Translation for "yet" to finnish
adverb
Similar context phrases
Translation examples
- vielä
- mutta
- silti
- toistaiseksi
- mutta silti
- mutta kuitenkin
- ja kuitenkin
- jo
- tähän mennessä
- sentään
- entistäkin
‘Not yet, not yet!’ the Rabbit hastily interrupted.
“Ei vielä, ei vielä”, keskeytti kani hätäisesti.
adverb
Their collaboration was productive, yet uneasy.
Heidän yhteistyönsä oli tuloksellista, mutta vaivautunutta.
"Abdul Wadud: A gifted, yet underexposed artiste".
Pöppönen, Hannu: Tunnustettu mutta kiistanalainen taiteilija.
It's an exhausting yet strangely exhilarating experience."
Se on uuvuttavaa, mutta samalla oudosti riemastuttava kokemus.
adverb
Yet, the oil paintings are also Western-influenced.
Silti keinotekoiset elementit ovat myös occidentalissa selvästi läsnä.
He appears to be dangerous and psychotic, yet also humorous.
Sitä kuvataan vahvaksi ja temperamenttiseksi, silti elegantiksi.
The additional contents of these additional collections is not yet known.
Varmuutta näiden lisävarusteiden käytön laajuudesta ei silti ole.
Although they had physical bodies, they were not yet mortal.
Vaikka nymfit eivät olleet kuolemattomia, he olivat silti pitkäikäisiä.
Yet, France have had some good results during the 21st century.
Ranskalla on silti ollut hyviäkin tuloksia myös 2000-luvulla.
It spills out of itself in a mineral prodigality, not yet crystallized.
Pieraistaessa autonominen rengaslihas rentoutuu ja estää silti ulosteen karkaamisenlähde?.
adverb
Lightweight dirt bikes were not invented yet.
Täydellistä rasvankorviketta ei toistaiseksi ole keksitty.
conjuction
The expressions for the network elements are obtainable in simple closed forms and yet are very accurate.
Testeissä käytettävien skenaarioiden tulisi olla riittävän äärimmäisiä mutta silti mahdollisia.
He was known for his quick wrist shot and status as a small, yet scrappy and fearless player.
Se sai nopeaa suosioita helppona, pienenä, mutta silti vaarallisena aseena.
The devices are real enough to be believable, yet surreal enough to raise your eyebrows.
Juonenkulku on realistisena uskottava mutta silti niin surrealistinen, että se herättää ihmetystä.
Ferris believes she was exactly what the producers were looking for: a "tough, strong, yet a little maternal actor".
Ferris kertoi uskovansa olevansa juuri sellainen näyttelijä, jota tuottajat etsivät: "ankara, vahva, mutta silti äidillinen."
Writing about Lubitsch's work, critic Michael Wilmington observed: At once elegant and ribald, sophisticated and earthy, urbane and bemused, frivolous yet profound.
Kriitikko Michael Wilmington on kirjoittanut Lubitschin elokuvista: Yhtä aikaa elegantti ja rivo, sofistikoitunut ja maanläheinen, urbaani ja hämmentävä, pinnallinen mutta silti syvällinen.
No one has ever seen a perfect circle, nor a perfectly straight line, yet everyone knows what a circle and a straight line are.
Kukaan ei ole koskaan nähnyt täydellistä ympyrää tai täydellistä suoraa viivaa, mutta silti kaikki tietävät, millainen täydellinen ympyrä tai suora viiva ovat.
The bulk of Grothendieck's published work is collected in the monumental, yet incomplete, Éléments de géométrie algébrique (EGA) and Séminaire de géométrie algébrique (SGA).
Suurin osa Grothendieckin julkaistuista töistä on koottu valtaviin mutta silti epätäydellisiin teoksiin Éléments de géométrie algébrique (EGA) ja Séminaire de géométrie algébrique (SGA).
The only lasting images are those of Greater Persia itself, and of a succession of sunrises and sunsets, no two ever exactly alike, yet illustrative of the passage of time.
Ainoa pysyvä elementti on Suur-Persia, sen auringonnousut ja -laskut, joista yksikään ei ole koskaan täysin toisensa kaltainen, mutta silti oivallisesti ajankulkua symboloiva.
“It is imagined because the members of even the smallest nation will never know most of their fellow members, yet in the mind of each lives the image of their communion.”
Kuvitteleminen taas tarkoittaa sitä, että kansalaiset eivät koskaan tunne suurinta osaa kansakunnan muista asukkaista tai edes kuule heistä, mutta silti jokaisen kansalaisen mielessä elää kuva kansakunnan jäsenten välisestä yhteydestä.
adverb
He looked strong, yet humble and fragile.
Hän näytti vahvalta mutta kuitenkin nöyrältä ja hauraalta.
The expression is now fresh and modern, yet dignified....
Ilme on nyt raikas ja nykyaikainen mutta kuitenkin...
The end result is muscular and sporty, yet very elegant and graceful.
