Translation for "affirmation faite" to english

Affirmation faite

• statement made
• assertion

Translation examples

statement made

47. Mme LEPIK (Estonie) dément les affirmations faites par le représentant de la Fédération de Russie.
47. Mrs. LEPIK (Estonia) said that her delegation denied the statements made by the representative of the Russian Federation.

Toutefois, j'ai voté en faveur de tous les alinéas A à F — sauf l'alinéa E — car je puis accepter les affirmations faites dans chacun d'eux.
However, I did vote in favour of all the sub-paragraphs A to F - apart from the sub-paragraph E - as I can accept the statements made in each one of them.

24. Le Président dit qu'il n'adhère pas à l'affirmation faite à la deuxième phrase du paragraphe selon laquelle les entreprises semi-publiques sont à même d'engager la responsabilité de l'État partie.
24. The Chairperson said he did not agree with the statement made in the second sentence of the paragraph that semi-State enterprises were in a position to engage the responsibility of the State party.

De surcroît, même si l'affirmation faite au paragraphe 1 était vraie, elle n'en est pas moins hors sujet dans la protection diplomatique puisqu'elle n'a rien à voir avec les relations entre États.
Moreover, even if the statement made in paragraph 1 was true, it nevertheless lay outside the scope of diplomatic protection since it had nothing to do with relations between States.

Dans ses observations datées du 21 octobre 1994, l'État partie commente plusieurs affirmations faites par le conseil dans ses observations du 18 septembre et reste muet sur ce point.
In its submission of 21 October 1994, the State party - commenting on several statements made by counsel in his above mentioned submission of 18 September - remained silent on this point.

2. Étonnement de nouveau de constater que le Rapporteur spécial refuse de modifier une affirmation faite dans sa première version du rapport, alors qu'il lui a été réaffirmé que cette affirmation est fausse.
2. Astonishment again upon learning that the Special Rapporteur has refused to change a statement made in the initial version of his report despite the fact that this statement is, it must be repeated, inaccurate.

Peu après, le volume des actions échangées en Bourse et leur cours ont doublé avant que les opérations sur ces actions soient suspendues lorsque la société a refusé de confirmer les affirmations faites dans ces différentes communications.
Shortly thereafter, the volume of trading in the shares increased 10-fold and its price doubled before trading was halted and the company denied statements made in the various communications.

Contrairement aux affirmations faites à la Troisième Commission, les réfugiés rwandais qui ont regagné leurs foyers ne sont confrontés à aucun dilemme.
Contrary to the statements made in the Committee, Rwandan refugees who had returned home had faced no dilemma.

On pourrait probablement en dire autant de la République du Monténégro, mais il serait intéressant d'avoir des exemples précis illustrant les affirmations faites aux paragraphe 35 à 38 au sujet des dispositions en vigueur dans cette république.
The same could probably be said for the Republic of Montenegro, although he would like to have some specific examples to illustrate the statements made in paragraphs 35 to 38 regarding regulations in force in that Republic.