Translation for "était dépeint" to english

Était dépeint

• was portrayed

Translation examples

was portrayed

Les camps ont à juste titre été dépeints comme les institutions importantes sinon centrales du régime nazi.
The camps have rightly been portrayed as being among the chief institutions, if not the key institution, of the Nazi regime.

Le Gouvernement des États-Unis les a dépeints comme terroristes alors qu'ils sont en fait des combattants de la liberté.
The prisoners had been portrayed as terrorists by the United States Government when they were in fact freedom fighters.

Les femmes sont le plus souvent dépeintes dans la presse et la publicité comme un objet sexuel.
How are women portrayed in the media and advertisement if not as a sex object?

Malheureusement, le problème est dépeint comme d'une complication impénétrable et réfractaire aux solutions traditionnelles.
Regrettably, the problem has been portrayed as inextricably complicated and not amenable to customary solutions.

Il ne faut donc pas permettre que la religion et la culture deviennent une source de division comme elles sont souvent dépeintes.
Religion and culture, therefore, must not be allowed to become a source of division, as they are sometimes portrayed.

Comme si cela ne suffisait pas, l'intérêt égoïste est dépeint comme une forme d'altruisme.
To add insult to injury, self-interest has been portrayed as altruism.

Si Israël est dépeint sous un jour défavorable, la faute lui en incombe entièrement.
If Israel was portrayed in a negative light, that was entirely its own doing.

Cette politique est dépeinte par le Président Meidani comme une lutte en faveur du respect des droits de l’homme.
That policy is portrayed by President Meidani as a struggle for the protection of human rights.

Bien sûr, je sais que ce n'est pas exactement l'image d'Israël qui est régulièrement dépeinte dans cette salle.
Now, I know that this is not exactly the image of Israel that is often portrayed in this Hall.

Dans ce contexte, des minorités ont été dépeintes de façon négative au motif qu'elles fragilisaient le tissu moral de la société.
In this context, minorities have been negatively portrayed as undermining the moral fabric of society.

Moby Dick était dépeint par le capitaine Achab comme un monstre des abysses, un chasseur d'hommes.
Moby Dick was portrayed by Captain Ahab as being a monster of the deep. You know, a man hunter.