Lopputulos on voimakas ja urheilullinen, mutta kuite
Analytical and fact oriented, yet a driving force for change.
Analyyttinen ja asiakeskeinen, mutta kuitenkin muutoksen ajava voima.
Yet these brides are not interested in loving Him.
Mutta kuitenkaan nämä morsiamet eivät ole kiinnostuneita Hänen rakkaudestaan.
I was not speaking to them, yet they were prophesying.
Minä en ole puhunut heille, mutta kuitenkin he ennustavat.
Her designs are known to be sexy, yet classic.
Hahmot ovat koristeellisia mutta kuitenkin klassisen tasapainoisia.
He is also a little clumsy, yet very playful.
Ne ovat myös hyvin rauhallisia, mutta kuitenkin leikkisiä.
The effect of the piece is seemingly mysterious yet fully unified.
Itiöemä on hyvin haaroittunut, mutta kuitenkin muodoltaan pyöreä.
The body of the drum is usually constructed from a hollowed out pear or cotton tree which is very durable yet malleable.
Marionetit on perinteisesti valmistettu puusta, yleensä lehmuksesta, joka on riittävän pehmeää veistettäväksi, mutta kuitenkin tarpeeksi kestävää.
It is important to examine each of them individually, yet, as a part of the whole, in order to be able to measure and understand them.
Niitä on pystyttävä tarkastelemaan erikseen, mutta kuitenkin osana kokonaisuutta, jos haluaa niitä mitata ja ymmärtää.
Dissociative identity disorder and psychotic symptoms in schizoaffective disorder have considerable overlap, yet a different overall treatment approach.
Varsinkin erotusdiagnostiikka skitsofrenian ja dissosiatiivisen identiteettihäiriön kohdalla on vaikeaa, jos ei merkittäviä päällekkäisiä oireita psykoosisairauksien kanssa, mutta kuitenkin selkeästi poikkeavaa kokonaistaudinkuvaa osaa erotella toisistaan.
They are in that sense subjective, yet necessary, preconditions of any given object insofar as this object is an appearance and not a thing-in-itself.
Aika ja avaruus ovat siis siinä mielessä subjektiivisia, mutta kuitenkin välttämättömiä esiehtoja kaikkien olioiden olemassaololle siinä määrin kuin oliot ovat ilmentymiä eivätkä ”olevia sellaisenaan”.
Stable ships that could be controlled by a limited number of sailors, small enough to be easily maneuverable along the coast and in rivers, yet big enough to carry provisions and trade goods across long distances, were needed.
Erityisesti tarvittiin kaikissa Pohjois-Atlantin olosuhteissa toimimaan kykeneviä pitkän toimintamatkan omaavia saattajia eli alusten tuli olla suurempia, paremmin aseistettuja ja nopeampia kuin troolarit, mutta kuitenkin edullisia valmistaa ja niiden valmistus tuli olla mahdollista pienillä kaupallisilla telakoilla.
The 1876 Cruelty to Animals Act forbade the use of an animal in more than one experiment, yet it appeared that the brown dog had been used by Starling to perform surgery on the pancreas, used again by him when he opened the dog to inspect the results of the previous surgery, and used for a third time by Bayliss to study the salivary glands.
1876 Cruelty to Animals Act kielsi eläimen käytön useammassa kuin yhdessä kokeessa, mutta kuitenkin näytti, että ruskeaa koiraa oli käytetty Starlingin toimesta haimaleikkauksen suorittamiseen, käytetty uudelleen hän avattua koiran tutkiakseen edellisen leikkauksen tuloksia ja käytetty kolmannen kerran Baylissin toimesta sylkirauhasten tutkimuksessa Masonin mukaan Coleridge päätti, että ei ollut syytä luottaa syytteeseen panoon Cruelty to Animals Act 1876 -lailla, jota hän piti tahallisen estävänä.
conjuction
His last words were "Yet I was once your Emperor".
Pilkan keskeltä hän sanoi viimeisiksi sanoikseen: "Ja kuitenkin: olin teidän keisarinne."
And yet I have it on good authority that this group will be the cornerstone of the religion of the coming age.
Ja kuitenkin tiedän luotettavalta taholta että tämä ryhmä tulee olemaan tulevan ajan uskonnon kulmakivi.
Art critic T.G Rosenthal: "Not since Monet has anyone made London seem so fresh and yet remain quintessentially English.
Taidekriitikko T. G Rosenthal kirjoittaa: "Monet'n jälkeen ei kukaan ole saanut Lontoota näyttämään niin raikkaalta ja kuitenkin pysymään niin perusenglantilaisena.
Early copies of the epic are many centuries older than even the oldest passages of the Old Testament, and yet it describes introspection and other mental processes that, according to Jaynes, were impossible for the bicameral mind.
