Translation for "abandonner un système" to english

Abandonner un système

• abandon a system

Translation examples

abandon a system

L'État partie devrait envisager d'abandonner le système qui confère au Procureur général toute latitude pour décider ou non d'engager des poursuites même dans les cas où il existe des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis, et qui habilite la police à décider d'engager des poursuites contre des coupables présumés si elle estime que c'est dans l'intérêt général.
The State party should consider abandoning the system which gives the Attorney General discretion to decide whether or not to prosecute, even in cases in which there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed, as well as the discretion given to the police to prosecute alleged perpetrators on the basis of public interest.

Le Comité contre la torture a recommandé à la Nouvelle-Zélande d'envisager d'abandonner le système qui conférait au Procureur général toute latitude pour décider ou non d'engager des poursuites, même dans les cas où il existait des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture avait été commis et qui habilitait la police à décider de poursuivre des coupables présumés si elle estimait que c'était dans l'intérêt général.
30. CAT recommended that New Zealand consider abandoning the system which gave the Attorney-General discretion to decide whether or not to prosecute, even in cases in which there was reasonable ground to believe that an act of torture had been committed, and which gave the police the discretion to prosecute alleged perpetrators on the basis of public interest.

22. Compte tenu des recommandations antérieures du Comité (par. 10), indiquer si l'État partie a abandonné le système qui confère au Procureur général toute latitude d'engager ou non des poursuites, même dans les cas où il existe des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis.
22. In light of the previous recommendations of the Committee (para. 10), please indicate if the State party has abandoned the system which gives the Attorney General discretion whether or not to prosecute, even in cases in which there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.

Le nouvel article 95 de la Constitution prévoit la suppression par étapes du confessionnalisme politique, mais il ne semble pas que la majorité des Libanais soient actuellement prêts à abandonner ce système.
The new article 95 called for the step—by—step elimination of political confessionalism, but most Lebanese did not yet seem ready to abandon the system.

:: Progression souple par l'abandon du système de matériels standardisés pour chaque année scolaire.
Flexible progression by abandoning the system of standardised material for each school year.

Si elle ne la reçoit pas, toutes les banques du pays vont devoir abandonner le système, avec les coûts que cela suppose, sans parler des dépenses déjà engagées pour l'installer.
If it is denied, all of the banks in the country would have to abandon this system, entailing significant costs, without even taking into account the expenditures already made for its installation.

81. Cependant, le Bureau a également reconnu que certaines Parties pourraient souhaiter abandonner le système.
81. At the same time, however, the Bureau recognized that some Parties might wish to abandon the System.