Translation for "érudits religieux" to english

Érudits religieux

• religious scholars

Translation examples

religious scholars

A. M. a néanmoins maintenu ses visites en l'absence de l'auteur, et a commencé à l'accuser de <<travailler contre les musulmans>> pour attirer l'attention des maulvis locaux (érudits religieux musulmans).
A.M. became close to the author's wife and the author asked him to stop visiting them, but A.M. continued his visits in the author's absence, and started accusing the author of "working against Muslims", to draw the attention of local Maulvis (Muslim religious scholars).

Au Maroc, l'ONUSIDA agit en partenariat avec le Rabita Mohammadia des oulémas précité, un conseil d'érudits religieux, pour mettre en œuvre la stratégie nationale dans le domaine des droits de l'homme et du sida.
55. In Morocco, UNAIDS is partnering with the aforementioned Rabita Mohammedia of Ulemas, a council of religious scholars, to implement the national strategy on human rights and AIDS.

D'autre part, au cours des années 1384 (2005), 1386 (2007) et 1387 (2008), des programmes intitulés << Une famille prospère et une société saine dans la perspective de l'islam >> ont été menés par le MdCF dans sept provinces, avec l'aide du Ministère du Hadj et du FNUAP. 155 érudits religieux y ont participé.
124. In addition, programs under the title of "A Prosperous Family and Health Society from Islam View" was conducted in 7 provinces by MoWA with the help of Ministry of Haj and UNFPA, in years 1384 (2005), 1386 (2007)and 1387 (2008) in which 155 religious scholars participated.

95. Il a déclaré que le cheikh était un érudit religieux, un homme de paix. <<Demandez à n'importe qui dans les villages, tout le monde vous dira la même chose>> atil déclaré.
95. The Sheikh was a religious scholar, his father said, a peaceful man. "Ask anyone in the village, everyone will say the same thing", he said.

La réponse à ces questions réside dans les facteurs suivants : premièrement, l'ex-Union soviétique, résolue à étendre son empire à travers l'Afghanistan en direction des mers chaudes et se rendant compte de l'opposition farouche des Afghans à l'athéisme et à l'agression étrangère, a appliqué un plan dont les premières mesures ont consisté à détruire toutes les institutions politiques, sociales et même religieuses et à tuer ou emprisonner les centaines d'érudits religieux et de dirigeants tribaux aptes à diriger ces institutions.
The answer to these questions can be found in the following factors: First, the former Soviet Union, determined to expand its empire across Afghanistan towards warm waters and realizing the uncompromising opposition of the Afghans to atheism and foreign aggression, resorted to a plan the first steps of which were the destruction of all political, social and even religious institutions and the killing or detention of hundreds of the religious scholars and tribal leaders capable of leading those institutions.

Par ailleurs, la communauté autochtone est victime de pratiques discriminatoires notamment exil forcé, exclusion d'enseignants et d'étudiants de l'université et des écoles, attaques contre les mosquées et arrestation d'érudits religieux.
The indigenous community was also the victim of discriminatory practices, including forced exile, the exclusion of teachers and students from universities and schools, attacks on mosques and the arrest of religious scholars.

19) Communication aux érudits religieux des messages clefs destinés à renforcer la sensibilisation de la population aux droits des femmes;
19. Providing key messages for religious scholars to increase people's awareness growth on accepted rights of women

Promotion du rôle des érudits religieux en raison de leur influence et de leur efficacité.
Promotion of the role of religious scholars because of their influence and effectiveness.

Pour renforcer davantage la sensibilisation et les ressources de la communauté musulmane locale pour lui permettre d'effectuer des études comparées sur les réformes et l'application du droit de la famille islamique dans d'autres pays, le Conseil de la religion islamique de Singapour a également élaboré un module spécifique sur l'égalité des sexes et la Convention pour les participants du Programme de perfectionnement des Asatizah (érudits religieux) et il a collaboré avec l'Association des femmes pour l'action et la recherche pour organiser un atelier sur la Convention à l'intention des dirigeants religieux le 30 octobre 2010.
To further strengthen the local Muslim community's awareness and resources to undertake comparative studies on the reform and application of Islamic family law in other countries, MUIS has also designed a specific module on gender and the Convention for participants of the Advanced Asatizah (religious scholars) Executive Development Programme and collaborated with AWARE to conduct a workshop on the Convention for religious leaders on 30 October 2010.

Et un érudit religieux pour démarrer,
And religious scholar to boot,

Erudit religieux de renommée mondiale.
World-renowned religious scholar.

C'est l'érudit religieux que tu espionnais pour la NSA ?
Is he the religious scholar that you were spying on for the NSA?

Après le cyclone Katarina, j'ai lu quelques articles d'érudits religieux.
After hurricane Katrina, I read some essays by religious scholars.