Translation examples
verb
Se vaatii maamme kirjanpito vihjata kansainväliseen kirjanpitojärjestelmän.
It requires our country's accountancy system to imply with the international accountancy system.
ei saa vihjata, että AGCO tukisi sitä tai sen tuotteita
Must not imply that AGCO is endorsing it or its products.
Avant Tecnon Risto vihjaa myös oman aktiivisuuden ja sattumien korrelaatiosta:
Risto from Avant Tecno also implies the correlation between activity and coincidences:
Hän myös vihjasi, että se oli osa hänen muotiviikon ruokavaliotaan.
She also implied that it was part of her fashion week diet plan.
Esiinny toisena henkilönä tai valheellisesti vihjaa, että olet EA:n työntekijä tai edustaja.
Impersonate another person or falsely imply that you are an EA employee or representative.
All mountain lumilauta on - kuten nimi vihjaa - erinomainen kaikenlaiseen käyttöön.
An all mountain snowboard is - like the name implies - well-suited for use all around the mountain.
Ne ovat vilkkaita ajaa ja kuten nimikin vihjaa, ne soveltuvat hyvin kruisailuun.
Cruisers are lively to ride and as the name implies, they are suitable for cruising around.
Jessican vihjataan olevan ihastunut Aubreyhin.
It is implied that she is attracted to Justin Crowley.
Välillä sarjassa vihjaillaan, että Martin olisi homoseksuaali.
In some episodes, it is also implied that Martin may be a closeted homosexual.
Michelangelo vihjasi töykeästi, ettei Leonardo kykenisi valamaan sitä.
Leonardo began making detailed plans for its casting; however, Michelangelo insulted Leonardo by implying that he was unable to cast it.
Kuvan mottona on teksti Miljoonat ovat takanani, ja siinä vihjataan, että natsitervehdys on itse asiassa pyyntö saada rahaa.
It reflected the anticlerical sentiment of many folk tales at the time, and implies that the monk deserves this punishment.
Hän myös myönsi nukkuneensa Owenin serkun Sallyn kanssa ja vihjaillaan, että olisi tämän kolmesta lapsesta yhden isä (kahden muun isät olisivat Jim and Owen).
He also admitted to sleeping with Owen's cousin Sally and it is implied that he fathered one of her three children (the other two being fathered by Jim and Owen).
Vuoden 2016 joulukuussa vietettyään vuoden tauon Sheeran julkaisi Twitter-, Facebook- ja Instagram-sivuillaan vihjeen uudesta albumistaan.
On 13 December 2016, after a year long hiatus and social media break, Sheeran tweeted a picture and changed his Twitter, Facebook and Instagram to a light blue, implying the release of a new album – each of Sheeran's previous albums were a single coloured background with a solid mathematical symbol.
Metal Gear Solid 4:ssä Sunnysta on tullut lahjakas tietokoneohjelmoija, minkä vihjataan johtuvan geneettisistä kokeista, joita Patriootit teettivät hänellä Area 51:ssä.
By the time of Metal Gear Solid 4, she is a gifted computer programmer where it is heavily implied that her status as prodigy is the result of genetic engineering experiments done to her at Area 51 while she was in the Patriots' possession.
Kuitenkin hän tarjoaa esimerkin, tavan säveltää atonaalisia teoksia, dodekafonista menetelmää edeltäneen Anton Webernin sävellyksen, joka ankarasti välttää kaiken tonalisuuteenkin viittaavan, jotta voidaan valita sävelkorkeuksia, jotka eivät edes vihjaa tonaalisuudesta.
However, he provides one example as a way to compose atonal pieces, a pre-twelve-tone technique piece by Anton Webern, which rigorously avoids anything that suggests tonality, to choose pitches that do not imply tonality.
Tätä tukevat fossiilirykelmät, kuten Dent Site Coloradossa ja Teksasin Waco Mammoth National Monument, joista täysin naarasmammuteista ja nuorista mammuteista koostuvia ryhmiä on löydetty, mikä vihjaa naaraiden johtamiin perheryhmiin.
This is supported by fossil assemblages such as the Dent Site in Colorado and the Waco Mammoth National Monument in Waco, Texas, where groups consisting entirely of female and juvenile Columbian mammoths have been found (implying female-led family groups).
verb
"Paljas" osa portaikko vihjaa jälleen vaikeuksia.
