Translation examples
adjective
Mainstream johdon näkemyksiä istua rinnalla kriittinen ottamaan markkinointi, mukaan lukien kulttuurinen ja yhteiskunnallinen näkökulmia markkinoita,... [-
Mainstream managerial views sit alongside a critical take on marketing, including cultural and sociological perspectives on markets, marketing and consumption.
Jossa tietoa ihmisen käyttäytymisestä ja yhteiskunnallinen muutos, sosiologian valmistuneet voivat mietteliäänä harjoittaa ja onnistuneesti edistää ympäröivää maailmaa.
With knowledge of human behavior and societal change, sociology graduates can thoughtfully engage and successfully contribute to the world around them.
Keywords Baltia, kansallinen identiteetti, koulutus, osallistuminen, sosiaaliset suhteet, työelämä, työolot, vapaa-aika, yhteiskunnallinen muutos, yksityistäminen
Department of Sociology and Social Psychology) Keywords Baltic countries, education, leisure time, national identity, participation, privatization, social behaviour, social change, work life, working conditions
The Seen and Unseen -elokuvassa Kamila Andinin yhteiskunnallinen lähestymistapa ilmenee tavassa, jolla nuoren tytön kokemus heijastaa perinteiselle balilaiselle ajatusmaailmalle olennaista näkyvän ja näkymättömän keskinäistä harmoniaa.
In The Seen and Unseen, Kamila Andini’s sociological approach is manifested in the way the young girl’s experience reflects the traditional and quintessential Balinese thought of harmony between the visible and the invisible.
Lisäksi sosiologiassa tutkitaan, miten yhteiskunnallinen hyvinvointi tai pahoinvointi muodostuu, mistä eriarvoisuus, (epä)oikeudenmukaisuus ja syrjintä johtuvat, miten ihmisen toiminta riippuu yhteisöstä ja suhteista toisiin ihmisiin, sekä näihin teemoihin kytkeytyvistä empatiakuiluista ja solidaarisuusvajeista.
In addition, sociology studies how social welfare or malaise are created, what causes inequality, (in)justice and discrimination, how human activity depends on the community and the relationships with other people, and the empathy and solidarity gaps linked to these themes.
Nordlund, Lasse: Elämämme perusteista – yhteiskunnallinen essee.
Garfinkel, Harold, Seeing Sociologically: The Routine Grounds of Social Action.
Elokuva on myös yhteiskunnallinen analyysi ihmisen vieraantumisesta.
The film is a sociological study of the town.
1970- ja 1980-lukujen poliittinen ja yhteiskunnallinen kehitys loi tarpeen vuoden 1988 yleissopimukselle.
The 1988 Convention was introduced following the political and sociological developments in the 1970s and 1980s.
Papisto on yhteiskunnallinen sääty, joka vaikuttaa yhteiskunnassa uskonnon tai yhteisesti tunnustetun arvojärjestelmän kautta.
Structural functionalism is close to humanistic sociology in its understanding of society as shared norms and values.
adjective
Asiantuntija, Yhteiskunnallinen koulutus, Sitra
Specialist, Societal Training and Development, Sitra
Yhteiskunnallinen yritys harjoittaa vastuullista liiketoimintaa.
Societal responsibilities are key to successful businesses.
Seurauksena on väestöllinen ja yhteiskunnallinen romahdus.
It may also become a factor in societal and demographic collapse.
Huipun todennäköinen seuraus on yhteiskunnallinen romahdus.
This viewpoint is bolstered by the utter societal collapse of the city.
Väestön väheneminen: yhteiskunnallinen romahdus liitetään lähes poikkeuksetta väestön määrän alenemiseen.
Depopulation: Societal collapse is almost always associated with a population decline.
adjective
Kaikkien lasten yhteiskunnallinen maksuton kasvatus.
Free education for all children in public schools.
Rakentava yhteiskunnallinen dialogi on mahdollista, hurraa!
Constructive public dialogue is possible, hooray!
Rakentava yhteiskunnallinen keskustelu ja päätöksenteko digitaalisessa ajassa.
