Translation examples
verb
Kun Desmond tuli saarelle, Kelvin Inman kysyi Desmondilta tämän terveydestä vihjaten, että hän olisi ollut ulkona liian kauan.
When Desmond first came to the Island, Kelvin Inman also asked Desmond about his physical health and implied that he was out long enough to have been exposed.
Lanza osoittaa että universumin rakennelma itsessään, lait, voimat ja universumin pysyvyydet näyttävät olevan hienovaraisesti säädetty elämää varten, vihjaten että tietoisuus oli olemassa ennen materiaa.
Lanza points to the structure of the universe itself, and that the laws, forces, and constants of the universe appear to be fine-tuned for life, implying intelligence existed prior to matter.
Cities Service Companyn päätti muuttaa markkinointibrändiänsä CITGO nimeen vuonna 1965, säilyttäen ensimmäisen tavun pitkäaikaisesta nimestä ja päättäen "GO" vihjaten tehon, energian ja progressiivisuuteen.
When Cities Service determined that it needed to change its marketing brand, it introduced the name CITGO in 1965, retaining the first syllable of its long-standing name and ending with “GO” to imply power, energy and progressiveness.
Tuolloin Topalov teki protestin, jonka mukaan Kramnik käyttää kylpyhuonetta liian usein, vihjaten tämän saavan ulkopuolista apua.
After the fourth game, however, Topalov's coach/manager Silvio Danailov protested that Kramnik was using the toilet suspiciously frequently, implying that he was somehow receiving outside assistance whilst doing so.
Tammikuussa 2016 ABC Entertainmentin johtaja Paul Lee sanoi Damage Controlin ”tulevan tällä televisiokaudella”, vihjaten, että sarja tultaisiin esittämään televisiossa esityskaudella 2016–2017.
The series had previously been implied by then ABC Entertainment president Paul Lee to have begun airing as early as the 2016–17 television season.
verb
Kerron tämän vain vihjatakseni että yleisö, eivät edes tiedemiehet, ole valmiina tämän informaation julkituloo
And I’d say that just suggests that the public, even scientists aren’t ready for this information to be released.
Kun lukee tätä romaania, huomaa, että Brown hämärtää rajat historian ja tarun välillä vihjaten siten, että kristinusko perustuu valheeseen.
As one reads this novel one finds that Brown blurs the lines between history and fiction, thereby suggesting that Christianity is based on a lie.
"Aikaisin, Ranskan kuohunnan aikaan syntyi "vallankumouksen auringon myytti" vihjaten, että aurinko nousisi uudelle aikakaudella josta pimeys kaikkoaisi ikuisiksi ajoiksi."
Early, during the French upheaval was born a "solar myth of the revolution" suggesting that the sun was rising on a new era in which darkness would vanish forever.
Edellä mainitussa mainosta koskevassa ratkaisussa unionin tuomioistuin totesi, että kansallisen tuomioistuimen on kaikki asian kannalta merkitykselliset seikat huomioon ottaen määritettävä, vihjattiinko keskivertokuluttajalle asianomaisella kaupallisella viestillä, että kyseessä oleva hinta oli edullinen, mikä loppujen lopuksi on osoittautunut harhaanjohtavaksi (kohta 40). 17.
In the judgment cited above, which dealt with an advertisement, the Court of Justice held that it is for the national court to determine, having regard to all the relevant circumstances, whether the commercial communication concerned has the effect of suggesting to the average consumer an attractive price which, ultimately, is proven to be misleading (paragraph 40).
Tämän jälkeen yhtye jäi tauolle vihjaten kuitenkin, että he saattaisivat jatkaa yhtyeen parissa tulevaisuudessakin.
In the last episode they are seen together, suggesting that they will have a relationship into the future.
Turkkilaisen myöhempi omistaja Johann Nepomuk Mälzel ei käyttänyt laatikkoa, mutta Kempelen vilkuili laatikkoa kesken pelin vihjaten, että laatikko ohjasi jotakin shakkiautomaatin osaa.