The "bare" portion of the staircase again suggests difficulties.
"Sinulla on vihje", kuiskasi Shorty äänekkäästi hänen korvaansa.
"Why not have a shot at 'Avalon,'" Richard suggested sleepily.
Kuten nimi jo vihjaa, tällaiset teleskoopit ovat todella valtavia.
As the name suggests, such telescopes are truly colossal.
Tulkinta CBC voi johtaa vihjeitä ehdottaa tällaista anemia.
Interpretation of CBC may lead to clues to suggest this type of anemia.
Ja kuten pyörän nimi vihjaa, tämä pyörä on vahva.
And as the name of the bike suggests, this bike is strong.
Kuten nimi vihjaa, klassista Blackjackiä pitävät monet suosituimpana.
As the name suggests, Classic Blackjack is seen by many as the most popular.
Yksi alkuun vihjeitä tehokkaan laitoksen rakentaminen vie paljon proteiineja .
One of the top suggestions of effective muscle building is taking lots of proteins.
Ehdotan hakutaulukon-vihje alla, joka heijastaa värit kullekin tyyli. Päävärit tyylejä
I suggest you look up table-hint below, which reflects the colors for each style.
Muistelmateoksessaan Puskipa vasikka tammea kirjailija antaa vihjeitä kirjoituspaikastaan.
Her aunt, a vegetable brush, suggests that she write books about her adventures.
Jälkimmäinen lause vihjaa virheellisesti predikaattimuodosta, ja tästä seuraa vihjaus, että olemassaolo olisi predikaatti.
The latter statement incorrectly suggests a predicative form, and thus it suggests that existence is a predicate.
Luiden kunto vihjaa, että eläin kuoli vanhuuteen ja aliravitsemukseen.
The condition of the bones suggests the specimen died of old age and malnutrition.
Sana vihjaa näiden aineiden paljastavan tai mahdollistavan yhteyden "sisäiseen jumaluuteen".
This term suggests that these substances reveal or allow a connection to the "divine within".
Sen sijaan Last Days vihjaa, että Kurt oli alistunut viikatemiehelle jo kauan ennen kuolemaansa.
Thus, on one hand, logic suggests that horses would have been ridden long before they were driven.
Kuten Pyhän Luukkaan killan kristillinen nimi vihjaa, useimmissa kaupungeissa juutalaiset eivät voineet kuulua kiltaan, eivätkä saada mestarin arvoa.
As the Christian title of the Guild suggested, Jews were excluded, at least from becoming masters, in most cities.
Historioitsija Zosimus vihjaa Historia Nova -teoksessaan, että piirityksen aikana Innocentius salli väliaikaisesti yksityiset pakanauhrit.
The historian Zosimus in his Historia Nova suggests that during the sack of Rome in 410 by Alaric I, Innocent I was willing to permit private pagan practices as a temporary measure.
Elokuvan nimi Chapter 27 vihjaa jatkoa J. D. Salingerin romaaniin Sieppari ruispellossa, jossa on 26 kappaletta.
Its title is a reference to J. D. Salinger's novel The Catcher in the Rye, which has twenty-six chapters, and suggests a continuation of the book.
Poliisi oli saanut iskuista vihjeen jo lokakuussa 2012, minkä vuoksi Intian oppositiopuolueet syyttivät hallitusta epäonnistumisesta intialaisten suojelemisessa terrorismilta.
Some suggested that the decision also cost Canada international support in its failed October 2010 effort to obtain a seat on the UN Security Council.
El Mundo vihjasi, että tapaukseen sekaantuneet olivat tehokkaasti delegoineet huijaamisensa Fuentesille, eivätkä olisi kyenneet kontrolloimaan verensä EPO-arvoja, vaikka olisivat halunneet.
El Mundo suggested those implicated had delegated their cheating to Fuentes, and would not have been able to control the level of EPO they were taking.
verb
Universal Vihje System vihjaa varten Sanitarium Jeanne Muse.
Universal Hint System hints for Sanitarium by Jeanne Muse.
Ongelma on ratkaistu tyhjentämällä vihjeen tallennus, jos vihje on sama kuin salasana, ja parantamalla vihjeiden tallennuslogiikkaa.
