Translation for "état des forces" to english

État des forces

• state of the forces
• state forces

Translation examples

state of the forces

Alors que le Protocole additionnel II établit une distinction entre les forces armées d'un État, les forces armées dissidentes et les autres groupes armés organisés, l'article 3 commun aux Conventions de Genève ne fait pas cette distinction.
While Additional Protocol II distinguishes between the armed forces of a state, dissident armed forces and other organized armed groups, Common Article 3 of the Geneva Conventions does not contain any such differentiation.

Se félicitant du rôle important que la MONUG et les Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (force de maintien de la paix de la CEI) jouent pour stabiliser la situation dans la zone du conflit et soulignant qu'il lui importe qu'elles continuent de coopérer étroitement dans l'exécution de leurs mandats respectifs,
Welcoming the important contributions made by UNOMIG and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (CIS peacekeeping force) in stabilizing the situation in the zone of conflict, and stressing its attachment to the close cooperation existing between them in the performance of their respective mandates,

Le Conseil note avec satisfaction la décision du Conseil des chefs d'État de la Communauté des États indépendants mentionnée dans le rapport d'étendre jusqu'au 31 janvier 1998 le mandat des forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (force de maintien de la paix de la CEI).
The Security Council welcomes the decision of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States mentioned in the report to extend the mandate of the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (CIS peacekeeping force) until 31 January 1998.

11. La Constitution de la République, modifiée en 1994, prévoit que les traités internationaux ratifiés par l'État prennent force de loi après avoir été adoptés par le Congrès.
11. Under the amended Constitution of 1994, international conventions signed by the State acquire the force of law on ratification by Congress.

6. En ce qui concerne la sécurité militaire, il faut remarquer que les menaces pesant sur les petits États n'émanent pas uniquement d'autres États et forces gouvernementales.
6. In terms of military security, it is worth noting that threats facing small States emanate not only from other States and government forces.

:: Enquêter sur les plaintes relatives au fonctionnement de la Commission des services publics, des organes administratifs de l'État, des forces armées, de la police et de l'Administration pénitentiaire;
:: Investigating complaints concerning the functioning of the Public Services Commission, the administrative organs of the State, the Armed Forces, the Police Service and the Prison Service

De même, en l'absence d'un redéploiement complet de l'APLS dans ces deux États, les forces armées soudanaises ont refusé de réduire leur présence à des niveaux de temps de paix comme précisé dans l'Accord de paix.
Concurrently, in the absence of complete SPLA redeployment in these two States, the armed forces have refused to reduce their presence to "peace time levels" as set out in the Comprehensive Peace Agreement.