Translation for "ça comptait" to english

Ça comptait

• it mattered
• it counted

Translation examples

it mattered

- Comme si ça comptait.
Like it matters.

Ouais... c'est pas comme si ça comptait.
Yeah... not that it matters.

J'ignorais que ça comptait.
I didn't think it mattered.

Je ne crois pas que ça comptait.
I don't think it mattered.

Et quand ça comptait?
Where were you when it mattered?

Ce n'est pas comme si ça comptait.
Not that it mattered.

Comme si ça comptait encore.
As if it mattered anymore.

Tu étais là quand ça comptait.
Aw, you were there when it mattered.

it counted

Maintenant tu es revenu mon fils, quand ça comptait le plus, Quand tu avais un grand renoncement à faire.
You came back now, son, when it counts the most, when you had the most to give up.

Tu n'es pas disparu quand ça comptait le plus.
So you couldn't vanish when it counted most, huh?

Et quand ça comptait le plus, elle m'a protégé.
And when it counted, she protected me.

Il y a eu cette fille, au lycée, mais l'histoire était tellement... tragiquement lesbienne que je ne pensais pas que ça comptait.
There was this one girl in college. But the whole thing was so tragically lesbian that I didn't think it counted.

Je... Parce que même si je n'étais pas sur que ça comptait, je te l'ai dit en retour.
I-I... 'Cause even though I didn't know if it counted,

Ouais, mais pas quand ça comptait.
Yeah, but not when it counted.

-Cette nuit, j'ai vu que ça comptait.
This night, I saw that it counted.