Translation examples
noun
Auton muodot antoivat vihjeitä seuraavan sukupolven Ford Mondeon ulkonäöstä.
"FORD VERVE CONCEPT HINTS AT FORD'S FUTURE SMALL-CAR DESIGN VISION".
Bolognassa pitämässään kuuluisassa puheessa hän vihjasi olevansa itse juuri sellainen mies.
Three months later, in a widely reported speech at Bologna, he hinted that he ...
Abbas vihjasi useita kertoja eroavansa, jos hän ei saisi lisää valtaa palestiinalaishallinnon suhteen.
Abbas hinted he would resign if not given more control over the administration.
Hän vihjasi myös, että eron syynä saattaisi olla Kenin haluttomuus avioitumiseen.
He also hinted that the separation might be partially due to Ken's reluctance to getting married.
Lopussa Sinikarhu asettuu asumaan Suureen metsään uuden rakkaansa kanssa, mutta vihjaa seikkailujen odottavan heitä tulevaisuudessa.
He begins a new life with her, but hints that further adventures await them in the future.
Helmikuussa 2009 Children of Bodom vihjasi julkaisevansa coveralbumin nimeltä "Skeletons in the Closet".
In February 2009, Children of Bodom hinted at plans to release a cover album entitled Skeletons in the Closet, which was released on 23 September 2009.
Pelastettuaan Aristiden Becket löytää vihjeitä projektista, jota kutsutaan nimellä ”Harbinger” ja johon hän itse ja monet hänen ryhmän jäsenistään liittyvät.
After saving Aristide, operator Michael Becket uncovers hints of a project known as "Harbinger", which involves himself and several of his teammates.
Aech onnistuu löytämään Jadeavaimen ja antaa Parzivalille vihjeen, jolla tämän on mentävä Frobozz-planeetalle pelaamaan tekstiseikkailupeli Zorkia.
Aech, who was the second player to find the Jade Key, provides a hint leading him to the planet Frobozz where he solves the text adventure game Zork.
Ei ainakaan jos on lukenut huolellisesti erään tietyn luvun ja on halukas seuraamaan Poirotin eräitä vihjeitä niiden loogiseen päätökseen.
At least it should not, providing that one carefully reads a certain chapter and is willing to pursue to their ultimate implications certain hints dropped by Poirot.
Christie ei ole vain erittäin hyvä juonenpunoja kertoja, hän tietää myös täsmälleen, kuinka paljon lukijalle tulee antaa vihjeitä murhaajan henkilöllisyydestä.
Miss Christie is not only an expert technician and a remarkably good story-teller, but she knows, as well, just the right number of hints to offer as to the real murderer.
noun
Favreau sanoi sisällyttäneensä kohtauksen ”pienenä vihjeenä faneille tapana johdatella The Avengersiin.”
Favreau said that he included the scene as "a little tip of the hat for the fans...a way to sort of tee up The Avengers."
60) Stonewallin työntekijät eivät muista saaneensa vihjettä tuona iltana tapahtuvasta ratsiasta kuten tapana oli.
Stonewall employees do not recall being tipped off that a raid was to occur that night, as was the custom.
Ensimmäinen vihje yrityksestä tuli natsien valtaamasta Ukrainasta neuvostovakoilija Nikolai Kuznetsovilta, joka toimi Wehrmachtin Oberleutnant Paul Siebertin valepuvussa.
The first tip-off about the planned attempt came from Soviet intelligence agent Nikolai Kuznetsov, under the alias of Wehrmacht Oberleutnant Paul Siebert, from Nazi-occupied Ukraine.
Michaela Garechtin sieppaus johti yhteen Haywardin poliisin laajimmista etsinnöistä Kaliforniassa, ja he saivat 5000 vihjettä ensimmäisen vuoden aikana.
Garecht's kidnapping led to one of the most extensive police investigations by the Hayward Police department and they received 5,000 tips in the first year alone.
Flynnin kieltäytyessä pyrkimästä portaalille, Sam palaa Quorran vihjeiden avulla kaupunkiin etsimään ohjelmaa nimeltä Zuse, joka voisi neuvoa turvallisen reitin portaalille.
Against his father's wishes, Sam returns to Clu's territory on Quorra's tip-off to find Zuse, a program who can provide safe passage to the Portal.
1944 – Holokausti: alankomaalaisen tiedonantajan vihje johti Gestapon suljettuun varastoon Amsterdamissa, mistä löydettiin juutalainen päiväkirjanpitäjä Anne Frank perheineen.