Constructive public discourse and decision-making in the digital era.
Islamistien saadessa valtaa yhteiskunnallinen ilmasto Egyptissä on muuttumassa dramaattisesti.
With Islamists gaining power, the public climate is dramatically changing in Egypt.
Haluamme olla tulevaisuudessa entistä aktiivisempi yhteiskunnallinen toimija ja keskustelija.
We want to become an even more active member of society and engage in public discussion.
Julkisuuteen työntymättä hän oli myös merkittävä yhteiskunnallinen osallistuja. Majoitus Mäntän Klubi
While not greedy for publicity, he was also a significant cultural figure. Accommodation
Tiedottamisen tavoitteita ovat yhteiskunnallinen vaikuttaminen sekä luotettavan ja ajantasaisen tiedon välittäminen kuluttajille.
The objectives of public relations include lobbying, as well as communicating reliable, up-to-date information to consumers.
SuomiAreena on Suomen suurin yhteiskunnallinen keskustapahtuma, joka järjestetään vuosittain samaan aikaan Pori Jazzin kanssa.
SuomiAreena is the largest public debate forum in Finland, which is organised every year at the sa
Kauppojen aukioloajat ovat olleet pitkäaikainen yhteiskunnallinen keskustelunaihe.
Temporal art in public spaces has been a long established practice.
Yhteiskunnallinen tuki on merkittävästi pienempi kuin monille muille kulttuurilaitoksille.
The public support is notably less than for many other cultural institutions.
Tikka on monipuolinen yhteiskunnallinen keskustelija ja on saanut tunnustusta talousalan ja teknologia-alan osaamisestaan.
Tikka is active in public debate and has been recognized by his industry and technology expertise.
Järjestön tärkeimpiä tehtäviä ovat jäsentensä ammattitaidon kehittäminen sekä verkostoitumismahdollisuuksien tarjoaminen sekä viestintäalan yhteiskunnallinen vaikuttaminen.
The main focus of the organisation is to promote high professional standards within the profession, to provide educational and networking opportunities for its members and to contribute to debate and public policy in its specialist field.
Palkintoa perustettaessa lehden tekijät halusivat osoittaa, että suomeksi voitaisiin julkaista paljon enemmän tieteiskirjallisuutta, jolle on ominaista korkeatasoinen ihmiskuvaus ja kirjallinen ilmaisu, yhteiskunnallinen kantaaottavuus ja ajatusten herättäminen.
Instead, it prioritized quality, with issues appearing only when the editors felt that they had an adequate quantity of intelligent, well-written and inspirational material to justify publication.
Koroma on yhteiskunnallinen vaikuttaja, jolla on ”laaja ja monipuolinen kokemus yhteiskunnallisesta päätöksenteosta ja sen vaikutuksista kansalaisten mielipiteisiin ja hyvinvointiin sekä yritystoimintaan ja taloudelliseen kasvuun”.
For example, "Many OECD countries have a transparent and systematic process of public consultation to enhance the quality of the regulatory process by guaranteeing that the impact on citizens and businesses is taken into account."
Suhteuttamisen tarve johtuu siitä, että perustuslakivaliokunnankin muotoilun mukaan rikosoikeudellista järjestelmää on käytettävä vain silloin, kun sille on painava yhteiskunnallinen syy ja perusoikeusjärjestelmän kannalta hyväksyttävä peruste.
Justification of the restrictions 75 It is apparent from the case-law of the Court that a restriction on freedom of establishment can be accepted only if it pursues a legitimate aim compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest.
adjective
Yhteiskunnallinen Korkeakoulu on jättänyt tähän maahan hienon perinnön.
The Civic College has left a fine legacy to this country.
adjective
Metsien yhteiskunnallinen merkitys+Metsien yhteiskunnallinen merkitys-
Social impacts of forests+Social impacts of forests
Tampere: Yhteiskunnallinen korkeakoulu, 1965.
Chicago: International School of Social Economy, 1906.
Merkittävä yhteiskunnallinen merkitys on myös heimojaolla.
There is also a significant social aspect.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test