to the extensive solidarity received and the affirmation made here this morning by the representative of the Government of the United States, to which I shall reply in good time, that Government responded with its customary cynicism and hypocrisy.