Translation examples
verb
Miten voittamaan masennus: teko, ja melankolia vetäytyä
How to beat depression: act, and melancholy retreat
Sinun tulee vetäytyä ja välttää suoraa vastakkainasettelua.
You will need to retreat and avoid direct confrontation.
Merkitseekö se, että Massena aikoo vetäytyä takaisin?
Does this mean that Massena is about to retreat?
Optimaalisesti vetäytyä pään pään puoleen metriin.
Optimally retreat from the head of the bush for half a meter.
Venäläiset lupasivatkin vetäytyä Budapestista 30. lokakuuta.
On 31 July the Hungarian army retreated towards Budapest.
Lopulta Perseus käski vetäytyä talveksi takaisin Makedoniaan.
After these defeats, Philip retreated to Macedon for the winter.
Tehtävänä oli viivyttäen vetäytyä IV armeijakunnan pääpuolustuslinjalle.
Gruppen had the task of protecting 17th Army's main line of retreat.
Saksan armeija alkoi vetäytyä entisen Ober Ostin alueilta.
Its military forces then started retreating from the former Ober Ost territories.
Välillä hän saattoi tulla katumapäälle teoistaan ja vetäytyä luostariin.
He was finally able to get on his horse and retreat.
Pieni brittijoukko ei kyennyt puolustamaan linnaketta ja päätti vetäytyä.
The small British garrison could not defend the Fort and decided to retreat.
Noin 19 000 vuotta sitten jäätikön reuna alkoi vetäytyä hieman aikaisempaa nopeammin.
About 14,000 years ago the ice began to retreat.
23. kesäkuuta 1919 aamulla alkoivat saksalaiset kuitenkin vetäytyä Riiastakin.
On the morning of 23 June 1919, the Germans began a general retreat toward Riga.
Itäkarjalaiset joutuivat pakokauhun valtaan, ja joukot alkoivat vetäytyä Suomen rajaa kohti.
The rebels panicked, and their troops started to retreat towards the Finnish border.
Inkat päättivät hylätä viimeisen kaupunkinsa ja vetäytyä viidakkoon.
The Inca army now in retreat opted to abandon their last city and head for the jungle to regroup.
verb
Pitäisikö Yhdysvallat vetäytyä Pariisin ilmastosopimuksesta?
Should the U.S. withdraw from the Paris Climate Agreement?
(Esim. terveydellinen syy vetäytyä pelistä.)
(E.g. a specific health reason for withdrawing from the game.)
vapaaehtoisesti vetäytyä itse tällä hetkellä kaikkien
voluntarily withdraw yourself at this time from all
Tuomariston mielestä Ratian olisi pitänyt vetäytyä kilpailusta.
The pair had to withdraw from the competition.
Jalkaväki joutui sekasortoon ja yritti vetäytyä taistelusta.
Battalion panicked and began to withdraw in disarray.
16. marraskuuta – Britit alkoivat vetäytyä Palestiinasta.
16 November – the British Army begins to withdraw troops from Palestine.
Ukrainan joukot alkoivat vetäytyä kaupungista 18. helmikuuta 2015.
Israeli troops began withdrawing from the camp on April 18.
Saksalaisilla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin vetäytyä ja järjestäytyä uudelleen.
The raiders had no option but to withdraw.
Kun Tokhtamysh ilmestyi jälleen Iraniin, Timurin oli pakko vetäytyä.
Khan Tokhtamysh’s reappearance in Iran forced Timur to temporarily withdraw.
Spartalaiset antoivat Ateenan joukkojen vetäytyä pois taistelun jälkeen ilman suurempia tappioita.
Tan was able to withdraw his forces without major losses.
Yksittäiset valtiot voisivat vetäytyä sopimuksesta 30 artiklan säännösten perusteella.
Individual nations could withdraw from the treaty under the provisions of Article 30.
Vuonna 1968 Britannia päätti vetäytyä alueelta, mikä toteutui 1. joulukuuta 1971.
