Translation examples
noun
Suorittimessa voi olla neljä fyysistä ydintä tai kaksi hypersäikeitä sisältävää fyysistä ydintä.
This can either be four physical cores or two hyper-threaded physical cores. Solution
Terveydenhuolto ja lääketeollisuus ovat myös datatalouden ydintä.
Healthcare and pharma are also at the core of the data economy.
Tätä tiivistä ydintä luultiin aluksi suureksi tähdeksi.
The weight of a solid core reactor was initially thought to be its main drawback.
Täten selittyi myös Kuun pienempi tiheys ja se, ettei sillä ole rautaista ydintä.
The Moon is similar, but lacks a substantial iron core.
Prosessori (CPU) koostuu kahdesta neliytimisestä Jaguar-moduulista yhdistäen kahdeksan x86-64-ydintä.
The central processing unit (CPU) consists of two x86-64 quad-core modules for a total of eight cores, which are based on the Jaguar CPU architecture from AMD.
Metropolialueen ydintä kutsutaan pääkaupunkiseuduksi, johon kuuluvat Helsinki, Espoo, Vantaa, ja Kauniainen.
It is part of the inner core of the Finnish Capital Region along with Helsinki, Espoo, and Kauniainen.
Siksi kirjan ydintä kutsutaan myös nimellä Zhouyi (周易 Zhoun muutokset).
The core of the I Ching is a Western Zhou divination text called the Changes of Zhou (周易 Zhōu yì).
Sen pääkonttori on Tokion Chiyodassa, ja yhtiö on osa Hankyū Hanshin Tōhō -konsernin ydintä.
It has its headquarters in Yūrakuchō, Chiyoda, Tokyo, and is one of the core companies of the Hankyu Hanshin Toho Group.
Pentium D oli ensimmäinen useampaa ydintä käyttävä suoritin samaan aikaan julkaistun Pentium Extreme Edition -mallin kanssa.
The Pentium D was the first multi-core Pentium, integrating two Pentium 4 chips in one package and was available as the enthusiast Pentium Extreme Edition.
Järjestelmä, joka liikkuu hitaasti kohti tähtijoukon ydintä, on massiivisempi kuin useimmat tähdet M4:ssa.
The triple system, which is much more massive than a typical isolated star in M4, is slowly drifting down into the core of the cluster, where the density of stars is very high.
Marraskuussa 2013 DivX-kehittäjät julkaisivat suorituskykytietoja HEVC-dekooderista laiteessa, jossa oli Intel i7 CPU at 3.5 GHz 4 ydintä ja 8 säiettä.
On November 14, 2013, DivX developers released information on HEVC decoding performance using an Intel i7 CPU at 3.5 GHz which had 4 cores and 8 threads.
noun
Tässä keskustelussa ollaan aika lähellä omni-channelin ydintä.
This discussion brings us quite close to the essence of omnichannel.
Heidän on hyvin vaikea ymmärtää työn ydintä.
It is very difficult for them to understand the essence of the work.
Osa kommunikoinnin ydintä on jakaa ajatuksia ja tunteita.
One part of the essence of communication is sharing your thoughts and emotions.
ja riistää siten saksalaiselta lukijalta kaiken mahdollisuuden ymmärtää asian ydintä.
), and thereby makes it utterly impossible for the German reader to understand the essence of the matter.
02. 2019 Pantonen väri-instituutti valitsee vuosittain värin, joka kuvastaa kuluvan vuoden ydintä.
01. 2019 Pantone institute chooses a colour which reflects the essence of the current year.
Etsi kauneuden ydintä… kun tanssit puhtaalla sydämellä, yksilöllisen tanssin kauneus ilmestyy luonnostaan.
Seek the essence of beauty…when you dance with pure heart, naturally the beauty of individual dance appears.
Jos itseään humanistiksi nimittävä moittii liberalismia, niin hän joko ei ymmärrä liberalismin ydintä, tai ei ole aito humanisti.
If anybody calling himself humanist reprimands liberalism, then he either does not understand the essence of liberalism or is not a real humanist.
Heidän kultivointinsa on etupäässä varsin hidasta, ja heidän menetelmänsä ovat melko kömpelöitä, sillä he eivät ole käsittäneet kultivoinnin harjoittamisen olennaisinta ydintä.
