Translation for "absolu et universel" to english

Absolu et universel

• absolute and universal

Translation examples

absolute and universal

Les valeurs et points de vue véhiculés par la civilisation, la culture, la religion et le système d'un certain groupe ne doivent pas être considérés comme absolus et universels.
The values and viewpoints of one's own civilization, culture, religion and system must not be taken as absolute and universal.

Le désarmement nucléaire devrait donc être considéré comme une priorité absolue et universelle.
Therefore, nuclear disarmament should be an absolute and universal priority.

Aucun État, quelle que soit sa puissance, n'est en droit d'imposer son modèle de démocratie et de développement, et sa conception des droits de l'homme à d'autres peuples en tant que valeurs absolues et universelles.
No State, however powerful, was justified in imposing its model of democracy and development and its concept of human rights on other peoples as absolute and universal values.

4. La Conférence note que le fait de se réserver le droit, fûtil conditionnel, de riposter par l'emploi de l'un quelconque des objets interdits par la Convention est tout à fait incompatible avec l'interdiction absolue et universelle de la mise au point, de la fabrication, du stockage, de l'acquisition et de la détention d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines.
The Conference notes that reservations concerning retaliation through the use of any objects prohibited by the Biological and Toxin Weapons Convention, even conditional, are totally incompatible with the absolute and Universal Prohibition of the Development, Production, Stockpiling, Acquisition and Retention of Bacteriological (Biological) Toxin Weapons.

45. La quatrième Conférence d'examen a noté que le fait de se réserver le droit, fûtil conditionnel, de riposter par l'emploi de l'un quelconque des objets interdits par la Convention était tout à fait incompatible avec l'interdiction absolue et universelle de la mise au point, de la fabrication [et], du stockage ... d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines, le but étant d'exclure à jamais toute possibilité d'emploi de telles armes. [IV.VIII.7]
45. The Fourth Review Conference noted that reservations concerning retaliation, through the use of any of the objects prohibited by the Biological and Toxin Weapons Convention, even conditional, are totally incompatible with the absolute and universal prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons, with the aim to exclude completely and forever the possibility of their use. [IV.VIII.7]

23. Dans un monde unipolaire, les Etats—Unis d'Amérique, conscients d'être la puissance économique et militaire de la Terre, imposent aux peuples du tiers monde leur vision unique sur la démocratie, leur modèle de développement et leur conception des droits de l'homme comme étant des valeurs absolues et universelles du monde.
23. In a unipolar world, the United States of America, aware that it is the only economic and military Power on Earth, imposes on the peoples of the third world its particular vision of democracy, its model of development and its conception of human rights as absolute and universal world values.

43. La Conférence note que le fait de se réserver le droit, fut-il conditionnel, de riposter par l'emploi de l'un quelconque des objets interdits par la Convention est tout à fait incompatible avec l'interdiction absolue et universelle de la mise au point, de la fabrication, du stockage, de l'acquisition et de la détention d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines, le but étant d'exclure à jamais toute possibilité d'emploi de telles armes.
43. The Conference notes that reservations concerning retaliation, through the use of any of the objects prohibited by the Convention, even conditional, are totally incompatible with the absolute and universal prohibition of the development, production, stockpiling, acquisition and retention of bacteriological (biological) and toxin weapons, with the aim to exclude completely and forever the possibility of their use.

29. Les États parties ont rappelé que les réserves au Protocole de Genève de 1925 concernant le droit, fut-il conditionnel, de riposter par l'emploi de l'un quelconque des objets interdits par la Convention sont tout à fait incompatibles avec l'interdiction absolue et universelle de la mise au point, de la fabrication, du stockage, de l'acquisition et de la détention d'armes bactériologiques (biologiques) et à toxines, le but étant d'exclure à jamais toute possibilité d'emploi de telles armes.
29. States Parties recalled that reservations to the 1925 Geneva Protocol concerning retaliation, through the use of any of the objects prohibited by the Convention, even conditional, are totally incompatible with the absolute and universal prohibition of the development, production, stockpiling, acquisition and retention of bacteriological (biological) and toxin weapons, with the aim to exclude completely and forever the possibility of their use.

Mon pays a exprimé sa conviction que les droits de l'homme sont des valeurs absolues et universelles qui, en tant que telles, constituent des devoirs partagés par tous les gouvernements et tous les peuples, indépendamment des frontières et des souverainetés.
My country has stated its conviction that human rights represent absolute and universal values and that, as such, the obligation to uphold them is a duty shared by all Governments and peoples, irrespective of borders and sovereignties.

45. La Conférence note que le fait de se réserver le droit, fut-il conditionnel, de riposter par l'emploi de l'un quelconque des objets interdits par la Convention est tout à fait incompatible avec l'interdiction absolue et universelle de la mise au point, de la fabrication, du stockage, de l'acquisition et de la détention d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines, le but étant d'exclure à jamais toute possibilité d'emploi de telles armes.
45. The Conference notes that reservations concerning retaliation, through the use of any of the objects prohibited by the Convention, even conditional, are totally incompatible with the absolute and universal prohibition of the development, production, stockpiling, acquisition and retention of bacteriological (biological) and toxin weapons, with the aim to exclude completely and forever the possibility of their use.