Translation for "jointly" to finnish

Jointly

adverb

• yhdessä
• yhteisesti

Translation examples

yhdessä adverb

Jointly owned common areas.
Yhdessä omistama yleisissä tiloissa.

Jointly designed with SAP, Ernst
Yhdessä suunniteltu SAP, Ernst

Jointly build the high scientific a...
Yhdessä rakentaa korkean tieteellis...

By jointly investing
Investoimalla yhdessä vähäpäästöisten lentokoneiden kehittämiseen, voimme mullistaa lentoliikenteen ja olla ympäristöteknologian johtajia.

Jointly build the high scientific and technol...
Yhdessä rakentaa korkean tieteellisen ja tekn...

Brotherus and Gluschkoff sign their works jointly.
Brotherus ja Gluschkoff signeeraavat teokset yhdessä.

jointly established measuring instruments (statistics, indicators, guidelines);
yhdessä määritellyt mittarit (tilastot, indikaattorit, suuntaviivat)

We organise info sessions jointly with universities.
Järjestämme hakuun liittyen infotilaisuuksia yhdessä yliopistojen kanssa.

Try to keep all the honey pots jointly!
Yrittää säilyttää kaikki hunajan merrat yhdessä!

All such projects are carried out jointly with external partners.
Palvelut tuotetaan yhdessä yhteistyökumppanien kanssa.

Eventually, the minor leagues joined together to negotiate jointly.
Lopulta pienet liigat liittyivät yhteen neuvottelemaan yhdessä.

It also built the Karakoram highway jointly with Pakistan.
Maa rakensi myös Karakorumin maantien yhdessä Pakistanin kanssa.

Greengrass jointly wrote the screenplay with editor Christopher Rouse.
Hänen tehtävänään oli kirjoittaa radiodraamoja yhdessä Matti Rossin kanssa.

Wenceslaus and Přemysl jointly ruled the rest of Opava.
Fellini ja Lattuada kirjoittivat ja ohjasivat yhdessä farssin kiertävistä vaudeville-esiintyjistä.

The couple live in a house owned jointly with a housing association.
Osaomistusasunnon asukas omistaa asunnon yhdessä rakennuttajayhtiön kanssa.

This competes to the President jointly with the Cabinet and the Parliament.
Lainsäädäntövalta kuului kuninkaalle yhdessä parlamentin ja senaatin kanssa.

UK occupational pension schemes are typically jointly funded by the employer and the employees.
Työeläketurvan rahoittavat työnantajat ja työntekijät yhdessä.

The two masters worked jointly on great sculptural commissions until Sansovino's death.
Pariskunta työskenteli yhdessä erilaisissa arkeologisissa hankkeissa Flindersin kuolemaan saakka.

Jointly owned property is normally divided by the number of joint owners.
Jaottoman yhteisomistuksen omistajat voivat yleensä vain yhdessä käyttää omistusoikeutta.

yhteisesti adverb

(3) jointly developed communication actions;
(3) yhteisesti laaditut viestintätoimet;

4) jointly funded or shared experts
4) yhteisrahoitteiset tai yhteiset asiantuntijat

the employer and all employees jointly, or
työnantaja ja koko henkilöstö yhteisesti

We stick to the ground rules jointly agreed upon.
Noudatamme yhteisesti sovittuja pelisääntöjä.

Jointly agreed rules must be adhered to.
Yhteisesti sovituista säännöistä on pidettävä kiinni.

Hereinafter also jointly referred to as “the Target”.
Yhteisesti näistä käytetään nimitystä "kohde".

The residents are jointly responsible for these facilities.
Näistä tiloista asukkaat vastaavat yhteisesti.

Further working methods shall be developed jointly as necessary.
Uusia työmenetelmiä kehitetään tarvittaessa yhteisesti.

The claim for the sharing of jointly acquired property.
Vaatimus yhteisesti hankitun omaisuuden jakamisesta.

Agreement on the sharing of jointly acquired property
Yhteisesti hankitun omaisuuden jakamista koskeva sopimus

The Ptolemy brothers agreed to rule Egypt jointly instead of fighting a civil war.
Tällä kertaa kuninkaan Mosaheban-veljet muodostivat kuitenkin yhteisen rintaman sisällissodan sijaan.

The Logistics and Translations Directorates are jointly managed with the European Economic and Social Committee.
Logistiikasta ja käännöstoimesta vastaavia osastoja hallinnoidaan yhteisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kanssa.

The post of Commissioner was first held jointly by Sir Charles Rowan and Sir Richard Mayne.
Komissaarin viran pitivät ensimmäisinä Sir Charles Rowan ja Sir Richard Mayne yhteisesti.

In 2009, she was jointly nominated by Lithuania, Estonia and Latvia as a candidate to the post of UNESCO Director-General.
Syksyllä 2006 Vaira Vīķe-Freiberga nimettiin Viron, Latvian ja Liettuan yhteiseksi ehdokkaaksi YK:n pääsihteeriksi.

Impressed by Frederick's noble gesture, Louis renewed the old friendship with Frederick and they agreed to rule the Empire jointly.
Vaikka paavi vapauttikin hänet valasta Fredrik palasi Müncheniin, jolloin Ludvig tästä rehellisyydestä päätti uudistaa ystävyytensä hänen kanssaan ja hallita valtakuntaa yhteisesti.

Since 1958, the USNO and HMNAO have jointly published a unified nautical almanac, The Astronomical Almanac for use by the navies of both countries.
Vuodesta 1958 lähtien USNO ja HMNAO ovat julkaisseet yhteisen meren­kulun almanakan, jota käyttävät myös molempien maiden merivoimat.

Subsequently, UNU-WIDER / AERC have jointly announced the PhD Research Internship Program, and the UNU-WIDER/AERC Visiting Scholars Programme.
Instituutit ovat rakentaneet yhteisen jatko-opiskelijoille suunnatun harjoittelu-ohjelman (PhD Research Internship Program), ja erikseen vieraileville tutkijoille suunnatun ohjelman UNU-WIDER/AERC Visiting Scholars Programme. crisis

In 1992 Rederiaktiebolaget Eckerö and Birka Line founded a jointly-owned subsidiary Eestin Linjat to operate MS Alandia on the fast-growing route between Helsinki and Tallinn.
Tuolloin Rederiaktiebolaget Eckerö ja ahvenanmaalainen Birka Line perustivat yhteisen yhtiön liikennöimään Helsingin ja Tallinnan välille nimellä Eestin Linjat.

A cooperative is an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social, and cultural needs and aspirations through a jointly-owned and democratically-controlled enterprise.
Osuuskunnan tarkoituksena on tyydyttää jäsentensä taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia tarpeita ja tavoitteita yhteisesti omistetun ja demokraattisesti hallinnoidun yrityksen avulla.