Translation examples
Avant de m'élancer, je me vois sur une grande falaise, avec les Gardiens, prêt à combattre.
Well, before I leap I picture myself standing on a great cliff with the Guardians, ready for battle.
Dites-moi de m'élancer... du haut des créneaux d'une tour !
Bid me leap, rather than marry Paris, from off the battlements of any tower!
S'élancer du haut des plus grands arbres du monde n'est pas chose facile.
Leaping from the world's tallest trees is not for the faint hearted.
Dis-moi de m'élancer des créneaux de cette tour là-bas, je le ferai sans crainte, sans hésitation
O, bid me leap from off the battlements of yonder tower, and I will do it without fear or doubt.
que les yeux du soleil fugitif se ferment, et que Roméo s'élance dans mes bras, sans être vu ni entendu.
that runaway's eyes may wink, and Romeo leap to these arms, untalked of and unseen.
"C'est la troisième étape. "D'un bond vif qui franchit la croupe des mers, "s 'élance à cœur joie le flambeau voyageur,
from here, leaping over the sea, the beacon bearing the message exults in its fiery power.
À la 24e séance, le 22 mai 2003, le représentant des États-Unis d'Amérique a déposé une plainte contre le Mouvement indien << Tupaj Amaru >>, organisation internationale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil, et a déclaré qu'au cours de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, deux représentants de cette organisation s'étaient élancés vers la délégation des États-Unis d'Amérique en tenant un objet cylindrique de grande taille.
97. At its 24th meeting, on 22 May 2003, the representative of the United States of America lodged a complaint before the Committee against the organization, Indian Movement "Tupaj Amaru", an international organization with special consultative status with the Council. The representative of the United States of America stated that, during the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, two representatives of the organization had rushed towards the United States delegation carrying a large cylindrical object.
Il a déclaré qu'au cours de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, deux représentants de cette organisation s'étaient élancés vers la délégation des États-Unis en tenant un objet cylindrique de grande taille.
The United States representative stated that two representatives of the organization rushed, during the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, towards the United States delegation, carrying a large cylindrical object.
Le représentant des États-Unis a déclaré qu'au cours de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme deux représentants de cette organisation s'étaient élancés vers la délégation des États-Unis en tenant un objet cylindrique de grande taille.
The United States representative stated that during the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, two representatives of the organization, had rushed towards the United States delegation carrying a large cylindrical object.
Il m'a souri et il m'a tendu les bras. Alors, je me suis élancée vers lui, toute joyeuse, en ouvrant mes bras, moi aussi,
He smiled and held out his arms, so I rushed toward him, all joyful, and opened my arms, too,
Le voici qui s'élance vers la masse de bois brûlant.
There he is, rushing headfirst at that blazing mass of fiery timber.
les nations peuvent-elles interdire effectivement les armes nucléaires, ou doit-on s'élancer inéluctablement vers la destruction en s'écriant que la course à l'armement Est-Ouest doit continuer ?
'Can the nations effectively ban all nuclear weapons, 'or must we hopelessly rush towards destruction 'crying out that the East/West arms race must go on?
En s'entraîinant au saut à ski, il s'est élancé de là,
Maybe he was practicing his ski jump. Launched himself over there...
Tu veux que je m'élance en bas, sans aucune chance de survie ?
You're asking me to jump with no chance of survival.
... va s'élancer pour un parcours contre la montre.
Oh, good. Just about to go into a jump-off against the clock.
On t'accroche au toit, tu t'élances au-dessus de LaFours, l'ennemi juré,
We tie you to the roof, you jump and sail off,... ..passing over the arch-nemesis, LaFours.
L'astuce pour effectuer un plus grand saut, est de s'élancer de plus haut, ainsi que sauter à sa vitesse maximale.
The trick to clearing bigger gaps is raising your launch point and making your jump at full speed.
Elle va faire un discours intitulé "S'élancer de I'avant" :
Giving a speech entitled "Soaring Ahead" ...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test