While Johann Nepomuk Mälzel, a later owner of the machine, did not use the box, Kempelen often peered into the box during play, suggesting that the box controlled some aspect of the machine.
Midrash Rabban mukaan (Numbers Rabba 2:7), kivessä nimeltä bareḳet oli valkoisia, mustia ja punaisia suonia tai yhdensuuntaisia nauhoja kulkien sen läpi, vihjaten, että se on saattanut oikeastaan olla jonkinlainen akaatti tai onyksi.
According to the Midrash Rabba (Numbers Rabba 2:7), the stone called bareḳet had veins or parallel bands of colours white, black and red running through it, suggesting that it may have actually been a kind of agate or onyx.
Viimeisessä jaksossa hän kosi kirkkoherraa, vihjaten, että hän on joko eronnut vaimostaan, että tämä on kuollut ennen tätä tai että tämä suostuu moniavioisuuteen, vaikkakin eräässä jaksossa hän sanoo saaneensa selville, että hänen vaimollaan oli suhde tämän serkkuun Brendaan.
In the final episode, he proposed to the vicar, suggesting that he is no longer married, perhaps through divorce, or that his wife has died prior to this episode or that he is willing to commit bigamy.
verb
Ja samaan aikaan vihjaten että tunteet tämän miehen edelleen.
And at the same time hinting that feelings for this man still is.
Tämä on vakava varoitus Bell, vihjaten, että sinun täytyy kiireellisesti rauhoittua ja yritä rentoutua.
This is already a serious bell, hinting that you urgently need to calm down and try to relax.
Seksuaalinen yhteyksiä ei-muslimeja ja muslimien ja jopa käyttäytymiseen, vihjaten kykynsä mukaan rangaista jopa karkotus.
Sex between non-Muslims and Muslims, and even behavior, hinting at their ability, punishable up to expulsion.
Google näyttää ovat päättäneet aloittaa vihjaten suoranaiseen sanomalla, että tietyt asiat ovat ranking tekijöitä ei voida käyttää väärin.
Google seems to have chosen to start hinting or outright saying that certain things are ranking factors that can’t be abused.
Myöskin vihjattiin konsepti kiertueesta "GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE supported by Nestle", joka alkaa ensi vuonna maaliskuun 19.
Also there are hints for the concept tour "GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE supported by Nestle" which will start from March 19th next year.
Aria of Sorrow’ssa tavattiin Genya Arikado, jonka todellista henkilöllisyyttä vihjattiin pelaajille tarpeeksi hyvin, jotta oli selvää kyseessä olevan salanimeä käyttävä Alucard.
Aria of Sorrow introduced Genya Arikado whose true identiy was hinted strongly enough to make it clear to the players that he was Alucard using a pseudonym.
Mutta jos elektroneja lisätään, se myös näyttelyitä joitakin ominaisuuksia nähnyt vain sellaisia materiaaleja, jotka superconduct kanssa elektroni ylijäämä-vihjaten, että tutkijat voivat nyt voi opiskella suhdetta kaksi tapaa luoda suprajohteet, tilaisuus jotka eivät olleet saatavilla ennen tätä " ambipolar "aineosia havaittiin.
But if electrons are added, it also exhibits some properties only seen in those materials that superconduct with an electron surplus—hinting that scientists may now be able to study the relationship between the two ways of creating superconductors, an opportunity that was unavailable before this “ambipolar” material was found.
Jotkut ihmiset häiriintyvät hänen seksuaalinen aistiharhat Lydia, jotka vihjasi olla osa heidän yliluonnollisten yhteyden, koska ne ovat molemmat harbingers kuolemaan, koska hän on lukion tyttö - vaikkakin laillisesti aikuinen yksitellen Mukana on myös paljon Die Ship, koska näyttää laivan kiusaa mahdollista suhdetta Lydia ja Parrish, samalla vihjaten mahdolliseen äänensävyihin Lydia ja Stiles.
Some people are disturbed by his sexual hallucinations of Lydia, which are hinted to be part of their supernatural connection as they are both harbingers of death because she’s a high school girl — albeit a legally adult one at There’s also lots of Die for Our Ship, since th
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test