Alkuperäisessä muodossaan, josta tosin on säilynyt vain katkelmia, se ilmeisestikin on useita vuosisatoja vanhempi kuin Vanhan testamentin vanhimmatkaan osat, ja kuitenkin siinä kerrotaan, kuinka ihmiset pohdiskelevat asioita mielessään ja puhuvat itsekseen tavalla, joka Jaynesin mukaan olisi ollut kaksikamariselle mielelle mahdotonta.
Chrysippus compared evil to the coarse jest in the comedy; for, just as the jest, though offensive in itself, improves the piece as a whole, "so too you may criticize evil regarded by itself, yet allow that, taken with all else, it has its use."
Khrysippos vertasi pahaa karkeaan leikinlaskuun komediassa, sillä vaikka leikinlasku itsessään on loukkaavaa, sekin kuuluu osana hyvään näytelmään, ja "niinpä voidaan myös arvostella pahaa, jos sitä tarkastellaan sellaisenaan, ja kuitenkin myöntää, että esiintyessään kaiken muun yhteydessä siitäkin on hyötyä."
It should be remarked, however, that, although Ta-ts'in has from the Later Han dynasty when Zhongguo was first communicated with, till down to the Chin and T'ang dynasties has offered tribute without interruption, yet the historians of the "four reigns" of the Sung dynasty, in their notices of Fulin, hold that this country has not sent tribute to court up to the time of Yuan-feng when they sent their first embassy offering local produce.
On kuitenkin huomattava, että Daqin on myöhemmän Han-dynastian ajoista saakka, jolloin Zhongguo ensin oli heidän kanssaan yhteydessä, aina Jin- ja Tang-dynastioihin saakka keskeytyksittä osoittanut Kiinalle kunnioitustaan, ja kuitenkin Song-dynastian ”neljän hallitsijakauden” historioitsijat huomauttavat Fulinista, että tämä maa ei lähettänyt hoviin tribuutteja ennen Yuan-fengin aikaa , jolloin he lähettivät ensimmäisen edustustonsa, joka toi paikallisia tuotteita.
adverb
Yet they became obsolescent as the war progressed.
Ne olivat kuitenkin käyneet vanhentuneiksi jo ennen sodan loppua.
The madrassas had not yet played havoc with the educational system.
Jo Psycháris oli syyttänyt katharévousaa koulujärjestelmän epäonnistumisesta.
An as yet unnamed cycle may extend over 6,000 years.
Tämä on luultavasti tuhonnut muodostelman jo noin 6 000 vuotta sitten.
However, these mainline meters have not yet been activated (as of September 2006).
Ahdetut moottorit olivat kiellettyjä (jo kaudesta 1989 lähtien).
It is yet unknown when the book will be turned into a film.
Jo kirjaa tehdessä oli mielessä tehdä siitä elokuva.
adverb
eSchenker is our most advanced logistic solution yet.
eSchenker on edistynein logistiikkaratkaisumme tähän mennessä.
The highest-contrast Office theme yet has arrived.
Tähän mennessä suurimman kontrastin Office-teema.
This is the most powerful VLT Interferometer instrument yet installed.
Kyseessä on tähän mennessä asennetuista tehokkain VLT-interferometrin havaintolaite.
“This AVR is the best reason to ugrade your home theatre yet."
Tämä AV-viritinvahvistin on tähän mennessä paras syy päivittää kotiteatterisi.
Design-wise, you could argue the Stressless Paris is our boldest venture yet.
Voidaan väittää, että Stressless Paris on muotoilultaan tähän mennessä rohkein tekeleemme.
Neither form has yet been proven or disproven.
Tätä teoriaa ei ole tähän mennessä vahvistettu todeksi tai tyrmätty.
So far no team has yet managed to reach the Super Bowl in their home stadium.
Ostapenko on pelannut urallaan tähän mennessä vain kotimaisessa superliigassa.
The Nebra sky disk features the oldest concrete depiction of the cosmos yet known from anywhere in the world.
Nebran kiekko on mahdollisesti vanhin tähän mennessä löydetty todenmukainen esitys maailmankaikkeudesta.
In more than six years since the original seizures and arrests, no person affiliated with any of these events has yet been convicted of any crime, either in the U.S. or in Mexico.
Tähän mennessä kaikki iskun toteutukseen osallistuneet terroristit yhtä lukuun ottamatta on pidätetty ja tuomittu Yhdysvaltain oikeudessa.
adverb
Her designs were very original yet simple.
Sen merkit ovat muodoltaan omaperäisiä ja yksinkertaisia.
adverb
His research turned more towards mathematical physics from the time he took up the posts in Paris, yet he always argued strongly that he was a mathematician, not a physicist.
Hänen tutkimus suunnattiin entistä enemmän m
A call center agent may be highly intelligent according to a more conservative definition yet unmotivated to dedicate this intelligence to certain outbound BPO telemarketing campaigns.
Henkilö voi olla erittäin älykäs mukaan enti
In 1986, the company adopted yet another name, more convenient for international business: Tikkurila Oy.
Vuonna 1986 yhtiö sai uuden, kansainvälisissä yhteyksissä entistä helpomman nimen: Tikkurila Oy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test