Translation for "baffle" to french

Baffle

noun

• baffle
• déflecteur

Translation examples

déflecteur noun

The nozzle or nozzles shall be directed or baffled, so that the spray does not impinge directly on the test samples.
5.2 Le ou les vaporisateurs sont dirigés de telle sorte que le brouillard ne soit pas pulvérisé directement sur les échantillons ou ils sont munis de déflecteurs.

For CFLs, it is important to minimize the "free fall" of the lamp by installing soft, cascading baffles or flaps.
Pour les ampoules fluorescentes, il importe d'éviter autant que possible les <<chutes libres>> en installant des déflecteurs ou volets souples en cascade.

At the rear, a special device, such as a baffle plate, is fitted to the roof, preventing access to the container, without leaving obvious traces when the doors are closed and sealed.
À l'arrière, un dispositif spécial, par exemple une plaque déflectrice, est monté sur le toit et empêche d'accéder au conteneur sans laisser de traces visibles une fois les portes fermées et scellées.

At the rear, a special device, such as a baffle plate, is fitted to the roof, preventing access to the load compartment, without leaving obvious traces when the doors are closed and sealed.
À l'arrière, un dispositif spécial, par exemple une plaque déflectrice, est monté sur le toit et empêche d'accéder au compartiment de chargement sans laisser de traces visibles une fois les portes fermées et scellées.

The design would require such light control equipment as baffles, deflectors, filters and adjustable blinds.
Les plans devraient prévoir des équipements de contrôle de la lumière tels que des déflecteurs, des filtres et des stores ajustables.

There was a warped baffle plate on their shield. I made it go away.
Le déflecteur de leur bouclier était voilé. Je l'ai détruit.

Are the baffles still open? !
Les déflecteurs sont toujours ouverts?

Opening the directional baffles so you can get through.
J'ouvre les déflecteurs directionnels afin que vous puissiez passer.

There are literally dozens of security baffles inside this plant.
Il y a des douzaines de déflecteurs de sécurité dans cette centrale.

Waveguides, baffle plates.
Guide d'ondes, déflecteurs.

Baffles are closing.
Les déflecteurs sont fermés.

One of the baffle plates ruptured.
Un déflecteur s'est rompu.

Only need to open the mid-baffles, but the system's designed as an all-or-non proposition.
Il suffit d'ouvrir le milieu des déflecteurs, mais le système est conçu comme un tout ou rien.

Sly, open up the baffles to increase turbulent flow!
Sly, ouvre les déflecteurs pour augmenter le flux turbulent!

But if you walk in there, you'll be thrown up against that baffle with Walter.
Mais si tu y vas, tu seras expulsé contre le déflecteur avec Walter.

dérouter verb

-The fools are completely baffled.
- Les imbéciles, ils sont déroutés.

You saw the doctor, he was baffled.
Le médecin était dérouté.

We're all baffled, sir.
Nous sommes tous déroutés, monsieur.

Well, everything baffles Karp.
Et bien, tout déroute Karp.

♪ the baffled king ♪
♪ Le roi dérouté ♪

- Sometimes you baffle me.
- Tu me déroutes parfois.

I am completely baffled.
Je suis complètement dérouté.

Because I am straight-up baffled.
Je suis vraiment déroutée.

I'm completely baffled, lee.
Je suis déroutée, Lee.

- I'm baffled, Jeffy.
Je suis dérouté.

déconcerter verb

In early August, a corner of our world, eastern Africa, was profoundly shocked, baffled and aggrieved by the well-coordinated simultaneous bombings of United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam.
Au début du mois d'août, cette partie du monde, l'Afrique de l'Est, a été profondément choquée, déconcertée et attristée à la suite de l'explosion bien coordonnée et simultanée de deux bombes dans les ambassades américaines de Nairobi et de Dar es-Salaam.

His delegation was baffled.
La délégation jamaïquaine est déconcertée.

I remain baffled by the intransigence of major emitters and developed nations that refuse to shoulder the burden for arresting the climate changes that are linked to the excesses of their own wasteful policies.
Je reste déconcerté par l'intransigeance des principaux émetteurs et des pays développés qui refusent d'assumer leurs responsabilités et de lutter contre les changements climatiques liés aux excès de leurs propres gaspillages.

However, in response to my queries as to why they would choose to stay in their community, all I received were baffled looks.
Cependant, en réponse à ma question visant à savoir pourquoi ils choisiraient de rester dans leurs communautés, je n'ai reçu que des regards déconcertés.

APCET is therefore baffled by the apparent immobility of the United Nations before its task of settling the conflict in East Timor.
L'APCET est donc déconcertée par l'apparente inertie dont les Nations Unies font preuve dans leur tâche, qui est de régler le conflit au Timor oriental.

The judge and manager of the dance floor, in spite of many years of experience, is baffled by this crisis on the dance floor and often fails to give the right advice to the fallen dancers.
Le juge et responsable de la piste, malgré ses nombreuses années d'expérience, est déconcerté par cette crise intervenue sur la piste et ne donne pas toujours les conseils qu'il faut à ceux qui ont chuté.

Well, this one baffles me.
Cela me déconcerte.

- I am baffled.
- Je suis déconcerté.

You baffle me, you know that?
Tu me déconcertes. Tu le sais ?

It baffles me.
Il me déconcerte.

CDC is baffled.
Le CDC est déconcerté.

"I am disgraced, impeached and baffled here."
"Je suis déshonoré, discrédité et déconcerté."

Well, I'm baffled.
Eh bien, je suis déconcerté.

- We're baffled.
Nous sommes déconcertés.

tromper verb

But I've solved most of the Ellery Queen mysteries... and I did the baffle book without missing a single baffle.
Mais j'ai résolu la plupart des mystères de Ellery Queen... et j'ai fait le livre de tromperies, sans manquer une seule tromperie.

The baffle book always gives you one or two things you can get your teeth into.
Le livre de tromperies vous donne toujours un ou deux indices pour vous aider.

You'll be able to write your own baffle book before you get through with this case.
Vous pourrez écrire votre propre livre de tromperies après ce cas.

You know, I don't think this case was half as hard... as that one in the baffle book about the great piano mystery.
Vous savez, ce cas n'était pas du tout aussi difficile... que celui du livre de tromperies sur le mystère du grand piano.

échapper à verb

6.5.1. All exhaust or silencing systems shall be constructed in a way that does not easily permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.
6.5.1 Tous les types de dispositifs d'échappement et de silencieux doivent être conçus de telle sorte qu'il soit difficile d'en retirer les chicanes ou les cônes de sortie, ainsi que toute pièce servant principalement à atténuer le bruit.

6.3.1. All exhaust or silencing systems shall be constructed in a way that does not easily permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.
6.3.1 Tous les types de dispositifs d'échappement et de silencieux doivent être conçus de telle sorte qu'il soit difficile d'en retirer les chicanes ou les cônes de sortie, ainsi que toute pièce servant principalement à atténuer le bruit.

6.1.3.1. All exhaust or silencing systems shall be constructed in a way that does not easily permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.
6.1.3.1 Tous les types de dispositifs d'échappement et de silencieux doivent être conçus de telle sorte qu'il soit difficile d'en retirer les chicanes ou les cônes de sortie, ainsi que toute pièce servant principalement à atténuer le bruit.