1944 – The Holocaust: A tip from a Dutch informer leads the Gestapo to a sealed-off area in an Amsterdam warehouse, where they find and arrest Jewish diarist Anne Frank, her family, and four others.
Baarien johto tiesi yleensä ratsioista etukäteen poliisin vihjeiden ansiosta, ja ratsiat tehtiin tarpeeksi varhain illalla, että toimintaa voitiin jatkaa poliisin lähdettyä.
Bar management usually knew about raids beforehand due to police tip-offs, and raids occurred early enough in the evening that business could continue after the police had finished.
194) mahdollisesta ratsiasta liikkui huhu, mutta koska sen piti tapahtua paljon myöhemmin kuin yleensä, Stonewallin pitäjät ajattelivat vihjeen olevan väärä.
According to Duberman (p. 194), there was a rumor that one might happen, but since it was much later than raids generally took place, Stonewall management thought the tip was inaccurate.
Yleisradion mukaan ulkomaalaistaustainen henkilö olisi kuitenkin antanut Bouananesta vihjeen poliisille vuoden 2017 alussa, minkä mukaan mies solvasi suomalaisia, vaikutti radikalisoituneelta ja olevan kiinnostunut ääriajattelusta.
He had no prior convictions in Finland according to the Finnish Legal Register Centre, but the Finnish Security Intelligence Service confirmed receiving, in early 2017, a non-specific tip-off that Bouanane appeared to be becoming radicalised and was interested in extremist ideology.
Maaliskuussa 2017, etsivä Chad Garcia Jeffersonin maakunnan (Wisconsin) seriffin poliisiasemalta, joka oli vastuussa "Sweetheart Murders" -tapauksesta kertoi, miten Hack ja Drewin murhat ratkesivat Edwarsin tyttären vihjeen ansiosta.
In March 2017, Detective Chad Garcia of the Jefferson County (Wisconsin) Sheriff's Office who was in charge of the "Sweetheart Murders" case described how the murders of Hack and Drew were solved following a tip off from Edwards' daughter.
noun
"Vihje Paneeli" on pääluettelo kaikista vihjeistä, mutta sisältää myös vihjeitä, joita ei ole liitetty tiettyyn rikokseen tai epäiltyyn, vielä, ja sellaisenaan, ei vät ole saatavana kahteen muuhun kumpaankaan osioon.
The "Clue Panel" is a master list of all clues, but also contains clues which have not been linked to a specific crime or suspect as of yet, and, as such, are not available in either of the other two sections.
Vihjeitä käsitteellisestä jatkuvuudesta on löydettävissä pitkin Zappan koko tuotantoa.
Conceptual continuity clues are found throughout Zappa's entire œuvre.
Kun joukkueet olivat tehneet kiertotehtävän, he saivat seuraavan vihjeen.
Once teams completed the circuit, they would receive their next clue.
Kirjeessä oli Kuningas Salomonin kaivoksien sijainnista vihjeitä antava kartta.
It transpires that the scroll is a map containing clues to the location of King Solomon's Mines.
Joskus, pelaajan täytyy ratkaista pakollinen pulmapeli, ja usein juonen edistymistä varten tiettyjä vihjeitä on löydettävä.
Occasionally, the player must solve compulsory puzzles, and often, to progress the story, certain clues must be located.
"Rikospaikka Paneeli", jossa luetellaan eri rikospaikkoja, sekä kaikki tunnetut epäillyt ja kaikki siihen liittyvät vihjeet.
The "Crime Scene Panel" lists the various crime scenes, along with all known suspects and all related clues.
Saatuaan tämän vihjeen Ventris ryhtyi laatimaan taulukkoja siitä, mikä kirjoitusmerkki vastasi mitäkin konsonanttia tai vokaalia.
Using this clue, Ventris constructed a series of grids associating the symbols on the tablets with consonants and vowels.
Lostin tuottaja Damon Lindelof sanoi sen olevan ”tärkeä vihje paikoille, joihin sarjan neljäs tuotantokausi päättyisi”.
Lost producer Damon Lindelof said that this was a clue to the direction the show would take during the season.
Suurin vihje sen ajoittamiseksi on jakeessa 1:8, jossa käskynhaltijasta käytetään persialaiskauden sanaa pehâ.
The greatest clue as to its dating may lie in the fact that the Persian-era term for governor (pehâ) is used in 1:8.
Kilpailijoiden piti matkustaa nyt taksilla ja junalla Tampereelle, Ylöjärven Soppeenharjun kouluun, josta he saisivat seuraavan vihjeen.
