Translation examples
Vielä ei ole ilta, vielä ei ilta!
Itís not yet evening, itís not yet evening!
Löydä vielä enemmän.
Discovering even more.
Ja vielä parempi.
And even better.
Ei vielä arvosteluja.
Not even funny.
Nyt vielä älykkäämpiä.
Now even smarter.
Vielä enemmän mahdollisuuksia.
Even more possibilities.
Ja vielä nytkin!
And even then!
Vielä enemmän hyötyä.
Even More Gain
Vieläkin enemmän hedelmiä?
Even more fruits?
Tilanne alkaa muuttua vielä mutkikkaammaksi.
Thing got even more complicated.
Metsää siellä kasvoi vielä plioseenillakin.
It even grows in these dishes.
Vielä eläkevuosinaankin Lipas työskenteli ahkerasti.
Even in retirement, she's been busy.
Erottelu on nähtävissä vielä tänäänkin.
The stain can be see even today.
Tämä tekee päättämisestä vielä vaikeampaa.
This makes his decision even more difficult.
Puustoisten soiden osuus on vieläkin suurempi.
Silver gulls are even more numerous.
Vielä nykyisinkin järjestetään rotuunottoja.
In today's time there are even nail styling competitions.
Yhdysvalloissa ongelmat olivat vielä suuremmat.
In some states, requirements were even more stringent.
Sitä saattaa vielä nähdä vanhoissa kiinteistöissä.
It is even seen in modern buildings.
Hän ei vielä aavista tulevaa pelastusta.
He does not even long for salvation.
On vielä vihollisia, jotka ovat vielä järjestäytyneet riviin.
There's still enemies that are still lined up in a row.
Vieläkään ole helppoa.
Still not easy.
Olet vielä elossa!
You’re still alive!
Vieläkin todella hyödyllinen.
Still very useful.
Etkö vieläkään vakuuttunut?
Still not convinced?
Vielä parempi Chihuahua.
Better still chihuahua.
Eikö vieläkään onnistanut?
Still no luck?
Bhunivelze on vielä elossa.
Only Hillsborough still exists.
Veiston jäljet näkyvät vielä.
Traces are still visible.
Vieläkö Raaseporin vaakunaa vatvotaan?
Is your spine still upright?
Perinne elää vielä nykyisinkin.
The tradition still exists today.
Huhtisaarta viljellään vielä nykyäänkin.
The farm itself still runs.
Louhoksen jäänteet ovat vieläkin jäljellä.
His graveslab still remains.
Woods on kuitenkin vielä elossa.
Ludwig is still alive.
Ajoitukset ovat vielä kiistanalaisia.
However, the dates are still controversial.
Operaatio jatkuu vielä nykyäänkin.
The mission still operates at present.
Ulkopuolisille hän vaikuttaa vielä terveeltä.
She is still apparently healthy.
“Ei vielä, ei vielä”, keskeytti kani hätäisesti.
‘Not yet, not yet!’ the Rabbit hastily interrupted.
Se on pehmeä vielä kestävä, sileä vielä sitkeä...
It's soft yet resistant, smooth yet rubbery..."
Ja vielä lopettaa nainen vielä kukaanvoi kieltää.
And yet to abort a woman yet no onecan prohibit.
En ihan vielä.
Not quite yet.
Ei vielä talvella?
Not yet winter?
oli vielä elossa.
was yet alive.
Ei vielä, äiti.
Not yet, mother.
He kuitenkin palasivat vielä.
They returned yet again.
Albumi on vielä julkaisematta.
The album has yet to be released.
Jotkin osuudet eivät ole vielä käytössä.
Some features not yet working.
Alanimikettä ei ole vielä ilmoitettu.
No lineup has been announced yet.
Sitä ei ole vielä tutkittu.
It has not yet been studied.
Nollamerkkiä ei siten vielä käytetty.
Goal difference was not yet implemented.
Syytä tähän ei vielä tiedetä.
Reasons for this are yet unknown.
Juonta ei ole vielä julkaistu.
The hack is not yet published.
Aikataulu on vielä avoinna.
The full schedule has yet to be released.
En nyt vielä tiedä.
Even now I can scarcely move.
Vieläkin näen, että huomio heilahtelee.
Even now I see the attention wobbles.
Vielä nytkin pöyristyttää se minua -- uh!
Even now it makes me feel all--ugh!
Mutta vielä nytkin tarjoan teille Isäni nimissä armoa ja anteeksiantamusta, vielä nytkin ojennan ikuista kumppanuutta tarkoittavan rakastavan käteni.
“But even now I offer you in my Father’s name mercy and forgiveness; even now I proffer the loving hand of eternal fellowship.
Kivienpalvonta on vielä nykyäänkin laajalle levinnyttä kaikkialla maailmassa.
Stone worship is even now widespread over the world.
Vielä ei ole kyllin myöhäistä varoittaa teitä.
Even now it is not too late to warn you.
Mongoliassa on vielä nykyäänkin vallalla voimakas jokikultti.
Even now in Mongolia there flourishes an influential river cult.
Vielä nytkin kun ol
Even now when I am with Chris I won't take a ministry call.
Puuterilumi on puolestaan tyynellä ilmalla ja kovalla pakkasella satanutta lunta, johon metamorfoosi ei ole vielä ehtinyt vaikuttaa.
Perhaps even now the flames are licking round a metaphorical sled, whose symbolism will never be disclosed.
Tallgrenia on luonnehdittu kaukonäköisten synteesien luojaksi, joka oli arkeologisena ajattelijana aikaansa edellä ja jonka hypoteesit ovat usein tieteellisesti ajankohtaisia vielä nykyisinkin.
Spices have been used for their medicinal qualities as far back as traceable history and even now with current archaeological discoveries, pre-history.
Näitä olivat muun muassa Mell Lazarusin Neiti Maikka (Miss Peach) ja Bud Blaken Tiikeri. »Tenavat pitkälti määrittelee modernin strippisarjakuvan, joten vielä nytkin on vaikea nähdä sitä tuorein silmin.
Calvin and Hobbes creator Bill Watterson wrote in 2007: "Peanuts pretty much defines the modern comic strip, so even now it's hard to see it with fresh eyes.