Translation for "yhteiskuntaelämän" to english
Translation examples
He ymmärsivät, että omaisuuden monopolin mukana oli tuhottava myös vallan monopoli, jos mieli luoda yhteiskuntaelämän perinpohjaisesti uusiksi.
They understood that, along with the monopoly of property, the monopoly of power must also be destroyed if complete reshaping of social life was to be achieved.
Kielto koskee lain koko soveltamisaluetta eli pääsääntöisesti kaikkia yhteiskuntaelämän alueita ja kaikkia tilanteita, joissa syrjintää voi esiintyä.
This prohibition applies to all areas covered by the Act, meaning as a general rule all areas of social life and all situations in which discrimination may arise.
Uusien historian luomusten kohtalona on tavallisesti se, että niitä pidetään vanhojen ja vieläpä aikansa eläneiden yhteiskuntaelämän muotojen vastineina, koska ne jossain määrin muistuttavat niitä.
It is generally the fate of completely new historical creations to be mistaken for the counterparts of older, and even defunct, forms of social life, to which they may bear a certain likeness.
Tuon aatteen johdattaminen aikakautemme tarpeista, ihmiskunnan sisimmistä pyrkimyksistä tutkimalla johdonmukaisesti yhteiskuntaelämän ilmiöitä, ja sitten tuon aatteen soveltaminen työväenjärjestöihimme — tämän on oltava tavoitteena jne.
To evolve this idea from the needs of our epoch, from mankind’s vital aspirations, by a consistent study of the phenomena of social life, to then carry this idea to our workers’ organizations — such should be our aim,” etc.
...»Uusien historian luomusten kohtalona on tavallisesti se», Marx kirjoitti, »että niitä pidetään vastineina, jotka vastaavat vanhoja ja vieläpä aikansa eläneitä yhteiskuntaelämän muotoja, koska ne jossain määrin ovat näiden kaltaisia.
"It is generally the fate of new historical creations," he wrote, "to be mistaken for the counterpart of older and even defunct forms of social life, to which they may bear a certain likeness.
Department of Law autonomisen instituutin Meksiko tarjoaa Master hallinto-oikeuden ja sääntelyn tarve tarjota vaihtoehtoisia korkean tason oikeudellista koulutusta yhteiskuntaelämän aloilla, jotka vaativat erittäin erikoistuneita.
The Law Department of the Autonomous Institute of Mexico offers the Master's Degree in Administrative Law and Regulation in view of the need to provide high-level legal education alternatives in areas of social life that require a great deal of specialization.
Vapaudelliset teollisuusorganisaatiot ja osuuskunnat eivät kuitenkaan ole ainoat välineet monimutkaisten yhteiskuntaelämän aspektien vuorovaikutuksessa. On olemassa kulttuurisia voimia, joilla on riippumatta niiden läheisestä suhteesta taloudelliseen toimintaan myös omat tehtävänsä.
But libertarian. industrial organizations and the coöperatives are not the only media in the interplay of the complex phases of social life. There are the cultural forces Which, though closely related to the economic activities, have yet their own functions to perform.
Sekasorron ja mielivallan tilalle, jotka siihen saakka olivat vallinneet historiaa ja politiikkaa koskevissa katsomuksissa, tuli hämmästyttävän eheä ja johdonmukainen tieteellinen teoria, joka näyttää, kuinka yhteiskuntaelämän yhdestä muodosta kehittyy tuotantovoimien kasvun seurauksena toinen, korkeampi muoto, esimerkiksi maaorjuusjärjestelmästä kasvaa esiin kapitalismi.
The chaos and arbitrariness that had previously reigned in views on history and politics were replaced by a strikingly integral and harmonious scientific theory, which shows how, in consequence of the growth of productive forces, out of one system of social life another and higher system develops—how capitalism, for instance, grows out of feudalism.
Kulttuurin ja yhteiskuntaelämän tulee olla kaikkien ulottuvilla.
Everyone should have access to culture and a social life.
Löydettyään tämän lain hän tutkii yksityiskohtaisesti niitä seurauksia, joissa se ilmenee yhteiskuntaelämässä...
This law once discovered, he investigates in detail the effects in which it manifests itself in social life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test