Their cultivation is pretty slow, their methods are a bit clumsy, and they aren’t able to grasp the essence of cultivation.
Hän oli kokosydäminen, palavan kiivas ja innokas mies, joka etsi totuutta ja totuuden ydintä kaikista yksityiskohdista, joista Raamattu antaa neuvoja.
He was a whole-hearted, fiery, and zealous man who searched for the very essence of the truth in all the areas in which the Bible sheds light.
noun
Joissakin tapauksissa on ydintä kuitenkin hieman autettava.
However, in some cases you'll have to help the kernel a bit.
Tähän voi tulevaisuudessa tulla muutos Linux /MIPS-ydintä kehitettäessä.
This may change in the future as it depends on further Linux/MIPS kernel development.
Usean suorittimen järjestelmissä ei enää tarvita *-smp -mallia olevaa Linux-ydintä.
Multiprocessor systems no longer require an *-smp flavor of the Linux kernel.
Sekä x86_64- että i686-ytimet ovat nyt uudelleensijoitettavia, joten kdump-toiminnallisuus ei enää tarvitse erillistä ydintä.
Both the x86_64 and the i686 kernels are now relocatable, so they no longer require a separate kernel for kdump capability.
Versiot 1.0:sta 2.1:een käyttävät paikattua Linux 2.6.24 -ydintä.
Versions 1.0 to 2.1 use a patched Linux 2.6.24 kernel.
OpenMoko käyttää Linux-ydintä, X.Org Serveriin pohjautuvaa graafista käyttöliittymää ja Matchbox-ikkunointiohjelmaa.
It used the Linux kernel, with a graphical user environment which uses X.Org Server, and the Matchbox window manager.
Ellei joku onnistunut löytämään tätä ydintä, tai piti tarinaa vain huvittavana tai pinnallisena, henkilö ei saavuttaisi mitään muuta kuin olivat vain katsoneet persikkaa, kun muut sisäistivät tarinan ja sallivat sen koskettaa itseään.
By failing to uncover the kernel, and regarding the story as merely amusing or superficial, a person would accomplish nothing more than looking at the peach, while others internalised the tale and allowed themselves to be touched by it.
Funktion φ radiaalinen maksimaalifunktio (rajoitettuna yksikkökiekkoon) määritellään yksikköympyrän kehällä seuraavasti: ( M φ ) ( e i θ ) = sup 0 ≤ r < 1 φ ( r e i θ ) . {\displaystyle (M\varphi )(\mathrm {e} ^{\mathrm {i} \theta })=\sup _{0\leq r<1}\varphi (r\mathrm {e} ^{\mathrm {i} \theta }).} Jos Pr merkitsee Poissonin ydintä, subharmonisuudesta seuraa: 0 ≤ φ ( r e i θ ) ≤ 1 2 π ∫ 0 2 π P r ( θ − t ) φ ( e i t ) d t , r < 1. {\displaystyle 0\leq \varphi (r\mathrm {e} ^{\mathrm {i} \theta })\leq {\frac {1}{2\pi }}\int _{0}^{2\pi }P_{r}\left(\theta -t\right)\varphi \left(\mathrm {e} ^{\mathrm {i} t}\right)\,\mathrm {d} t,\ \ \ r<1.} Voidaan osoittaa, että jos funktion φ rajoittumalle yksikkökiekkoon T käytetään merkintää φ∗, edellä olevassa epäyhtälössä esiintyvä integraali on pienempi kuin tämän rajoittuman Hardyn–Littlewoodin maksimaalifunktion arvo pisteessä e iθ φ ∗ ( e i θ ) = sup 0 < α ≤ π 1 2 α ∫ θ − α θ + α φ ( e i t ) d t , {\displaystyle \varphi ^{*}(\mathrm {e} ^{\mathrm {i} \theta })=\sup _{0<\alpha \leq \pi }{\frac {1}{2\alpha }}\int _{\theta -\alpha }^{\theta +\alpha }\varphi \left(\mathrm {e} ^{\mathrm {i} t}\right)\,\mathrm {d} t,} mistä seuraa, että 0 ≤ M φ ≤ φ∗.
