Translation for "välitön" to english
Translation examples
adjective
Sopimuksella oli välitön vaikutus myös Neuvostoliiton suhtautumiselle Suomeen.
The announcement had a direct effect on research in the USSR as well.
Hestiaios opiskeli Akatemiassa Platonin eläessä ja oli näin Platonin välitön oppilas.
Philo was the last undisputed scholar of the Academy in direct succession from Plato.
Niinpä alkujaan Siperiasta Alaskan kautta saapunut Dorsetin edeltäjäkulttuuri lienee ollut Dorsetin kulttuurin välitön edeltäjä.
As such, the Grensk culture in Bromme territory at the source of the Dnieper River was proposed to be the direct originator of Ahrensburgian culture.
Metropolialue eli suurkaupunkialue tarkoittaa sitä aluetta, jonne suurkaupungin eli metropolin välitön taloudellinen ja sosiaalinen vaikutus ulottuu.
The concept of a global city (or world city) is of a city that has a direct and tangible effect on global affairs through socioeconomic means.
Välitön vero on vero, joka tulee suoraan (välittömästi) verovelvollisen maksettavaksi ja määräytyy verovelvollisen omien tulojen perusteella.
In this sense, the term indirect tax is contrasted with a direct tax, which is collected directly by government from the persons (legal or natural) on whom it is imposed.
Sodan geopoliittinen tausta liittyy Osmanien valtakunnan hajottamishankkeeseen, joka oli välitön seuraus ensimmäisestä maailmansodasta ja Osmanien toimista Lähi-idän sotanäyttämöllä.
The geopolitical context of this conflict is linked to the partitioning of the Ottoman Empire which was a direct consequence of World War I and involvement of the Ottomans in the Middle Eastern theatre.
adjective
Se oli välitön ja kestävä liiketaloudellinen menestys.
It was an immediate and long-lasting commercial success.
Ilmestyessään What’s Going On oli välitön kaupallinen ja arvostelumenestys.
By Love Possessed was an immediate commercial and critical success.
Muita ehtoja, kuin ehdoton ja välitön antautuminen ei voida hyväksyä).
No terms except unconditional and immediate surrender can be accepted.
adjective
Välitön tai välitön vilja - nykyaikaisille äideille tarkoitettu jumalanka.
Instant or instant cereal - a godsend for modern mothers.
Se oli välitön yhteys, välitön ymmärrys välillämme", sanoi maailmankuulu popstara Voguelle vuonna 2018.
It was an instant connection, instant und
Siitä tuli Saksassa välitön menestys ja myöhemmin klassikko.
It quickly became a worldwide phenomenon and an instant classic.
Victorin johto julkaisi levyn nopeasti, ja siitä tuli välitön hitti.
Victor executives quickly released the record, which became an instant hit.
Malli oli välitön myyntimenestys ja yksi suosituimmista autoista 1980-luvun Britanniassa.
It was an instant hit with buyers and was one of the most popular British cars of the 1980s.
Se oli massiivinen radiohitti ympäri maailman ja siitä tuli välitön hitti Adamsin fanien keskuudessa.
It was a massive radio hit all over the world, and became an instant hit amongst Adams fans.
adjective
Välitön haihtuminen, laitteiden, materiaalien valintavaatimukset eivät ole tiukat
As the instantaneous evaporation, equipment, material selection requirements are not strict
Ilmoitettava, että opiskelijoiden/harjoittelijoiden välitön (2-suuntaista reaaliaikaisesti)
Communicate on-line with your students/trainees instantaneously (2-way communication in real-time)
Kuvien ja tiedon välitön siirto tuomarien ja television käyttöön, internetiin ja tulostauluille.
Instantaneous transfer of images and data to judges, to Television, to the Internet, and to scoreboards.
Tappamisprosessi, joka islamilaisen lain mukaan tulisi olla välitön, vaati viisi yritystä ennen kuin eläin kuoli.
The killing procedure, which according to Islamic law should be instantaneous, took five attempts.
Virgin Sta: n kaava on melkein välitön, ja ensimmäistä kertaa on konkreettisia vaikutuksia:
The composition of Virgin Sta is almost instantaneous, and for the first time, well-noticeable effects appear:
Tällä tehokkaalla antioksidantilla on välitön ihoa kiinteyttävä vaikutus ja se vähentää näkyvästi hienoja juonteita.
This powerful antioxidant has an instantaneous tightening effect on the skin which visibly reduces fine lines.
Muita hyötyjä ovat välitön reagointi kuormitusmuutoksiin, koko järjestelmän sertifiointi ja taattu suorituskyky.
Other benefits include instantaneous load acceptance with rapid response to step-load changes, entire system certification and guaranteed performance.
Jeesuksen välitön parantaminen todistaa hänen voimansa antaa anteeksi syntejä.
Jesus' instantaneous healing proves his authority to forgive sins.
"Sen virallinen nimi on Filoottinen Parallaksinen Välitön Viestin (Philotic Parallax Instantaneous Communicator)," selittää yksi päähenkilö kirjassa "Ender" (Ender's game) , "mutta joku näki nimen ansiibeli jossain vanhassa kirjassa."
The official name is Philotic Parallax Instantaneous Communicator, but somebody dredged the name ansible out of an old book somewhere and it caught on.
adjective
Välitön, kovaääninen, impulsiivinen ja omalaatuinen taiteilija oli ylpeä hedonismistaan.
This spontaneous, loud, impulsive, and eccentric artist was a proud hedonist.
Välitön, humoristinen ja kekseliäs asenne paistoi läpi koko teoksen, Hostikka sanoo.
Spontaneous, humorous and imaginative attitude was characterising the whole film, Hostikka sums up.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test