This was addressed by clearing hint storage if the hint was the password, and by improving the logic for storing hints.
Jos olet unohtanut salasanan, katso vihje napsauttamalla Password hint (Salasanan vihje) -painiketta.
If you forgot your password, click the Password hint button to display the hint.
Auton muodot antoivat vihjeitä seuraavan sukupolven Ford Mondeon ulkonäöstä.
"FORD VERVE CONCEPT HINTS AT FORD'S FUTURE SMALL-CAR DESIGN VISION".
Bolognassa pitämässään kuuluisassa puheessa hän vihjasi olevansa itse juuri sellainen mies.
Three months later, in a widely reported speech at Bologna, he hinted that he ...
Abbas vihjasi useita kertoja eroavansa, jos hän ei saisi lisää valtaa palestiinalaishallinnon suhteen.
Abbas hinted he would resign if not given more control over the administration.
Hän vihjasi myös, että eron syynä saattaisi olla Kenin haluttomuus avioitumiseen.
He also hinted that the separation might be partially due to Ken's reluctance to getting married.
Lopussa Sinikarhu asettuu asumaan Suureen metsään uuden rakkaansa kanssa, mutta vihjaa seikkailujen odottavan heitä tulevaisuudessa.
He begins a new life with her, but hints that further adventures await them in the future.
Helmikuussa 2009 Children of Bodom vihjasi julkaisevansa coveralbumin nimeltä "Skeletons in the Closet".
In February 2009, Children of Bodom hinted at plans to release a cover album entitled Skeletons in the Closet, which was released on 23 September 2009.
Pelastettuaan Aristiden Becket löytää vihjeitä projektista, jota kutsutaan nimellä ”Harbinger” ja johon hän itse ja monet hänen ryhmän jäsenistään liittyvät.
After saving Aristide, operator Michael Becket uncovers hints of a project known as "Harbinger", which involves himself and several of his teammates.
Aech onnistuu löytämään Jadeavaimen ja antaa Parzivalille vihjeen, jolla tämän on mentävä Frobozz-planeetalle pelaamaan tekstiseikkailupeli Zorkia.
Aech, who was the second player to find the Jade Key, provides a hint leading him to the planet Frobozz where he solves the text adventure game Zork.
Ei ainakaan jos on lukenut huolellisesti erään tietyn luvun ja on halukas seuraamaan Poirotin eräitä vihjeitä niiden loogiseen päätökseen.
At least it should not, providing that one carefully reads a certain chapter and is willing to pursue to their ultimate implications certain hints dropped by Poirot.
Christie ei ole vain erittäin hyvä juonenpunoja kertoja, hän tietää myös täsmälleen, kuinka paljon lukijalle tulee antaa vihjeitä murhaajan henkilöllisyydestä.
Miss Christie is not only an expert technician and a remarkably good story-teller, but she knows, as well, just the right number of hints to offer as to the real murderer.
verb
Ennen kuin me vihjaillaan tie, vuoristosolan erityisesti.
Before, as we insinuated road, mountain pass in particular.
Kuitenkin, koska ovela luonne tämän viruksen, ei-toivottuja linkkejä epäluotettavia verkkotunnuksia on vihjailla osaksi tuloksia, luoda liikennettä niille.
Nevertheless, due to the sneaky nature of this virus, unwanted links to unreliable domains will insinuate into results to generate traffic for them.
”Käymme tällä hetkellä aktiivisia neuvotteluja myös muiden tunnettujen, sekä kotimaisten että kansainvälisten vaatealan toimijoiden kanssa”, kauppakeskuksen vuokrauspäällikkö Anne Simonen vihj
At the moment, we are negotiating with other well-known fashion brands too - Finnish as well as international,” Anne Simonen, Leasing Manager, insinuates.
New World Air Brake Ltd. -yhtiöllä ei ole tarkoitus viitata tai muulla tavalla vihjata mainostamiensa tai myymiensä osien alkuperään tai valmistajaan.
No inference, insinuation or implication is intended as regards the origin or manufacture of any parts promoted, advertised or sold by New World Air Brake Ltd.
