Translation for "yhtäpitävä" to english

Yhtäpitävä

adjective

• congruous
• congruent
• coincident
• identic
• identical

Translation examples

congruous adjective

Vaikka yleisössä oli joitain kutsuvieraita, niin noin 75 % studioyleisöstä olivat tavallisia ihmisiä, jotta yleisön reaktio olisi yhtäpitävä sarjan muiden jaksojen kanssa.
Although some guests were invited, around 75% of the studio audience were 'ordinary' members of the public so that their reactions would be congruous with the rest of the series.

congruent adjective

Olemme velvollisia toimittamaan tuotteita vain tavaravarastostamme ja tavarantoimittajiltamme tilaamat tavarat. (2) Toimitusvelvollisuutemme raukeaa, jos asianmukaisesta yhtäpitävästä kateostosta huolimatta meille ei ole toimitettu oikein ja ajoissa emmekä voi korvata puuttuvaa määrää, olemme ilmoittaneet tästä sinulle välittömästi emmekä ole ottaneet hankintariskiä.
(2) The obligation on our part to deliver shall not apply if, despite proper congruent hedging transactions, we ourselves are not supplied correctly and on time and are not responsible for the lack of availability, we have informed you of this without delay and we have not assumed a procurement risk.

coincident adjective

On huomattava, että joidenkin tekijöiden esiintyminen on yhtäpitävä eturauhasen onkologian havaitsemisessa potilaassa. Poikkeamat miesten hormonaalisessa taustassa.
It is noted that the presence of some factors coincides with the detection of prostate oncology in a patient.

Siinä otetaan myös huomioon lääkkeiden ja homeopaattisten lääkkeiden yhteensopivuus, hoito, joka on yhtäpitävä anthelminttisten tablettien käytön kanssa.
It also takes into account the compatibility of medicines and homeopathic remedies, the course of treatment which coincides with the use of anthelmintic tablets.

Taudin eteneminen on yhtäpitävä murrosiän kanssa, ja kuten tiedetään, tällä hetkellä ihmiset ovat erityisen herkkiä niiden ulkonäölle.
The progression of the disease coincides with the period of puberty, and, as is known, at this time people are particularly sensitive to their appearance.

vastapäätä punainen laatat voidaan suorittaa koko lattian pinta tai seinään, mutta suurin osa materiaalista käytetään paikallisesti tai viimeistelyyn tietyllä alueella (esimerkiksi osa seinää yläpuolella pesuallas tai nurkkaan, jossa kylpyamme).Erinomainen idea olisi käyttää sisustus laatat eri värejä, suorittamalla bändi, koristeet tai rajoja.Myös kysynnän laatat kuviolla tai yhtäpitävä sen värillisenä tai erottuvalla värillä (keltainen, valkoinen tai musta).
Facing red tiles can be performed on the entire surface of the floor or the wall, but most of the material used locally or for finishing a certain area (for example, part of the wall above the sink or a corner where a bathtub).An excellent idea would be use of a decor tiles of different colors, by performing band, ornaments or borders.Also in demand tiles with a pattern or coincident with it in color or a contrasting color (yellow, white or black).

identic adjective

Molempien päätösten liitteet ovat yhtäpitävät.
The Annexes to both decisions are identical.

Euroopan mittauslaitedirektiivin (MID) luonnoksessa esitetyt tekniset vaatimukset ovat valtaosin yhtäpitäviä OIML:n suositusten kanssa.
Technical requirements in the draft of the European Measuring Instruments Directive (MID) are mostly identical to OIML recommendations.

Se, ettei tätä ymmärretä, ilmenee paitsi »martynovilaisissa» fraaseissa, myös ajatukseltaan näiden fraasien kanssa yhtäpitävissä viittauksissa muka luokkakantaan.
This lack of understanding is expressed, not only in “Martynovite” phrases, but in the references to a supposedly class point of view identical in meaning with these phrases.

Se oli tarkoituksella muotoiltu antamaan ennusteita, jotka kaikilta osin olivat yhtäpitävät tavan­omaisen kvantti­mekaniikan kanssa.
It was deliberately designed to give predictions that are in all details identical to conventional quantum mechanics.

Hänen luettelonsa on muutoin lähes yhtäpitävä Josephuksen kanssa, mutta eroaa siitä seuraavissa kohdin: Tubalin, Jaafetin pojan jälkeläiset: "iberit, joita ovat myös keltibereistä polveutuvat espanjalaiset, joskin jotkut henkilöt arvelevat italialaisia Tubalin jälkeläisiksi."
His list is substantially identical to that of Josephus in almost all respects, but with the following notable differences: Thubal, son of Japheth: "Iberians, who are also the Spaniards from whom derive the Celtiberians, although certain people suppose them to be the Italians."