Translation for "échapper à" to english

Échapper à

verb

• avoid
• elude
• get out of
• get away with
• baffle

Translation examples

avoid verb

On ne peut y échapper.
They cannot be avoided.

Pour échapper à cette mission, il a obtenu un certificat médical.
In order to avoid participating, he obtained a medical certificate.

Ne pas laisser s'échapper en direction de cours d'eau ou des égouts.
Avoid run off to waterways and sewers.

Notre Organisation n'échappe pas à cette évolution.
The United Nations cannot avoid this either.

Certains ont été obligés de s'enfuir pour échapper à la persécution.
Some of them were forced to flee to avoid persecution.

Cet article ne permet pas au tuteur d'échapper à cette responsabilité.
This article does not allow the guardian to avoid this responsibility.

Combien d'entre eux peuvent échapper à la tuberculose?
How many manage to avoid tuberculosis infection?

On échappe ainsi aux frais d'entretien.
The costs of maintenance resulting from outright purchases are thus avoided.

elude verb

La paix semble échapper au monde.
Peace seems to have eluded the world.

Voilà ce qui continue d'échapper à la communauté internationale.
This is what continues to elude the international community.

Pour une raison ou pour une autre, le Nirvana nous a échappé.
Somehow, Nirvana has eluded us.

Pendant ce temps, l'objectif du développement continue de nous échapper.
Meanwhile, the goal of development continues to elude our grasp.

La paix échappe à la région depuis trop longtemps.
Peace has eluded the region for far too long.

La paix ne peut pas lui échapper éternellement.
Peace cannot elude the region forever.

Malheureusement, toutefois, le consensus continue à nous échapper.
Regrettably, however, consensus continues to elude us.

Les progrès dans la création de zones de paix continuent de nous échapper.
Progress in the establishment of zones of peace has continued to elude us.

Le potentiel considérable de ces technologies, pour l'essentiel, échappe aux pays en développement.
The tremendous potential of such technologies largely eludes developing countries.

Je dois admettre que cela parfois nous échappe.
I have to admit that that understanding sometimes eludes us.