Translation for "équivoquer" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Notre appui à un changement pacifique dans la région est clair et ne souffre pas d'équivoque.
Our support for peaceful change in the area is inexorable, and impervious to equivocation.
En adoptant cette perspective équivoque, ils semblent considérer que le désarmement nucléaire n'est pas pertinent ou est dépassé.
Such an equivocal perspective seems to consider nuclear disarmament as irrelevant and outdated.
Les données expérimentales et calculées concernant la bioamplification du HCBD sont limitées et équivoques.
There are limited and equivocal experimental and calculated data related to the biomagnification of HCBD.
Il convient d'insister sur le fait qu'il n'y a aucune équivoque ou ambiguïté possible dans les dispositions générales de l'Accord.
It must be stressed that there is no equivocation or ambiguity in the general provisions of this Agreement.
Il ne saurait y avoir d'équivoque en ce qui concerne la résolution des deux gouvernements à cet égard.»
There can be no equivocation in relation to the determination of both Governments in that respect.
Le terrorisme doit être condamné sans équivoque et sans distinction.
Terrorism must be condemned without equivocation and without distinction.
Il n'y a de place ni pour l'équivoque, ni pour la régression.
There is no room for equivocation or retrogression.
Cette tâche doit être entreprise sans détour ni équivoque.
This task must be undertaken without evasion and equivocation.
verb
L’attitude du Gouvernement indien dans la gestion de la crise a été qualifiée de déplorable par un rédacteur adjoint du "Times of India"; dans le numéro du 8 janvier 1999 du quotidien, Siddarth Varadarajan écrivait que "les principaux leaders du Parti Bharatiya Janata continuent d'user de mensonges et d'équivoques". "Ils réprouvent la violence", écrivait-il, mais en même temps "ils tiennent des propos injurieux sur les ravages des missionnaires chrétiens et des conversions religieuses".
The Indian Government's attitude towards the crisis has been deplored by an assistant editor of The Times of India. In the paper's issue of 8 January 1999, Siddarth Varadarajan wrote that “senior Bharatiya Janata Party (BJP) leaders continue to prevaricate and dissemble”. They criticized the violence, he said, but included “toxic sermons on the evils of Christian missionaries and religious conversion”.
Ses manoeuvres politiques équivoques et dilatoires face à ses responsabilités contractuelles internationales ne sont plus acceptables par la communauté internationale.
Its tactics of political prevarication and procrastination in implementing contractual responsibilities are no longer acceptable.
verb
29. L'Ukraine prend une position claire et sans équivoque à l'égard de toute manifestation de xénophobie et d'intolérance raciale ou ethnique.
29. Ukraine takes a clear, unambiguous stance on any manifestations of xenophobia and racial or ethnic intolerance.
Des recherches récentes montrent sans équivoque que les facteurs sociaux et économiques ont une incidence sur la prise de risques liés à l'existence de munitions non explosées.
Recent research unambiguously concludes that social and economic factors affect risk-taking with UXO.
La MINUTO prendra position sans équivoque contre les actes d'intimidation, quels qu'en soient les auteurs.
UNAMET will be taking a clear stand against acts of intimidation from any quarter.
On pensait alors que le veto amènerait les grandes puissances à adopter des vues identiques et à parvenir à des accords sans équivoque.
It was said that the veto would oblige those Powers to take a unified stand and thus reach clear-cut agreements.
Avant d'agir sur la note à la Commission, le Comité devrait prendre une décision sans équivoque sur la recommandation 107.
Before acting on the note to the Commission, the Committee should take a clear-cut decision on recommendation 107.
Mon gouvernement estime qu'une clarification à ce sujet serait bienvenue et que le Conseil pourrait y lever toute équivoque.
My Government takes the view that clarification would be welcome in that regard and that the Security Council will be able to resolve any ambiguities.
verb
Malgré les propositions réalistes et faits positifs récents, dont certains sont décrits dans le présent rapport, les intérêts particuliers demeurent une source de blocage, en entravant le changement et en compliquant la situation par des dogmes d'un autre âge, par exemple << l'efficience des marchés >>, la << déréglementation bénigne >> et les << accords de libre-échange >>, accompagnés d'arguments trompeurs, de paroles équivoques, de faux-fuyants, de dissonances cognitives et de termes dignes des romans de George Orwell.
66. Whereas in recent times there have been good developments and implementable proposals, a number of which are highlighted herein, the blockage by vested interests persists, obstructing change and confusing matters through obsolete dogmas about, inter alia, "efficient markets", "benign deregulation", "free-trade agreements" and accompanied by misleading arguments, weasel words, red herrings, cognitive dissonances and Orwellianisms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test