The radial maximal function for the function φ (restricted to the unit disc) is defined on the unit circle by ( M φ ) ( e i θ ) = sup 0 ≤ r < 1 φ ( r e i θ ) . {\displaystyle (M\varphi )(e^{i\theta })=\sup _{0\leq r<1}\varphi (re^{i\theta }).} If Pr denotes the Poisson kernel, it follows from the subharmonicity that 0 ≤ φ ( r e i θ ) ≤ 1 2 π ∫ 0 2 π P r ( θ − t ) φ ( e i t ) d t , r < 1. {\displaystyle 0\leq \varphi (re^{i\theta })\leq {\frac {1}{2\pi }}\int _{0}^{2\pi }P_{r}\left(\theta -t\right)\varphi \left(e^{it}\right)\,\mathrm {d} t,\ \ \ r<1.} It can be shown that the last integral is less than the value at e iθ of the Hardy–Littlewood maximal function φ∗ of the restriction of φ to the unit circle T, φ ∗ ( e i θ ) = sup 0 < α ≤ π 1 2 α ∫ θ − α θ + α φ ( e i t ) d t , {\displaystyle \varphi ^{*}(e^{i\theta })=\sup _{0<\alpha \leq \pi }{\frac {1}{2\alpha }}\int _{\theta -\alpha }^{\theta +\alpha }\varphi \left(e^{it}\right)\,\mathrm {d} t,} so that 0 ≤ M φ ≤ φ∗.
noun
Strategian ydintä on myös yhtiön vahva sitoutuminen asiakkaiden menestyksen edistämiseen.
At the heart of th
Tuotteen käyttöiän pidentäminen on myös kiertotalouden ydintä.
Extending the useful life of a product is also at the heart of the circular economy.
Tiimityö ja kohtaamiset asiakkaiden kanssa ovat toiminnan ydintä.
Team work and meetings with customers are at the heart of the company’s operations.
30 Valoisa silmänluonti ilahuttaa sydämen; hyvä sanoma tuo ydintä luihin.
30 The light of the eyes rejoiceth the heart; [And
Helsingin Kirjamessut Kieli ja tarinat ovat aina olleet suomalaisuuden ydintä.
Language and stories have always lain at the heart of Finnish culture.
Nyt reitti vie kohti Sierra de Grazaleman luonnonpuiston ydintä.
Now the route takes you to the heart of the Sierra de Grazalema Natural Park.
15:30 Valoisa silmänluonti ilahuttaa sydämen; hyvä sanoma tuo ydintä luihin.
15:30 The light of the eyes rejoiceth the heart: [and
Ymmärrämme tiedonjakamisen ydintä – ja kaikkia muotoja, joita se voi ottaa.
We understand what’s at the heart of sharing information – and all of the forms it can take.
Mitä lähempänä ydintä, sitä vähemmän ilmenee elektronien yksilöllisyyttä.
The nearer the nucleus, the less there is of electronic individuality.
Atomin ydintä voi houkutella ylinopeutta elektroni vain riitä muuttamaan kurssin.
An atom’s nucleus may attract a speeding electron just enough to alter its course.
Jonkin muun atomin ionisoinnin aikana on edelleen elektronikuori, joka suojaa ydintä.
During ionization of any other atom is still electron shell, shielding the nucleus.
Ydinfuusio on ydinreaktio, joka vapauttaa energiaa yhdistämällä pienempiä, kevyempää ydintä suurempaan, raskaampaan ydinpohjaan.
Nuclear fusion is a nuclear reaction that releases energy by fusing together smaller, lighter nuclei into a larger, heavier nucleus.
On välttämätöntä liittää kaksi vetyatomin ydintä ja muodostaa heliumatomin ydin vapauttamalla valtava määrä energiaa.
It is necessary to connect two nuclei of hydrogen atoms and to form the nucleus of the helium atom with the release of a huge amount of energy.
Rosetta on ensimmäinen luotain kautta aikojen, joka on suunniteltu pääsemään komeetan ydintä kiertävälle radalle ja laskemaan laskeutuja sen pinnalle.
Rosetta is the first probe ever designed to enter orbit around a comet’s nucleus and release a lander onto its surface.
