Translation for "ésotérique" to english

Ésotérique

adjective

• esoteric
• arcane
• mystic
• recondite

Translation examples

esoteric adjective

Trois grands groupes religieux coexistent dans l'harmonie au Togo: les religions traditionnelles africaines, le christianisme et l'islam auxquels s'ajoutent différents ordres philosophiques et ésotériques.
There are three main religious communities that coexist peacefully in Togo: traditional African religions, Christianity and Islam, as well as various philosophical and esoteric groups.

Ces tâches ne doivent pas être confiées à un club ésotérique de représentants de divers groupes d'intérêts mais à un comité spécial sur les armes nucléaires dans le cadre de la Conférence du désarmement.
These are tasks not for an esoteric club of vested interests but for the ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament.

Qu'est-ce que les pays du monde auraient à gagner à miser sur un organe de décision aux méthodes de travail singulièrement ésotériques?
What would the nations of the world stand to gain by counting on a decision-making body with such esoteric methods of work?

Pour nous, le principe du patrimoine commun de l'humanité n'est pas seulement un concept ésotérique, mais un principe du droit international.
For us, the common heritage of humanity principle is not only an esoteric concept, but a principle of international law.

Il a également été noté que la transparence était particulièrement difficile dans le contexte des mouvements ésotériques, souvent alimentés par une conception prométhéenne de l'homme où créer une religion ou une secte correspondait, d'une manière plus pragmatique, à un jeu de pouvoir.
It was also noted that transparency was noticeably absent in the case of esoteric movements, which were often driven by a Promethean conception of man, whereby creating a religion or a sect very often amounted more pragmatically to a straight power play.

Il y avait trois manières d'interpréter l'Ancien Testament : la première était littérale, la deuxième était symbolique et la troisième était un travail ésotérique destiné uniquement aux érudits et à des religieux qui avaient étudié la Bible toute leur vie.
There were three ways of interpreting the Old Testament; the first was literally, the second was symbolically and the third was as an esoteric work, which was only meant for scholars and religious people who had studied the Bible all their lives.

Compte tenu des récentes perturbations des marchés financiers des pays développés dues au jeu d'instruments financiers ésotériques, la délégation indienne met en garde contre de nouveaux instruments relatifs à la dette.
In view of the recent turmoil in the financial markets of developed countries caused by esoteric financial instruments, his delegation also cautioned against new debt instruments.

Il y a également des musulmans et quelques adeptes de mouvements ésotériques.
There were also Muslims and some followers of esoteric movements.

226. Bien que les adolescents ne soient pas la principale cible des sectes, ils peuvent devenir psychologiquement dépendants de groupes ésotériques, occultes ou sataniques.
226. Even though adolescents are not the main target group of so-called sects, they may become psychologically dependent on esoteric, occult or satanic groups.

:: Une surenchère de détails ésotériques, comme les "titres d'emprunt historiques", des méthodes de remboursement trop complexes, des explications incohérentes sur les sources de remboursement et des modalités inhabituelles auxquelles les gains sont subordonnés, ne sont pas normales dans les opérations commerciales légitimes.
:: An overemphasis on esoteric details, such as "historical bonds", overly complex methods of payment, inconsistent explanations regarding sources of repayment, and unusual requirements predicate to earnings, are not typical of legitimate business dealings.

L'homme aux citations ésotériques?
Esoteric quote man? Let's see.

Ce déchet était trop ésotérique.
That dreck puts the "ick" in "esoteric."

C'est encore plus ésotérique.
That's even more esoteric.

- Pas les études ésotériques.
-Not esoteric unproven studies!

- C'est un peu un truc ésotérique.
Well, it's pretty esoteric stuff.

C'est pas trop ésotérique ?
Not too esoteric?

Et lamentablement ésotérique.
And also woefully esoteric.

C'est un ensemble d'enseignements ésotériques.
It's a set of esoteric teachings-

l'obsession ésotérique pour le 23.
...esoteric procession of the number 23.

arcane adjective

Pour le mettre à exécution, il importe de rejeter la hiérarchie erronée des priorités selon laquelle la gestion n'est qu'une activité accessoire au regard des tâches principales de l'Organisation, de même que l'idée que les travaux de la Cinquième Commission s'apparentent à un exercice ésotérique réservé à des initiés.
In implementing that agenda, the false hierarchy of issues according to which management was ancillary to the Organization's main tasks must be rejected, along with the view that the work of the Fifth Committee was some kind of arcane pursuit for specialists only.

Cela dit, pour nous, petits États insulaires en développement, le développement durable n'est pas une notion abstraite ou ésotérique - elle touche en fait à l'essence même de notre existence.
For us as small island developing States, however, the question of sustainability is not an abstruse, arcane concern. It is rather a matter that affects the very nature of our existence.

C'est un peu ésotérique.
Some of it's a little arcane.

Il est spécialisé dans les matériaux ésotériques.
He specializes in arcane materials.

Un aspect très ésotérique du droit international.
A very arcane aspect of international law.

Comment peux-tu accomplir des rituels ésotériques dans des langues mortes et ne pas pouvoir me relire ?
How is it you can perform arcane rituals and dead languages and you can't read my handwriting?

- Par une campagne en faveur du soulagement, ponctuée de cris de joie pentecôtistes et de palpations manuelles, suivies d'invocations ésotériques, l'âme malsaine de l'hôte peut prolonger ses symptômes.
Campaign towards relief protracted, punctuated by Pentecostal whoops and manual pushes and prods while invoking arcane authorities... the host's unhealthy soul reliable to sustain his symptoms.

- Tu vois, je pourrais en débattre, et me lancer dans toute cette controverse sur le sexisme et le caribou, ou je pourrais me réjouir du fait que ma petite amie possède ce genre de connaissances ésotériques.
- See now I could argue that, and could get into this whole disputation on gender bias and caribou, or I could simply rejoice in the fact that my girlfriend possesses that kind of arcane knowledge.

Mais maintenant passons quelque chose de plus... ésotérique.
But now let us venture into something more... arcane.

mystic adjective

C'étaient les os divinatoires perdus depuis des lustres. Un recueil des secrets ésotériques des temps anciens.
It was the long lost oracle bones, a collection of all the mystical secrets of the ancient world.

Toi au moins, tu peux faire valoir ta culture ésotérique .
You got the mystical creds at least. I just hit stuff.

Et Tert réécrit le tout dans son propre jargon ésotérique.
Which Tert takes the liberty of rewriting in his own mystical tongue.