Translation for "public" to english
Translation examples
noun
Sensibilisation du public, communication et publications;
Public awareness, outreach and publications;
Information, publications et sensibilisation du public;
Outreach, publications and public awareness;
Sensibilisation du public, participation du public et accès du public à l'information
Public awareness, public participation and public access to information
a) Les actes susmentionnés sont commis dans un espace public, un établissement public ou un lieu public;
(a) In a public place, a public establishment or a place open to the public;
Publications et présentation de la Cour au public
Publications and presentation of the Court to the public
Ces publications sont gratuites pour le public.
These publications are free of charge to the general public.
noun
noun
Durant ces Jeux, nous avons lancé au moyen de brochures et de petits drapeaux, sur toute la ville de Saint-Domingue, une campagne de prévention du VIH/sida auprès des athlètes et du public promouvant l'utilisation des préservatifs et d'autres mesures de prévention.
During the games, we launched an HIV/AIDS prevention programme among athletes and spectators with brochures and banners throughout Santo Domingo promoting the use of condoms as well as other preventive measures.
32. Afin de favoriser l'accroissement de la production de films destinés au jeune public, l'Administration d'État en charge de la radio, du cinéma et de la télévision a mis en place un dispositif spécifique de financement et apporte chaque année son soutien à la production d'une vingtaine de films pour enfants.
32. As a means of boosting the number of children's films produced to satisfy young spectators' needs, the State Administration of Radio, Film and Television has put in place specific funding and supports the production every year of some 20 children's films.
Les chaînes de télévision doivent avertir leur public, par des indications visuelles et sonores, que le contenu de l'émission ne convient pas à certains groupes de spectateurs.
In this case TV stations must give auditory and visual warnings on inappropriateness of the programme contents for certain groups of spectators.
b) Un système d'écran placé entre le témoin et l'accusé ou entre le témoin et le public lorsque c'est la victime qui témoigne (code de procédure pénale, article 157. 3);
(b) A system of allowing a screen to be set up between the witness and the defendant or the witness and the spectators when the victim is giving testimony (Code of Criminal Procedure, art. 157.3);
C) Afin de sauvegarder le droit de l'accusé à un procès équitable et public ou afin de maintenir l'ordre, la Chambre de première instance peut limiter le nombre des spectateurs admis dans la salle, exclure des personnes déterminées de la salle ou interdire l'accès à celle-ci.
(C) In order to protect the accused's right to a fair trial or maintain the dignity and decorum of proceedings, the Trial Chamber may limit the number of spectators in, exclude specific persons from, or restrict access to the courtroom.
Par <<représentation>> (Darbietung), on entend tout type de représentation en public destinée à être regardée par des spectateurs, par exemple dans le cadre d'un spectacle théâtral ou de danse, d'un strip-tease ou de ce qu'on appelle un <<peep-show>>.
"Performance" (Darbietung) means any kind of live presentation meant to be watched by spectators, e.g. within the scope of a theatrical or dance performance, a striptease or a so-called "peep show".
Puis le Spectator gère tous les moyens de publication
Second,"The Spectator" has an entire print arm now.
noun
d) Répondre à la demande clairement établie du public visé;
(d) Respond to an identified demand from a clearly defined target readership;
Il sera publié en allemand, en français, et en italien afin d'être accessible à un large public.
It will be published in German, French and Italian so as to be accessible to a wide readership.
Les activités de promotion visent aussi bien les abonnés que l'ensemble du public.
Efforts are directed towards both the subscribers and the general readership.
Ces deux publications ont été traduites en français et en espagnol afin d'atteindre un public plus large.
These two publications were translated into French and Spanish to increase readership and outreach.
Ouais, ils veulent étendre leur public en ciblant les gens qui ne lisent pas.
Yep, they want to expand the readership by targeting people who don't read.
Le livre a été écrit en pensant à un public médical.
Well, the book was written with a... a medical readership in mind.
Quelle est la meilleure façon de rebooster mes lecteurs, si ce n'est la publication des exploits sordides d'un P.D.G. errant, sous la forme d'un petit livre noir ?
What better way to drive up readership than to publish the sordid exploits of an errant C.E.O. In the form a little black book?
noun
Questionnaires communs pour la collecte de données aux fins des publications ci-après:
Common questionnaires for:
Diviser les clients en fonction de l'élasticité : Pratique courante dans les sociétés de service public.
Dividethembyelasticity: Common in utilities.
e) Des plates-formes permettant un travail en équipe et une collaboration virtuels grâce aux ressources des espaces publics d'information et à diverses formes de production collaborative fondée sur ces espaces publics;
(e) Platforms for virtual teamwork and collaboration employing resources of the information commons and various forms of commons-based peer production; and
'Les Juifs se rattachant à notre bien public seront protégés.'
The Jews who attach themselves to a common wealth shall be protected.
De temps en temps, on doit sacrifier notre vie privée pour le bien public.
Sometimes we have to sacrifice private life for the common good,
Le Ministère public fait une totale confiance au bon sens des jurés.
Uh, the People have complete confidence in the common sense of the jurors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test