Translation examples
Yleispätevä, luotettava teollisuuspotentiometri, Cobi Electronic-yhtiöltä
Cobi Electronic universal, reliable industrial potentiometers
• Konsepti sallii erityislaatuisuuden, mutta on yleispätevä.
• The concept allows uniqueness but is universally valid.
406 ostokokemusta LOGITECH Yleispätevä kaukosäädin Harmony 1100
Logitech Harmony 1000 Touch Screen Rechargeable Universal Remote Control
Hyvyys on yleispätevästi puoleensa vetävää vain ollessaan rakastettavaa.
Goodness is universally attractive only when it is gracious.
Tavoitteena ei ole ollut minkään yleispätevän ratkaisun löytäminen.
It has never been the goal to design a universal solution.
Tarkkoja yleispäteviä sääntöjä menestyksekkään kapinan tekemiselle ei voida antaa.
No universal best-fit procedure is guaranteed to generate a correct solution for arbitrary relationships.
Toimivien yritysten onnistumisen asteikko on moninainen eikä ole mahdollista esittää mitään yleispäteviä menestymisen kriteerejä.
The scale of success run by a going concern is manifold, and there are no criteria that might be universally applicable to success.
Tässä tapauksessa tieto ei kuitenkaan tullut kokemuksen kautta, muutoin menettäisimme geometrian välttämättömän ja yleispätevän luonteen.
In this case, however, it was not experience that furnished the third term; otherwise, the necessary and universal character of geometry would be lost.
Norjalainen kriitikko Christian Norberg-Schulz katsoi sen edustavan paikalliset arvot huomioivaa arkkitehtuuria yleispätevän modernismin sijaan.
The architectural critic Kenneth Frampton considers Bagsværd Church an outstanding example of critical regionalism owing to the synthesis it achieves between universal and regional cultures.
Kategorisen imperatiivin mukaan teko on moraalisesti hyvä, jos maksiimin, jonka perusteella tekoon ryhdyttiin, voitaisiin toivoa olevan yleispätevä laki.
In essence, an action is moral if the maxim by which it is justified is one which could be universalized.
Hyvä tahto on sellainen tahto, joka toimii niiden yleispätevien moraalilakien mukaan, jotka itsenäinen ihmisolento antaa itselleen vapaasti.
A good will is one that acts from duty in accordance with the universal moral law that the autonomous human being freely gives itself.
Teos sisältää perusteellisimman esityksen Westermarckin eettisen relativismin teoriasta, jonka mukaan moraali on aina yksilöllistä ja suhteellista eikä yleispäteviä moraalisääntöjä voi olla olemassa.
People generally understand moral relativism to mean that there are no absolute or universal moral standards.
Myös seuraava tulos on yleispätevä: jos X\rightarrow Y on jatkuva kuvaus täysin epäyhtenäiseen avaruuteen Y, se voidaan yksikäsitteisellä tavalla esittää yhdistettynä kuvauksena f = f ˘ ∘ m {\displaystyle f={\breve {f}}\circ m} , missä f ˘ : ( X / ∼ ) → Y {\displaystyle {\breve {f}}:(X/\sim )\rightarrow Y} on jatkuva.
We also have the following universal property: if f : X → Y {\displaystyle f:X\rightarrow Y} a continuous map to a totally disconnected space Y {\displaystyle Y} , then there exists a unique continuous map f ˘ : ( X / ∼ ) → Y {\displaystyle {\breve {f}}:(X/\sim )\rightarrow Y} with f = f ˘ ∘ m {\displaystyle f={\breve {f}}\circ m} .
Tämä ei tarkoita sitä, etteikö olisi lainkaan yhteisiä piirteitä ja mekanismeja siinä, miten ihmiset eri maissa käyttävät symboleja, ja on mahdollista, että jo ensimmäiset tutkijat löysivätkin joitakin näistä yleispätevistä piirteistä.
This does not mean that there were no universally valid mechanisms and patterns in the use of symbols and signs in various times and different countries, and it is also quite possible that already some of the earliest writers found some of these invariances.
Uskoessamme mahdollisuuteen tuntea yleispätevä totuus emme suinkaan synnytä suvaitsemattomuutta. Päin vastoin, tämä mahdollisuus on välttämätön edellytys vilpittömään ja uskottavaan dialogiin ihmisten kesken. Vain tämän edellytyksen täyttyessä on mahdollista voittaa meitä erottavat erimielisyydet ja lähteä kulkemaan yhteistä tietä kokonaista, jakamatonta totuutta kohti.
To believe it possible to know a universally valid truth is in no way to encourage intolerance; on the contrary, it is the essential condition for sincere and authentic dialogue between persons. On this basis alone is it possible to overcome divisions and to journey together towards full truth, walking those paths known only to the Spirit of the Risen Lord.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test