Niin, tekstin ”turmelemista” on tarkoittamassamme merkityksessä todellakin tapahtunut tietyissä yhteyksissä. Olemme maininnut näistä muutaman, jotta jokaiselle ymmärtäväiselle havainnoijalle kävisi ilmeiseksi, että joillekin opinnoista osattomille pyhille miehille on suotu inhimillisen oppineisuuden hallinta, ja jotta pahansuopa vastustaja ei voisi enää väittää jonkin säkeen todistavan tekstin ”turmelemisesta” ja vihjailla, että tietämättömyydessämme olemme niin puhunut.
A few of these We have mentioned, that it may become manifest to every discerning observer that unto a few untutored holy Men hath been given the mastery of human learning, so that the malevolent opposer may cease to contend that a certain verse doth indicate “corruption” of the text, and insinuate that We, through lack of knowledge, have made mention of such things.
(1331.1) 120:4.1 Ja sen itsensäunohtavaa palvelemista osoittavan elämän avulla, johon Jumalan Poika nyt Ihmisen Poikana antautui — koko ajan ”Paratiisin-Isän tahtoon” alistuen — oli näin määrä hiljentää ikiajoiksi ja saattaa häpeään ja riisua harhakuvitelmistaan ne muutamat Mikaelin arvottomat lapset, jotka olivat syyttäneet Luojaisäänsä sellaisesta, että tämä muka itsekkäästi tavoitteli hallitsijan asemaa, ja jotka olivat juljenneet vihjailla Luoja-Poikaa pidettävän vallassa mielivaltaisesti ja yksinvaltaisesti sil
The Incarnation—Making Two One 120:4.1 (1331.1) And so certain unworthy children of Michael, who had accused their Creator-father of selfishly seeking rulership and indulged the insinuation that the Creator Son was arbitrarily and autocratically upheld in power by virtue of the unreasoning loyalty of a deluded universe of subservient creatures, were to be silenced forever and left confounded and disillusioned by the life of self-forgetful service which the Son of God now entered upon as the Son of Man—all the while subject to “the will of the Paradise Father.”
verb
Kukaan ei uskaltanut vihjata minulle, että psyykkinen ulottuvuus lähenteli satanismia.
No one dared allude to me that the psychic realm was bordering on Satanism.
Tämä heidän yhteistoimintansa heijastaa selvästi globalismin käsitettä ja vihjaa uuteen maailmanjärjestykseen.
The concept of globalism is clearly reflected by this joint action of theirs and alludes to a new world order.
Tämä tarkoittaa sitä, että Shulam vihjaa ettei heprealaiskirje ole ollenkaan Raamatullinen teksti, vaan Essealaisten lahkojen mielipide.
Shulam alludes that the letter to the Hebrews is not Biblical text, but the views of Dead Sea sect's.
Näillä saarnaajilla on poltinraudalla merkitty omatunto, mikä vihjaa siihen tosiasiaan, että he ovat väärien oppien orjia ja näin ollen paholaisen yhteistyökumppaneita.
These preachers have a seared conscience, which alludes to the fact that they are slaves of false doctrines and hence collaborators of the devil.
Esimerkiksi Seiko-tehtaan kello oikealla on muodoltaan viehättävä ja ehkä viittaa rannerenkaaseen tai johonkin muuhun, mutta tämä vihje on epäselvä, se voi eri ihmisissä tuottaa erilaisia mieleenmuistumia, eikä sitä siis oikein voida sanoa "viestiksi".
For example, the Seiko watch on the right has an appealing shape which perhaps alludes to a bracelet or a few other things, but this allusion is vague, it can create different associations among people, and we cannot really call it a "message".
verb
Naisten vihjaa - Osta Naisten vihjaa verkkokaupasta Ilmainen toimitus English Бълrapckи
Women's Intimates - Buy Women's Intimates Online Free Shipping English Бълrapckи
Oma Fellowship at King's oli uudistettu vuonna 1930, mutta joskus vuonna 1931 se oli vihjasi minulle että toinen uusiminen olisi epätodennäköistä, ellei I osoitti merkkejä matemaattisia elämän, ennen kuin sitten
My Fellowship at King's had been renewed in 1930 but, sometime in 1931 it was intimated to me that a second renewal would be unlikely unless I showed signs of mathematical life; before then I had only produced one short note in 1928, so there was some justification in their warning and I obviously had to make a bit of an effort.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test