Sekä elektronien pyörähdykset akselinsa ympäri että niiden nopeus atomin ydintä kiertävällä radalla ylittävät kumpikin sen, mitä ihminen kykenee kuvittelemaan, niiden rakenneosina olevien ultimatonien nopeuksista puhumattakaan.
The electronic axial revolutions and their orbital velocities about the atomic nucleus are both beyond the human imagination, not to mention the velocities of their component ultimatons.
Erityisen kiinnostavaa on energiaa vapautuu, kun neutroni aloittaa romutettavaksi tai fissioning ja atomin ydin pienemmiksi paloiksi (fissio), tai jos kaksi ydintä ovat liittyneet yhteen miljoonia asteen lämpöä (fuusio).
Of particular interest is the energy released when a neutron initiates the breaking up or fissioning of an atom's nucleus into smaller pieces (fission), or when two nuclei are joined together at millions of degrees of heat (fusion).
Pääartikkeli: Ydinfysiikka Ydinfysiikka tutkii atomin ydintä ja ytimien hajoamista.
Nuclear physics is the science of the atomic nucleus and of nuclear matter.
Bohrin atomimallissa elektronien oletettiin kiertävän atomin ydintä hyvin samaan tapaan kuin planeetat kiertävät aurinkoa.
The Bohr model posits that electrons revolve around the atomic nucleus in a manner analogous to planets revolving around the sun.
Hänen mukaansa Aurinkokunta on verrattavissa atomiin, jossa Aurinko vastaa ydintä ja planeetat elektroneja.
A basic example: "The model of the solar system is similar to that of an atom, with planets orbiting the sun like electrons orbiting the nucleus.
Sarjassa neljä vetyatomin ydintä eli protonia fuusioituu kuvan mukaisesti kaksi neutronia ja kaksi protonia sisältäväksi heliumatomin ytimeksi.
Stars like the Sun are powered by the fusion of four protons into a helium nucleus, two positrons, and two neutrinos.
Fuusion voidaan ajatella olevan täysin päinvastainen reaktio, sillä reaktiossa yhdistetään kaksi kevyttä atomin ydintä yhteen.
Nuclear fusion occurs when the nuclei of two atoms approach closely enough for the nuclear force to pull them together into a single larger nucleus.
Auringon kaltaisissa ja pienemmissä tähdissä hallitseva fuusioreaktion tyyppi on protoni-protoni-ketju, jossa neljä vety-ydintä fuusioituu heliumytimeksi.
For a K-type main-sequence star, this fusion is dominated by the proton–proton chain reaction, in which a series of reactions effectively combines four hydrogen nuclei to form a helium nucleus.
Pari vuotta myöhemmin Rutherfordin mallin muodostumisesta Niels Bohr postuloikin omassa atomimallissaan, ettei elektroni ydintä kiertäessään noudata klassisen mekaniikan lakeja, vaan elektronin energiatilat ovat kvantittuneita.
In 1913 as Rutherford's post-doctoral student, Niels Bohr proposed a new model of the atom, wherein electrons orbited the nucleus with classical periods, but were only permitted to have discrete values of angular momentum, quantized in units h/2π.
noun
Jos protagonistit joutuvat tilanteeseen, jossa heitä rajoitetaan ulkoapäin, se voi estää protagonistia näkemään ongelman ydintä ja olemaan avuksi.
If they get to a point where they are held back by limitations someone else is experiencing, it can hinder ENFJs’ ability to see past the dilemma and be of any help at all.
Laadukas koulutus, aktiivinen opiskelukulttuuri, erilaisten oppijoiden ja opiskelijanäkökulman huomioiminen yliopiston päätöksenteossa, hallinnon opiskelijaedustajien kouluttaminen ja työn tukeminen, opiskelijavalinnat, yliopistojen rahoitus, korkeakoulukentän rakenteellinen kehittäminen, koulutuksen maksuttomuus, korkeakouluharjoittelut ja koulutuksen työelämärelevanssi sekä opetussuunnitelmatyö ja palauteprosessit ovat koulutuspoliittisen työn ydintä.
