Translation examples
adjective
Sopimuslausekkeen virheellinen tulkinta ja soveltaminen ja ilmeisen virheellinen näytön arviointi
Incorrect interpretation and application of a contractual clause and manifestly incorrect assessment of the evidence.
Hänen ilmoitettu syntymäaikansa on todennäköisesti virheellinen.
The carved birth date is now thought to be incorrect.
Päädyttiin ristiriitaan, joten oletus oli virheellinen.
The contradiction shows that the assumption must have been incorrect.
Hänestä ajatus, että työpaikkojen määrä olisi vakio, on virheellinen.
The idea that we are undermining your businesses is incorrect.
Useissa muissa ohjelmointikielissä virheellinen arvo aiheuttaisi virhetilanteen, joka pysäyttää ohjelman.
While a BASIC program would often stop with an error at an incorrect statement, the machine language parts of a program could fail in untraceable ways.
On arveltu, että nimi tässä muodossa on virheellinen ja on alkujaan kuulunut Askuz, mutta heprealainen kirjain nun olisi virheelliseesti tulkittu wawiksi.
The name with its original incorrect spelling is in current usage, the errata sheet evidently having been overlooked by Cypraea specialists.
adjective
Tarkastusoikeus ja oikeus oikaista virheellinen tieto
Right to check and correct erroneous information
Tämä mielipide on virheellinen, koska tutkijat ovat osoittautuneet toisin.
This opinion is erroneous, because scientis
Niiden perusteella laskettu näkyvyyskin oli siis virheellinen.
The reason given for the inspection appeared erroneous.
Usein toistuvia tapahtumia ovat materiaaliviat ja ohjeiden väärintulkinnasta johtuva työntekijöiden virheellinen toiminta.
Often, outliers are erroneous data caused by artifacts.
Parlamentti voi todeta aloitteen pätemättömäksi ainoastaan silloin, jos sen muoto on virheellinen tai se loukkaa kansainvälisen oikeuden velvoittavia normeja.
However, deference is warranted only if the language of the regulation is ambiguous unless it is plainly erroneous or inconsistent with the regulation.
EP vuosi julkisuuteen 29. huhtikuuta 2013, mutta "Power Glove"-kappaleen vuodettu versio oli virheellinen, koska sub-basso oli oktaavin liian matala.
The EP leaked on 29 April 2013, but the leaked version of "Power Glove" was erroneous because its sub bass was pitched down an octave too low.
On kuitenkin epäselvää, mikä oli hänen todellinen syntymäaikansa, sillä perinteisen vienalaisen tavan mukaan verotuksellisista syistä saatettiin lapselle ilmoittaa virheellinen syntymäaika.
However, it seems less likely that a contemporary burial record of a two-year-old got his birth year wrong than that an adult used an erroneous birth date.
Bob Geldof ei kuitenkaan ole brittiläiseen kansainyhteisöön kuuluvan maan kansalainen, joten hän ei voi käyttää arvonimeä "Sir" nimensä edessä vaikka (virheellinen) nimitys "Sir Bob Geldof" esiintyykin usein tiedotusvälineissä.
Bob Geldof is often erroneously referred to as "Sir Bob"; he is not entitled to this style as an honorary knight as he is a citizen of the Republic of Ireland (i.e., he is not a citizen of a Commonwealth country).
24. helmikuuta komissio julkaisi yksimielisen raporttinsa, jonka mukaan idea, että Aurinko oli paikoillaan on "filosofisesti järjetön ja mahdoton sekä muodollisesti kerettiläinen, sillä se on selvästi monin paikoin ristiriidassa pyhän Raamatun kanssa..." ja Maan liikkuminen "ansaitsee filosofisesti saman arvion ja... teologiseen totuuteen nähden se on vähintäänkin uskonnollisesti virheellinen".
On February 24 the Qualifiers delivered their unanimous report: the proposition that the Sun is stationary at the centre of the universe is "foolish and absurd in philosophy, and formally heretical since it explicitly contradicts in many places the sense of Holy Scripture"; the proposition that the Earth moves and is not at the centre of the universe "receives the same judgement in philosophy; and ... in regard to theological truth it is at least erroneous in faith."
adjective
Virheellinen LAN Services ja Vastavuoroisesti Luottavainen palvelimet
Flawed LAN Services and Mutually Trusting Hosts
Tiedättehän, että tämän tyyppinen järjestelmä on aika virheellinen, mutta olkoon.
You know, this kind of system is pretty much flawed but fine.
Ensimmäinen on niin huono suunnittelu, ja suunnittelutyö virheellinen, koska se on valmistettu osa romahti ei pääse tätä osaa ajasta, työkalujen valmistukseen valu virheellinen tuote.
The first one is so poor design, and design work flawed because it is produced by a part of a collapsed when not reach this part of the time, tooling manufacture casting a flawed product.
Kuitenkin BRICS tai kynnyksellä taantuman ennustetaan näyttää olevan virheellinen.
However, with the BRICs in or on the threshold of recession that forecast seems to be flawed.
