Translation for "affaires matrimoniales" to english

Affaires matrimoniales

• matrimonial cases
• matrimonial

Translation examples

matrimonial cases

L'Institut a également organisé la formation des magistrats pour les rendre mieux â même de s'occuper des affaires matrimoniales comportant des actes de violence familiale d'une façon attentive à la condition féminine.
The Institute has also provided training to judges, in order to improve their skills for handling matrimonial cases involving domestic violence in a gender-sensitive manner.

1172. La loi de 1975 sur le droit de la famille a institué le Tribunal australien de la famille qui a compétence particulière pour connaître des affaires matrimoniales.
1172. The Family Law Act 1975 established the Family Court of Australia, designed to provide a specialized jurisdiction within which matrimonial cases may be heard and settled.

En 2008, l'Institut de droit appliqué, qui relève de la Cour suprême du peuple, a publié le Manuel de traitement des affaires matrimoniales impliquant des actes de violence familiale, qui conseille aux tribunaux locaux d'intégrer dans leur pratique judiciaire une perspective sexospécifique; l'Institut s'efforce de protéger la sécurité de la personne et des biens des femmes victimes de violence par une ordonnance de protection de la sécurité personnelle.
94. In 2008, the Institute of Applied Law under the Supreme People's Court issued the Guide for Handling Matrimonial Cases Involving Domestic Violence, which advised grassroots courts to incorporate a gender perspective in their judicial practice, and has tried to protect women victims' personal and property safety by introducing the personal safety protection order.

Depuis sa création, la cellule a traité de nombreuses affaires matrimoniales qui relevaient essentiellement de divorce et des problèmes sociaux.
Since its establishment, the centre has dealt with numerous matrimonial cases related mainly to divorce and social problems.

Toutefois, dans le but d'établir une juridiction dans les affaires matrimoniales, une conjointe doit, selon l'article 7.1 b), être "résidente du Botswana pendant une période continue de trois ans précédant immédiatement la date du début de la procédure".
However, for purposes of establishing jurisdiction in matrimonial cases, a wife must as provided for in section 7 (1) (b) be "resident in Botswana for a continuous period of three years immediately preceding the date of the institution of proceedings".

En juin 2008, un projet pilote sur le jugement des affaires matrimoniales impliquant des actes de violence familiale a été lancé dans les tribunaux dans l'ensemble du pays.
In June 2008, a pilot project on the trial of matrimonial cases involving domestic violence was launched among courts nationwide.

Des efforts importants ont été faits dans le domaine de l'accès à la justice avec l'introduction de la justice foraine, qui statue pour le moment sur les affaires matrimoniales.
3. Considerable efforts have been made regarding access to the machinery of justice with the establishment of mobile courts, which currently handle matrimonial cases.

Réponse : En mai 2008, la Cour suprême a publié le Guide du jugement des affaires matrimoniales impliquant des actes de violence familiale (<< le Guide >>).
Answer: In May 2008, the Supreme Court issued the Trial Guide for Handling Matrimonial Cases Involving Domestic Violence ("the Guide").

35. Mme NZEAKO (Nigéria) précise que la notion d'intérêt supérieur de l'enfant est prise en considération non seulement devant les juridictions pour mineurs, mais également devant les autres instances, chargées notamment des affaires matrimoniales.
35. Mrs. NZEAKO (Nigeria) explained that the idea of the best interests of the child was taken into consideration not only in juvenile courts but also in others, including those dealing with matrimonial cases.

La loi applicable dans les affaires matrimoniales est lex fori.
The rule in matrimonial cases is lex fori.