Translation for "arcane" to french

Arcane

adjective

• ésotérique

Translation examples

ésotérique adjective

In implementing that agenda, the false hierarchy of issues according to which management was ancillary to the Organization's main tasks must be rejected, along with the view that the work of the Fifth Committee was some kind of arcane pursuit for specialists only.
Pour le mettre à exécution, il importe de rejeter la hiérarchie erronée des priorités selon laquelle la gestion n'est qu'une activité accessoire au regard des tâches principales de l'Organisation, de même que l'idée que les travaux de la Cinquième Commission s'apparentent à un exercice ésotérique réservé à des initiés.

For us as small island developing States, however, the question of sustainability is not an abstruse, arcane concern. It is rather a matter that affects the very nature of our existence.
Cela dit, pour nous, petits États insulaires en développement, le développement durable n'est pas une notion abstraite ou ésotérique - elle touche en fait à l'essence même de notre existence.

Some of it's a little arcane.
C'est un peu ésotérique.

He specializes in arcane materials.
Il est spécialisé dans les matériaux ésotériques.

A very arcane aspect of international law.
Un aspect très ésotérique du droit international.

How is it you can perform arcane rituals and dead languages and you can't read my handwriting?
Comment peux-tu accomplir des rituels ésotériques dans des langues mortes et ne pas pouvoir me relire ?

Campaign towards relief protracted, punctuated by Pentecostal whoops and manual pushes and prods while invoking arcane authorities... the host's unhealthy soul reliable to sustain his symptoms.
- Par une campagne en faveur du soulagement, ponctuée de cris de joie pentecôtistes et de palpations manuelles, suivies d'invocations ésotériques, l'âme malsaine de l'hôte peut prolonger ses symptômes.

- See now I could argue that, and could get into this whole disputation on gender bias and caribou, or I could simply rejoice in the fact that my girlfriend possesses that kind of arcane knowledge.
- Tu vois, je pourrais en débattre, et me lancer dans toute cette controverse sur le sexisme et le caribou, ou je pourrais me réjouir du fait que ma petite amie possède ce genre de connaissances ésotériques.

But now let us venture into something more... arcane.
Mais maintenant passons quelque chose de plus... ésotérique.