Näin heidän ymmärryksensä demiurgista oli vastaavalla tavalla virheellinen, jos sitä verrattiin Platonin omiin ajatuksiin.
Thus their understanding of the Demiurge is similarly flawed in comparison to Plato’s original intentions.
Useiden vuosikymmenien ajan oltiin yleisesti sitä mieltä, että hänen todistuksensa oli virheellinen ja että ensimmäisen pätevän todistuksen lauseelle muotoili Oswald Veblen.
For decades, mathematicians generally thought that this proof was flawed and that the first rigorous proof was carried out by Oswald Veblen.
Tämä luokittelu on kuitenkin virheellinen, koska esimerkiksi perushampurilaisen rasvasisältö on lähellä ravitsemussuosituksia ja toisaalta kotiruoka voi olla ravintosisällöltään epätasapainoista.
Yet even that higher level could still be considered flawed, as it would be based almost entirely on food costs and on the assumption that families still spend a third of their income on food.
Yhdysvaltain kansallisen tiedeakatemian vuonna 1982 julkaiseman raportin mukaan HSCA:n akustiikkaan liittyvä johtopäätös on virheellinen, eikä akustinen aineisto raportin mukaan tue oletusta toisen ampujan olemassaolosta.
In 1982, a panel of twelve scientists appointed by the National Academy of Sciences, including Nobel laureates Norman Ramsey and Luis Alvarez, unanimously concluded that the acoustic evidence submitted to the HSCA was "seriously flawed", was recorded after the shots, and did not indicate additional gunshots.
Päinvastoin kuin Platon, useat gnostilaiset järjestelmät esittävät demiurgin kuitenkin kapinoineen Korkeinta Olentoa vastaan: sen luomisteko on demiurgin tietämättä imitaatio jumalallisesta mallista ja siksi perusteiltaan virheellinen, tai sitten se on syntynyt pahansuopana yrityksenä vangita jumalallisia piirteitä materiaaliseen.
Several systems of Gnostic thought present the Demiurge as antagonistic to the will of the Supreme Being: his act of creation occurs in an unconscious semblance of the divine model, and thus is fundamentally flawed, or else is formed with the malevolent intention of entrapping aspects of the divine in materiality.
Projisoidulta koordinaattijärjestelmältä puuttui aluksi virallinen viitetunniste (SRID), ja OGP:n geomaattisen komitean geodeettinen alakomitea (EPSG) kieltäytyi myöntämästä sille sellaista ilmoittaen: "Me olemme tarkastaneet Microsoftin, Googlen ja muiden käyttämät koordinaattijärjestelmät ja uskomme, että se on teknisesti virheellinen.
The projected coordinate reference system originally lacked an official spatial reference identifier (SRID), and the Geodesy subcommittee of the OGP's Geomatics committee (also known as EPSG) refused to provide it with one, declaring "We have reviewed the coordinate reference system used by Microsoft, Google, etc. and believe that it is technically flawed.
adjective
virheellinen, paikkansapitämätön tai harhaanjohtava tieto
False, inaccurate or misleading information
Tällainen liberalismin ymmärtäminen on ainakin kahdessa mielessä virheellinen.
Such understanding of liberalism is at least twice false.
Vanha sanonta ”Tieto on valtaa” on täysin virheellinen!
The old saying, "Knowledge is Power" is totally false!
tuotteen CE-merkintä on virheellinen tai harhaanjohtava.
the CE marking has been affixed to the product in a false or misleading manner.
Se on käsitteenä virheellinen ja harhaanjohtava, olemukseltaan uskonnollinen ja metafyysinen.
It is a false and misleading conception, essentially a religious, metaphysical sentiment.
Ohjevirhe on esimerkiksi vaatteeseen liitetty virheellinen pesuohje.
Examples in smuggling include suitcases with false bottoms for hiding contraband.
Holokaustin kiistäjien mukaan jo se on todiste siitä, että vallitseva historiakäsitys on virheellinen.
Thirdly, it presupposes the Ontological argument, already proved false.
Toimihenkilöunionin puheenjohtaja Antti Rinteen mukaan virheellinen väite ”soittaa Lindéniltä suurta asiantuntemattomuutta työelämästä”.
"Former Secretary General of Interpol Ronald Noble talks about the complaint: "What Nisman says is false"".
Toisin sanoen siitä, että jokin teoria osoittautuu virheelliseksi, seuraa, että jokin sen taustalla ollut hypoteesi on virheellinen.
The theory he developed involves a controversial argument that the continuum hypothesis is false.
Teoreettisesta käsittelystä irrallaan kriitikot ovat myös sanoneet että matemaattinen malli joka ei sovi havaintoihin on joko virheellinen, väärä tai aiheen kannalta merkityksetön.
Non-cognitivism is the view that when we judge something as morally right or wrong, this is neither true nor false.
Koska tämä järjestelmä näytti yhteensopivalta sen kanssa, mitä Boethius oli kirjoittanut teoksensa De institutione musica, syntyi virheellinen käsitys, että bysanttilainen oktoechos olisi periytynyt sellaisenaan suoraan antiikin Kreikasta.
