Translation for "elude" to french

Elude

verb

• éluder
• échapper à
• se soustraire
• déjouer
• se dérober
• tergiverser

Translation examples

éluder verb

Notwithstanding, many States continued to elude specific issues that seriously affected indigenous peoples' daily lives.
Cependant, de nombreux États continuent d'éluder les questions concrètes qui affectent gravement la vie quotidienne de ces populations.

The time is right for the Assembly to engage in the type of substantive negotiations on this subject that have eluded it thus far.
Le moment est venu pour l'Assemblée de s'engager dans le type de négociations de fond sur ce sujet, qu'elle a éludées jusqu'à présent.

they allow TNCs to elude the real problems that their way of conducting business causes to the respect for all human rights ;
ils permettent aux STN d'éluder les problèmes de fond que pose leur mode de fonctionnement sur le respect de tous les droits humains;

From then on it is up to the Customs authorities to undertake the necessary steps to obtain the payment of the eluded duties and taxes.
Dès lors, il appartient à l'Autorité douanière d'entreprendre les démarches utiles pour obtenir le paiement des droits et taxes éludés.

The final settlement of the conflict in Angola continues to elude the international community, but, thank God, there has been no resumption of hostilities so far.
Le règlement définitif du conflit angolais continue de nous éluder mais, Dieu merci, il n'y a pas eu de reprise des hostilités jusqu'à présent.

The faculty of ubiquity (capacity to be at the same time present in several places and in none of them) of the TNCs allows them to elude the national jurisdictions.
La capacité d'ubiquité des ETN (capacité d'être présent où que se soit et à aucune part) leur permet d'éluder les juridictions nationales.

Haitian society cannot elude the issue, and political authorities should demonstrate the will to enforce legislation and reduce exemptions.
La société haïtienne ne peut éluder la question et les instances politiques devraient montrer qu'elles ont l'intention d'appliquer la législation et de réduire les exonérations.

It would be counterproductive to simply elude this most important question of defining what the law is about.
Il serait contre-productif d'éluder simplement la question extrêmement importante que constitue la définition de l'objet de la loi.

42. In effect, that factual background was to a great extent eluded by the ICJ.
La Cour a bien, dans une large mesure, éludé la question de l'arrière-plan factuel.

For this group, personal relationships with local residents on both sides of the border make it easier to elude customs controls.
Les relations personnelles avec des résidents locaux des deux côtés de la frontière permettent d'éluder plus facilement les contrôles douaniers.

But... the Prowler... eluded capture... and continues to.
Mais... le rôdeur ... a éludé la capture... et poursuit sa route.

I know that the formalities of the catholic church can seem daunting, but it offers an ordered path to salvation that helps people find the answers that have eluded them for centuries.
Les protocoles de l'Église catholique peuvent être décourageants, mais ça offre une voie du Salut ordonnée qui aide le peuple à trouver les réponses qu'ils ont éludées pendant des siècles.

The noble Lord Flashheart still eludes me.
Le noble Lord Flazheart m'élude enkore !

Let man pursue, let woman elude.
Quand l'homme chasse, la femme élude.

The truth, a concept that continues to elude you.
La vérité, un concept que tu continues d'éluder.

échapper à verb

Peace seems to have eluded the world.
La paix semble échapper au monde.

This is what continues to elude the international community.
Voilà ce qui continue d'échapper à la communauté internationale.

Somehow, Nirvana has eluded us.
Pour une raison ou pour une autre, le Nirvana nous a échappé.

Meanwhile, the goal of development continues to elude our grasp.
Pendant ce temps, l'objectif du développement continue de nous échapper.

Peace has eluded the region for far too long.
La paix échappe à la région depuis trop longtemps.

Peace cannot elude the region forever.
La paix ne peut pas lui échapper éternellement.

Regrettably, however, consensus continues to elude us.
Malheureusement, toutefois, le consensus continue à nous échapper.

Progress in the establishment of zones of peace has continued to elude us.
Les progrès dans la création de zones de paix continuent de nous échapper.

The tremendous potential of such technologies largely eludes developing countries.
Le potentiel considérable de ces technologies, pour l'essentiel, échappe aux pays en développement.

I have to admit that that understanding sometimes eludes us.
Je dois admettre que cela parfois nous échappe.

se soustraire verb

Nonetheless, so as to elude criminal liability, he left Uzbekistan illegally on 13 April 1993 and, went into hiding in Turkey.
Or, pour se soustraire aux poursuites pénales, il a quitté illégalement l'Ouzbékistan le 13 avril 1993 et a vécu en Turquie dans la clandestinité.

The armed conflicts that appear to proliferate almost everywhere seem to elude the efforts of the United Nations.
Les conflits armés qui paraissent proliférer presque partout semblent se soustraire aux efforts de l'Organisation des Nations Unies.

déjouer verb

Murder conviction was a lock, Followed by a long sentence, which waring deserved, But always eluded, because of his cool demeanor
Il a été condamné pour meurtre, et a purgé par une peine méritée, mais toujours déjouée, par son comportement Billy Zanien.

I'll teach you the difficult art of governing a country, of eluding the tricks of the enemies.
Je t'apprendrai l'art difficile de gouverner un pays, de déjouer les ruses des ennemis.

Gideon is the most sought-after serial killer at large, a killer who's eluded the FBI for years and has baffled their most gifted profilers.
Gideon est le plus recherché des serial killer en cavale, un tueur qui a déjoué le FBI pendant des années et a déconcerté les plus doués de leurs profileurs.

You may be good at eluding surveillance cams to break into suites... but what happened to all that Marine Corps counter-intel training?
Tu peux déjouer les caméras pour t'introduire dans les suites... mais où est passée ta formation de contre-espionnage?