In Dry, teams had to ride on an elephant and go through a course after which they will be given the next clue.
noun
Jälleenkuvaukset antavat "hienovaraisia vihjeitä sosiaalisen elämän muuttuvasta luonteesta" (Reiger, 1996, s.
Repeat photographs offer "subtle cues about the changing character of social life" (Reiger, 1996, pp. 7).
noun
Vihjeiden ja koodien ratkaisut ohjaavat reitin seuraavalle pisteelle.
Links and downloads lead straight to the content.
Niissä kerrotaan kuitenkin muutamia vihjeitä joista voi olla hyötyä.
However, there are some clear directions where they could certainly lead towards.
FBI on luvannut 100 000 dollaria pidätykseen johtavista vihjeistä.
The FBI offers a reward of up to $100,000 for information leading to his capture.
Juovuksissa hän sättii Onervaa ja vihjaa tämän viettävän siveetöntä elämää.
He is captured and has to explain circumstances which lead to awkward situation.
Rikos sai huomattavaa julkisuutta, minkä myötä poliisille tulvi vihjeitä.
As a result, a large reward was placed on information leading to the arrest of the gunmen.
Rigg löytää viimeisen vihjeen, joka paljastaa Ericin ja Hoffmanin sijainnin.
Rigg completes a series of tests, leading him to Jigsaw's lair and the location of Hoffman and Matthews' trap.
Onkin tapana puhua ”wagneriaanisista mittasuhteista”, kun halutaan vihjata jonkin asian olevan todella suurisuuntainen.
This can often lead to "points carnage" as the guests each try to guess the true item.
Vuonna 1993 Ryder tarjosi 200 000 dollaria vihjeestä, joka johtaisi kotoaan siepatun 12-vuotiaan Polly Klaasin löytymiseen.
In 1993, Ryder offered a reward in the hope that it would lead to the return of kidnapped child Polly Klaas.
noun
Muistelmateoksessaan Puskipa vasikka tammea kirjailija antaa vihjeitä kirjoituspaikastaan.
Her aunt, a vegetable brush, suggests that she write books about her adventures.
Jälkimmäinen lause vihjaa virheellisesti predikaattimuodosta, ja tästä seuraa vihjaus, että olemassaolo olisi predikaatti.
The latter statement incorrectly suggests a predicative form, and thus it suggests that existence is a predicate.
Luiden kunto vihjaa, että eläin kuoli vanhuuteen ja aliravitsemukseen.
The condition of the bones suggests the specimen died of old age and malnutrition.
Sana vihjaa näiden aineiden paljastavan tai mahdollistavan yhteyden "sisäiseen jumaluuteen".
This term suggests that these substances reveal or allow a connection to the "divine within".
Sen sijaan Last Days vihjaa, että Kurt oli alistunut viikatemiehelle jo kauan ennen kuolemaansa.
Thus, on one hand, logic suggests that horses would have been ridden long before they were driven.
Kuten Pyhän Luukkaan killan kristillinen nimi vihjaa, useimmissa kaupungeissa juutalaiset eivät voineet kuulua kiltaan, eivätkä saada mestarin arvoa.
As the Christian title of the Guild suggested, Jews were excluded, at least from becoming masters, in most cities.
Historioitsija Zosimus vihjaa Historia Nova -teoksessaan, että piirityksen aikana Innocentius salli väliaikaisesti yksityiset pakanauhrit.
The historian Zosimus in his Historia Nova suggests that during the sack of Rome in 410 by Alaric I, Innocent I was willing to permit private pagan practices as a temporary measure.
Elokuvan nimi Chapter 27 vihjaa jatkoa J. D. Salingerin romaaniin Sieppari ruispellossa, jossa on 26 kappaletta.
Its title is a reference to J. D. Salinger's novel The Catcher in the Rye, which has twenty-six chapters, and suggests a continuation of the book.
Poliisi oli saanut iskuista vihjeen jo lokakuussa 2012, minkä vuoksi Intian oppositiopuolueet syyttivät hallitusta epäonnistumisesta intialaisten suojelemisessa terrorismilta.
Some suggested that the decision also cost Canada international support in its failed October 2010 effort to obtain a seat on the UN Security Council.
El Mundo vihjasi, että tapaukseen sekaantuneet olivat tehokkaasti delegoineet huijaamisensa Fuentesille, eivätkä olisi kyenneet kontrolloimaan verensä EPO-arvoja, vaikka olisivat halunneet.
El Mundo suggested those implicated had delegated their cheating to Fuentes, and would not have been able to control the level of EPO they were taking.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test