The success of the Western synthesis of this system with elements from the fourth book of De institutione musica of Boethius, created the false impression that the Byzantine octoechos was inherited directly from ancient Greece.
Sen sijaan Diodoros väitti, että tosi ehdollinen lause on sellainen, jossa antesedentti ei koskaan kohda epätoteen konsekventtiin – siis koska lause "jos on päivä, minä puhun" voi olla epätosi, se on virheellinen.
But Diodorus argued that a true conditional is one in which the antecedent clause could never lead to an untrue conclusion – thus, because the proposition "if it is day, then I am talking" can be false, it is invalid.
adjective
Siten se on tehokas parantamaan poraus tehokkuutta vähemmällä virheellinen hole.
Thus it is more effective in improving drilling efficiency with less faulty
Virheellinen johdotus provosoimääräajoin seisokkien laitteista, jotka on liitetty verkkoon, ja on usein syynä tulipaloja.
Faulty wiring provokesperiodic outages of devices that are connected t
Myyjä pidättää oikeuden korjata virheellinen tavara tai korvata sen uudella tavaralla.
The seller has the right to repair the faulty goods or replace it with a new one.
Mikäli rituaali on virheellinen, se ei tee muuta kuin herättää jumalten vihan ja tyytymättömyyden.
If the ritual is faulty, it only arouses the anger and resentment of the gods.
Virheellinen toimitus palautetaan postikuluitta Maitolaituri TV:n antamien ohjeiden mukaisesti (kohta 6.2).
The faulty delivery is returned without postage according to the instructions (section 6.2) given by the Milk platform TV.
Salauksen ansiosta PRS-vastaanotinta on vaikea harhauttaa laskemaan virheellinen sijainti. Paikannustutkimusta GNSS-vastaanottimella
The encryption means that it is difficult to spoof a PRS receiver into calculating a faulty position.
Lindströmin vastuurajaukset Mikäli tuote on virheellinen, niin Lindström lähettää virheettömän tai vastaavan tuotteen tilalle.
If a product is faulty, Lindström will send a flawless or corresponding product to replace it.
adjective
Jokaisella asiakkaalla on oikeus korjauttaa virheellinen tieto.
Every customer has the right to claim any inaccurate data to be rectified.
Sinulla on oikeus pyytää korjattavaksi itseäsi koskeva virheellinen tieto.
You have the right to object to personal data that is being inaccurate.
Mikäli jokin tiedoista on virheellinen, se oikaistaan viipymättä.
In the event data is shown to be inaccurate, it will be corrected without delay.
Sinun tulee viipymättä päivittää henkilökohtaisia tietoja, jos se muuttuu tai on virheellinen.
You must promptly update your personal information if it changes or is inaccurate.
Tämän lisäksi rekisteröidyllä on oikeus pyytää oikaisemaan virheellinen henkilötieto.
Right to rectification: You have the right to request that inaccurate or incomplete personal data be corrected.
Oikaisuoikeus: Sinulla voi olla oikeus vaatia meitä oikaisemaan sinua koskeva virheellinen tieto.
Right to rectification: You may have the right to request us to rectify any inaccurate personal data concerning you.
Myös Ma Duanlin, kiinalaisen Wenxian Tongkao -teoksen kirjoittaja, olikin selvillä siitä, että poliittiset rajat olivat siirtyneet, joskin hänen käsityksensä niiden sijainnista oli virheellinen ja vääristynyt.
Ma Duanlin, author of the Wenxian Tongkao, noted the shifting political boundaries, albeit based on generally inaccurate and distorted political geography.
Apartheid-analogian kriitikoiden ja opponenttien mukaan vertaus on faktuaalisesti, moraalisesti ja historiallisesti virheellinen ja sen tarkoitus on esittää Israelin toimet laittomina.
Opponents of the idea of Israeli apartheid in the West Bank argue that the comparison is factually, morally, and historically inaccurate and intended to delegitimize Israel.
Rockhistorioitsija Clinton Walker kirjoittaa: ”AC/DC:n nimittäminen metalliyhtyeeksi 1970-luvulla oli yhtä virheellinen kuin nykyään.... se oli rock and roll -yhtye, joka vain sattui olemaan tarpeeksi raskas metalliksi.”
Rock historian Clinton Walker writes, "Calling AC/DC a heavy metal band in the seventies was as inaccurate as it is today. ... were a rock 'n' roll band that just happened to be heavy enough for metal".
adjective
Virheellinen asenne on syynä häiritseville tunteille,
A mistaken attitude is a cause for the kleshas,
Tämä verenvuoto on virheellinen, koska normaali kuukautiskierron aikana.
This bleeding is mistaken as a normal menstrual cycle.
Seuraamasi linkki voi olla virheellinen tai sivu on voitu poistaa.
Perhaps you've mistaken a link or page has moved.
Joillakin ihmisillä on virheellinen ajatus, että se on normaalia tuntea masentunutvanhuksille.
Some people have the mistaken idea that it is normal for the elderly to feel depressed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test