Translation for "acte public" to english

Acte public

• public act

Translation examples

public act

4.6 L'État partie insiste sur la distinction entre les actes privés et les actes publics en droit international et les circonstances dans lesquelles des actes privés peuvent être imputés à l'État.
4.6 The State party emphasizes the distinction between private and public acts under international law, and the circumstances under which private acts may be imputed to the State.

Ainsi, les personnes physiques ou morales peuvent obtenir l'annulation des actes publics contraires aux libertés reconnues par la Constitution ou aux autres règles de droit et la réparation des préjudices causés par le fonctionnement des pouvoirs publics.
Thus, private individuals and legal entities may petition for the annulment of public acts which are at variance with the freedoms recognized under the Constitution or other legal norms and seek compensation for injury caused by the actions of the authorities.

Seuls les actes publics sont pris en considération.
Only public acts are covered.

La deuxième notion, restrictive, reconnaît l’immunité de l’ État pour les actes publics (acta de jure imperii) mais non pour les actes privés (acta de jure gestionis).
The second concept, which was restrictive, recognized the immunity of a State for public acts (acta de jure imperii) but not for private acts (acta de jure gestionis).

Cette règle légale (voir loi du 4 juin 1948) me paraît constituer un acte public de discrimination.
Such a statutory rule, see statute of 4 June 1948, would seem to be a public act of discrimination.

501. Ce comité a organisé l'acte public de reconnaissance qui a eu lieu le 24 mars 2012 en application de la décision mentionnée.
501. The commission organized the public act of acknowledgement that took place on 24 March 2012 in accordance with the aforementioned Resolution.

Dans les limites de la Constitution, "pleine foi et crédit" sont accordés, dans chaque État, aux actes publics, minutes et procèsverbaux judiciaires de tous les autres États.
Within the limits of the Constitution, each state must give "full faith and credit" to the public acts, records, and judicial proceedings of every other state.

6. L'accès des citoyens à l'information est un élément indispensable du contrôle des actes publics.
Citizens' access to information is an indispensable part of the monitoring of public acts.

Par ailleurs, il n'existe pas d'exception pour les personnalités, même si une affirmation porte sur les actes publics d'un fonctionnaire.
Moreover, there were no exceptions for public figures, even if an assertion concerned the public acts of a public official.

96. Au Queensland, la loi anti-discrimination de 1991 a été modifiée aux fins d'interdire tous actes publics de haine ou dénigrement religieux ou racial et de faire du dénigrement racial ou religieux un délit.
96. In Queensland, the Anti-Discrimination Act 1991 was amended to prohibit public acts of racial or religious hatred or vilification and to create offences of serious racial or religious vilification.

Nous avions 18 ans. Notre 1er acte public de résistance.
We had 18 years Our first public act of resistance ..