Translation for "écriteau" to english

Écriteau

noun

• sign
• notice

Translation examples

sign noun

Les propriétaires de discothèques contournent la législation en apposant sur leur établissement un écriteau indiquant qu'il s'agit d'un club privé n'offrant l'accès qu'à ses membres.
Discotheque owners bypass the law by putting up a sign to the effect that their establishment is a private club for members only.

Dans de nombreuses gares de Voïvodine, les écriteaux sont rédigés en serbe seulement.
Many railway stations in Vojvodina use signs only in Serbian.

Sur les lieux de vente des échalotes au consommateur final, l'affiche, l'écriteau ou tout autre moyen approprié comportant la dénomination de vente de celles-ci doit porter l'une des mentions suivantes :
At point of sale of shallots to the final consumer, the poster, sign or other appropriate means used to indicate their commercial name shall include one of the following references:

Ce conseiller municipal avait disposé 25 écriteaux racistes sur un terrain de football utilisé par des Somaliens.
The member of the town council had placed 25 racist signs at a football field used by Somalis.

La seule structure restée debout dans le village était l'église, et les villageois qui essayaient de maintenir des liens avec le village en y tenant leur service religieux les jours de fêtes religieuses se sont trouvés devant un écriteau annonçant que de site était un village juif, ce qui effaçait leur histoire et leur identité.
The only structure left standing in the village was the church, and villagers who attempted to maintain their ties to the village by worshipping there on religious holidays passed a sign that claimed that the site was a Jewish village, which negated their history and identity.

Selon les informations reçues, les autorités chinoises ont apposé un écriteau sur la grille devant l'immeuble de Liu Xia, annonçant que <<les résidents n'accordent pas d'interviews>>.
According to the information received, the Chinese authorities placed a sign on the fence in front of Liu Xia's apartment block stating that "people in the residential compound do not accept interviews".

- en cas de vente en vrac, les indications portées sur un écriteau visible par l'acheteur comportent la dénomination du produit, l'origine, la catégorie;
When the produce is sold loose, the information displayed on a sign visible to the buyer must include the name, origin and class of the product;

Le propriétaire d'un magasin s'est vu retirer sa licence pour avoir affiché un écriteau indiquant que les personnes appartenant à un certain groupe ethnique n'étaient pas les bienvenues dans son établissement, parce qu'elles se contentaient de regarder sans jamais acheter.
The licence of a store owner was revoked because he placed a sign referring to a particular ethnic group indicating that they were not welcome since they did not buy but simply window-shopped.

32. Dans la troisième affaire, une personne a été condamnée à une amende pour avoir apposé un écriteau portant les mots "Je n'ai rien contre les Pakistanais, les Turcs et les Noirs tant qu'ils restent dans les arbres et qu'ils se taisent" sur la lunette arrière de sa voiture.
32. In the third case, a person was sentenced to a fine for having affixed a sign with the wording “I have nothing against Pakis, Turks and Blacks as long as they stay in the trees and shut up” to the rear window of his car.

- Regarde l'écriteau.
Come on, Joey. Read the sign.

Regardez les écriteaux.
Look at the signs.

Regardez l'écriteau.
- No. Read that sign.

- L'écriteau, on approche.
The sign over there.

D'autres écriteaux ?
Just more signs?

Des grands écriteaux :
The major signs:

- L'écriteau disait :
-Well, the sign does say:

notice noun

L'article 8 du décretloi stipule en outre que le tenancier du débit de boissons ou l'exploitant doit afficher à l'entrée de l'établissement, bien en vue, le texte du décret-loi et un écriteau portant les mots: <<Accès interdit aux mineurs, non mariés, de moins de 18 ans>>, et prévoit des mesures appropriées à l'encontre du mineur qui passe outre l'interdiction.
Article 8 of the decree-law stipulates in addition that the manager or operator of the drinking establishment shall post at the entrance to the establishment, in full view, the text of the decree-law and a notice bearing the words: "Access prohibited to unmarried juveniles under the age of 18", and lays down appropriate measures against a juvenile who disregards the prohibition.

J'ai vu par l'écriteau que vous êtes biochimiste.
I noticed from your door, Dr. Fallada, that your area is biochemistry.

Vous n'avez pas lu l'écriteau?
Or didn't you bother to read the notice?

L'écriteau, c'est obligatoire.
And written notice is obligatory.

J'aurais utilisé d'autres caractères. Mais, dans l'ensemble, un très bel écriteau.
I'd have preferred a four-point doric myself, but on the whole I'd say an excellent notice.

Des écriteaux portant la marque sont affichés dans toute la région.
Public notices displaying the brand are mounted throughout the area.

Il y a un écriteau... peut être qu'il y a des problèmes dans le couloir ?
There's a notice... Perhaps there's some problem in the corridor?

L'écriteau que vous avez enlevé.
The notice you remove from the door.

l'écriteau non filmé du film est toujours visible
Notice no footage from the actual movie is ever shown.