Translation for "adoucir" to english

Adoucir

verb

• soften
• mollify
• tone down
• subdue
• solace
• make milder

Translation examples

soften verb

À la dernière session du Groupe de travail, à New York, d'aucuns ont tenté d'adoucir la rigueur de ces dispositions.
During the last session of the Working Group in New York, efforts were made to soften the strength of these provisions.

Il convient en outre d'étudier des formules nouvelles propres à adoucir les conditions imposées aux pays débiteurs tenus d'honorer leurs engagements.
Furthermore, new formulas should be explored that would help to soften the conditions imposed on debtor countries to live up to their commitments.

b) Faire participer davantage de femmes aux enquêtes et au travail de terrain afin d'"adoucir" le contact entre la police et les citoyens;
(b) Involving more women in detective and fieldwork, so as to “soften” the contact between the police and citizens;

Elle s'accompagne souvent d'une administration de beurre au nouveau-né, qui est censée adoucir le tube digestif de l'enfant mais provoque des infections, des vomissements et de la diarrhée.
Often this practice is connected to giving the new-born infant butter. This is supposed to soften the infant's alimentary canal, but results in infection, vomiting and diarrhoea.

* Le coût inclut 20 dollars pour les agents adoucissants
* Cost includes $20 for softening agents

ii) augmenter la participation des femmes aux activités de dépistage et aux opérations sur le terrain de manière à "adoucir" les contacts entre la police et les citoyens;
(ii) Involving more women in detective and fieldwork, so as to “soften” the contact between the police and citizens;

Étant donné que le langage des deux paragraphes a déjà été adouci, la délégation polonaise souhaite conserver le texte modifié.
Since the language of both paragraphs had already been softened, her delegation wished to retain the amended wording.

Par conséquent, et malgré les efforts qui ont été faits pour adoucir le ton du paragraphe 19, la délégation vénézuélienne a décidé de ne pas se porter coauteur du projet de résolution.
Consequently, and despite the efforts made to soften the tone of paragraph 19, her delegation had decided not to sponsor the draft resolution.

Richie l'a adouci.
Richie softened him.

Adoucis ton visage.
Just soften your face.

Adoucis ta voix.
Soften you voice.

Pour adoucir l'impact.
To soften the blow.

J'aime bien l'adoucissant.
I like fabric softener.

Adoucir la victime...
Softening up the victim...

- Latex et adoucissant.
- Latex and fabric softener.

Adoucir et raccourcir.
Soften and shorten.