Translation for "yhteisesti" to english

Yhteisesti

adverb

• jointly
• in common

Translation examples

jointly adverb

(3) yhteisesti laaditut viestintätoimet;
(3) jointly developed communication actions;

4) yhteisrahoitteiset tai yhteiset asiantuntijat
4) jointly funded or shared experts

työnantaja ja koko henkilöstö yhteisesti
the employer and all employees jointly, or

Noudatamme yhteisesti sovittuja pelisääntöjä.
We stick to the ground rules jointly agreed upon.

Yhteisesti sovituista säännöistä on pidettävä kiinni.
Jointly agreed rules must be adhered to.

Yhteisesti näistä käytetään nimitystä "kohde".
Hereinafter also jointly referred to as “the Target”.

Näistä tiloista asukkaat vastaavat yhteisesti.
The residents are jointly responsible for these facilities.

Uusia työmenetelmiä kehitetään tarvittaessa yhteisesti.
Further working methods shall be developed jointly as necessary.

Vaatimus yhteisesti hankitun omaisuuden jakamisesta.
The claim for the sharing of jointly acquired property.

Yhteisesti hankitun omaisuuden jakamista koskeva sopimus
Agreement on the sharing of jointly acquired property

Tällä kertaa kuninkaan Mosaheban-veljet muodostivat kuitenkin yhteisen rintaman sisällissodan sijaan.
The Ptolemy brothers agreed to rule Egypt jointly instead of fighting a civil war.

Logistiikasta ja käännöstoimesta vastaavia osastoja hallinnoidaan yhteisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kanssa.
The Logistics and Translations Directorates are jointly managed with the European Economic and Social Committee.

Komissaarin viran pitivät ensimmäisinä Sir Charles Rowan ja Sir Richard Mayne yhteisesti.
The post of Commissioner was first held jointly by Sir Charles Rowan and Sir Richard Mayne.

Syksyllä 2006 Vaira Vīķe-Freiberga nimettiin Viron, Latvian ja Liettuan yhteiseksi ehdokkaaksi YK:n pääsihteeriksi.
In 2009, she was jointly nominated by Lithuania, Estonia and Latvia as a candidate to the post of UNESCO Director-General.

Vuonna 2006 Valio yritti yhdessä kahden ruotsalaismeijerin, Skånemejerierin ja Milkon, kanssa muodostaa yhteisen myynti- ja markkinointiyrityksen.
In the spring of 2006, Allen and PAM agreed to jointly market the team and the arena for sale.

Vaikka paavi vapauttikin hänet valasta Fredrik palasi Müncheniin, jolloin Ludvig tästä rehellisyydestä päätti uudistaa ystävyytensä hänen kanssaan ja hallita valtakuntaa yhteisesti.
Impressed by Frederick's noble gesture, Louis renewed the old friendship with Frederick and they agreed to rule the Empire jointly.

Vuodesta 1958 lähtien USNO ja HMNAO ovat julkaisseet yhteisen meren­kulun almanakan, jota käyttävät myös molempien maiden merivoimat.
Since 1958, the USNO and HMNAO have jointly published a unified nautical almanac, The Astronomical Almanac for use by the navies of both countries.

Instituutit ovat rakentaneet yhteisen jatko-opiskelijoille suunnatun harjoittelu-ohjelman (PhD Research Internship Program), ja erikseen vieraileville tutkijoille suunnatun ohjelman UNU-WIDER/AERC Visiting Scholars Programme. crisis
Subsequently, UNU-WIDER / AERC have jointly announced the PhD Research Internship Program, and the UNU-WIDER/AERC Visiting Scholars Programme.

Tuolloin Rederiaktiebolaget Eckerö ja ahvenanmaalainen Birka Line perustivat yhteisen yhtiön liikennöimään Helsingin ja Tallinnan välille nimellä Eestin Linjat.
In 1992 Rederiaktiebolaget Eckerö and Birka Line founded a jointly-owned subsidiary Eestin Linjat to operate MS Alandia on the fast-growing route between Helsinki and Tallinn.

Osuuskunnan tarkoituksena on tyydyttää jäsentensä taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia tarpeita ja tavoitteita yhteisesti omistetun ja demokraattisesti hallinnoidun yrityksen avulla.
A cooperative is an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social, and cultural needs and aspirations through a jointly-owned and democratically-controlled enterprise.

in common adverb

Riskitekijöitä yhteisen kihti
Risk Factors in Common Gout

Ilmastointi yksikkö yhteisellä alueella, .
Air condition unit in common area, .

Heillä ei ole yhteisiä periaatteita.
They don't have principles in common.

Jonkun muiston yhteisestä elämästäkö?
A few memories of a life in common?

Yhteisenä tunnusmerkkinä heillä on viha.
They have one thing in common: hatred.

* Luoda ryhmiä tekemään päätöksiä yhteisen
* Create groups to make decisions in common

* Jaettu Connections - Unearth onko teillä yhteisiä.
• Share connections you have in common.

Silloin seisoimme yhdessä yhteisen asian takana.
Then, we stood together in common cause.

Yhteisissä autot ovat jo pitkään kutsuttu "Autot".
In common cars have long been called "Cars."

Kuitenkin kaikilla tuotannon kausilla on tiettyjä yhteisiä tunnuspiirteitä, yhteisiä määrityksiä.
All periods of production, however, have certain features in common: they have certain common categories.

He alkoivat jutella ja huomasivat omaavansa monia yhteisiä kiinnostuksen kohteita.
They began to exchange ideas, and they found that they had much in common.

Niitä ovat omistaneet talojen yhteiset lahkot, mutta myös yksittäiset talot.
Similarly the whole of the land was held in common, although they had their own individual houses.

Näiden kahden nimen yhteisestä alkuperästä ei kuitenkaan voida päätellä, että bjarmit kuuluivat permiläisiin kansoihin.
Another point in common between the two groups was that they did not permit nadaswaram performances.

Jokainen kosminen olento on uniikki, mutta olennoilla on kuitenkin tiettyjä yhteisiä piirteitä: Suuremmat voimat kuin yhdelläkään kuolevaisella.
Each cosmic being is unique, but they often have the following characteristics in common: Power greater than that of virtually any mortal being, with extremely rare exceptions.