High quality education, vibrant student culture, taking the points-of view
Säveltäjä puolestaan ”sitoutuu orkesteriin kokonaisvaltaisemmin kuin ennen”. Yleisölle hankkeessa oli tarjolla sekä mystiikkaa että realismia: ”Tavallisen kuulijan kannalta yhteishanke merkitsee mahdollisuutta päästä lähemmäksi musiikillisen luovuuden ydintä, sitä kiihkeää prosessia, josta musiikki syntyy ja jota ilman koko musiikkikulttuuria ei ole olemassa...
For the audience the project promised both mysticism and realism: “From the point of view of the ordinary listener, the co-project represents an opportunity to get closer to the v
Ydinfysiikassa, kuten hiukkasfysiikassa, ydintä tutkitaan hiukkaskiihdyttimien avulla.
In nuclear physics it is conventional to consider the impinging particles as point particles having negligible diameter.
Hän ei pyri esittämään evankeliumin ydintä, vaan siitä seuraavan eettisen järjestelmän, myöntävillä ja kieltävillä esimerkeillä.
It does not mention any specific points of theology, and instead seeks to encourage what is known as spiritual ecumenism and day-to-day ecumenism.
noun
Meditoi syvästi ja visualisoi itsesi juurisieluna lähellä Jumalaa, Ihmiskuntamme Perheen Siementä. Ammenna tuosta Siemenestä elämän ikuista ydintä.
Meditate deeply, visualising yourself as a root soul, sitting close to God, the Seed of our Human Family.
Uusimmat mallit käyttävät "Kryo" -ydintä, jota edeltävä ydin oli nimeltään "Krait".
Apart from the aforementioned root nouns, the most important of these were the so-called Caland roots, which had adjectival meaning.
noun
21:24 Hänen piimäastiansa ovat täynnä rieskaa, ja hänen luunsa ovat täynnä ydintä.
24 His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.
21:23 Tämä kuolee vauraana ja terveenä, rikkaana ja onnellisena. 21:24 Hänen piimäastiansa ovat täynnä rieskaa, ja hänen luunsa ovat täynnä ydintä.
21:23 One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet. 21:24 His pails are full of milk. The marrow of his bones is moistened.
noun
Ydinmateriaali, Ydinase, Ydinaine, Käytetty ydinpolttoaine, Loppusijoitus, Uraani, Ydinsulku, STUKin kansainväliset hankkeet, Ydinmateriaalivalvonta, Sopimus ydinaseiden leviämisen estämisestä Tehtäväkuvaus
Nuclear substances, Nuclear weapon, Nuclear material, Spent nuclear fuel, Disposal, Uranium, Nuclear non-proliferation, The International Projects of STUK, Safeguards, Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
Radioaktiivisten aineiden siirroista jäsenvaltioiden välillä annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom) N:o 1493/93 tarkoitetuissa tapauksissa on 1 momentista huolimatta tehtävä asetuksessa määrätyt ennakkovarmistukset ja jälki-ilmoitukset toiseen Euroopan unionin jäsenmaahan kuljetettavasta ydinaineesta, jonka käyttötarkoitus perustuu ydinaineen säteilyominaisuuteen.
1493/93 on shipments of radioactive substances between Member States, advance notifications and confirmations shall, irrespective of subsection 1, be issued as decreed in the Regulation concerning nuclear material transported to anot
noun
Toisin sanoen: LoS ahtaa liikaa yhteen peliin, mutta vain vähän siitä on tarpeen eikä sen kaiken päälle ole ripoteltu tarpeeksi Castlevanian ydintä.
In other words: LoS stuffs too much into a single game, but only a little of that feels necessary.
noun
2) sellaiset laitokset, joita käytetään ydinjätteiden loppusijoitukseen; sekä 3) sellaiset muuhun kuin ydinenergian aikaansaamiseen käytettävät laitokset, jotka niissä kerrallaan olevan ydinaineen tai ydinjätteen määrän tai säteilyvaarallisuuden vuoksi ovat, siten kuin valtioneuvoston asetuksella säädetään, 1 kohdassa tarkoitettuun laitokseen rinnastettavissa. (23.5.2008/342)
2) facilities serving as repositories for nuclear waste; and 3) facilities operated for purposes other than the generation of nuclear energy and the possession at any given time, of an amount of nuclear material or waste or involving a radiation risk, as defined by Government decree, that shall be deemed comparable with nuclear facilities as defined in paragraph 1.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test