Translation for "à peine de" to english

À peine de

• barely
• hardly

Translation examples

barely

Leurs revenus sont à peine suffisants pour leur assurer un repas par jour.
Income is barely sufficient for one meal a day.

Le Bureau estime qu'à peine 25 % des décès lui sont déclarés.
The Office estimates that barely 25% of deaths are registered with it.

Je peux à peine tenir debout.
I can barely even stand up?

C'est un système extrêmement compliqué et lourd qui fonctionne à peine.
It is an extremely complicated and expensive system that is barely operational.

Les questions relatives à la ventilation et à la signalisation sont à peine traitées.
Ventilation and signalling are barely treated.

Le financement pour le Rwanda était à peine de 40 % en 1993.
The funding for Rwanda was barely 40 per cent in 1993.

Cette part avait à peine évolué par rapport à 2002.
The proportion was barely changed from 2002.

61. Les autres formes d'occupation sont à peine abordées.
61. Other forms of tenure are barely discussed.

Mais la question de l'avortement est à peine abordée.
However, the issue of abortion was barely touched upon.

(mal/1 sur 5) (1/à peine perceptible)
(badly/1) (1/barely perceptible)

hardly

On la reconnaît à peine de ce qu'elle était au début du siècle.
It is hardly recognizable from what it used to be at this century’s outset.

Il est à peine croyable que la Conférence se voit accorder cinq ans de plus.
It is hardly believable that the Conference will be granted another fiveyear period.

Regina peut à peine marcher et souffre d'épilepsie.
Regina can hardly walk, and she suffers from epilepsy.

Le Bélarus et le Turkménistan ont à peine bénéficié de l'assistance environnementale.
Belarus and Turkmenistan have hardly received any environmental assistance.

A Lorsque la victime ne réagit pas ou à peine
A The victim does not react, or hardly reacts

Ces risques avaient à peine diminué en 2000.
The risk hardly diminished by 2000.

D Effet à peine perceptible
D Hardly noticeable effect

Elle pouvait à peine bouger ou maintenir ses jambes serrées.
She could hardly move or keep her legs together.

Mais il survole à peine les principales d'entre elles.
But it hardly even touches the principal root causes.