In 1968, the British announced their withdrawal from Bahrain by 1971.
verb
Illan tullen voi vetäytyä upeaan Raffles-hotelliin.
In the evening, retire to the magnificent Raffles Hotel.
On myös mahdollista vetäytyä (retire) kauden päätteeksi.
It is also possible to request to be retired at the end of the season.
Kaapelin pituus on varoittava: vetäytyä v
Cable length will be a deterrent: to retire from the power source of more than 20 meters Scythe can not.
"Ja sitte voin vetäytyä takaisin isä-ukon luo", sanoi hän.
"And after that I can retire and go back home to the old man," he said.
Sinne voit vetäytyä kylpemistä, hoitoja, treeniä ja hyvää ruokaa sisältäneen päivän jälkeen.
This is where you can retire after a full day of bathing, treatments, exercise and good food.
Jos ei, hän voi mennä naimisiin ja vetäytyä jonkin ajan kuluttua perhe-elämästä vānaprasthaksi.
If not, he can marry and then after some time enter vānaprastha, retired life.
Jos haluat levätä ruokailun jälkeen, voit vetäytyä yhteen linnan mahtavista hotellihuoneista.
And if you wish to relax after dining, you can retire to one of the wonderful hotel rooms in the castle.
Agaete ja Puerto de las Nieves on pieni rauhallinen paikka, jossa voit vetäytyä hyvin.
Agaete and Puerto de las Nieves is a small quiet place where you can retire well.
Toiseksi, sinun täytyy korjata oikea levätä rutiini sekä täytyy vetäytyä nukkumaan vähintään kahdeksan tuntia.
Second of all, you need to fix a proper rest regimen and also should retire to b
Jos aiot vetäytyä hänen lampi lukemiseen, tee se pois aidan ja uteliailta katseilta
If you are planning to retire from his pond for reading, do it away from the fence and prying eyes
Kolmisen vuotta keikkailtuaan hän päätti vetäytyä julkisuudesta.
After 30 years leading his country, he decided to retire.
Wendlingerin kolarin jälkeen Sauber päätti vetäytyä kilpailusta.
After Koegel sustained a shoulder injury, the two decided to retire from competition.
Jäätikkö pysyi tuossa asemassa vuoteen 1980, jolloin se alkoi nopeasti vetäytyä.
She retained that position until the mid-1980s, when she slowly started to retire.
Jäsenyys ensimmäisessä koorumissa oli periaatteessa elinikäinen, vaikka sairastuneet tai korkeaan ikään ehtineet jäsenet saivatkin vetäytyä eroon aktiivisesta palveluksesta.
Sometimes, the title was used by affluent businessmen after they had wholly or largely retired from their former activity.
Today!:n äänitysten aikaan tammikuussa 1965 Wilson ilmoitti yhtyeelle, että halusi vetäytyä livekiertueilta ja keskittyä täysin musiikin luomiseen.
During the recording sessions of Today! in January 1965, he informed the band that he intended to retire from touring and focus his attention solely on creating and producing music, to which the band reluctantly agreed.
Seuraavana vuonna, 25. lokakuuta 1555 hän ilmoitti julkisesti Alankomaiden valtiopäivillä luopuvansa näistä maista ja Charolais'n kreivikunnasta voidakseen vetäytyä luostariin.
The most famous—and public—abdication of Charles took place a year later, on 25 October 1555, when he announced to the States General of the Netherlands his abdication of those territories and the county of Charolais and his intention to retire to a monastery.
verb
Se vie vähemmän aikaa veden vetäytyä alhaisimmillaan.
It takes less time for the water to pull back t
Kuitenkin se tuntuu tarkempia Discovery Sport, mutta myös kestää kauemmin reagoida äkillisen kiihdytyksen, jos emme ole aiemmin valitun Sport asemaan tai ovat laskeneet pari vaihdetta ratin lavat; Jeep puuttuu, mutta mahdollistaa myös peräkkäinen hallintaa vaikutusvaltaansa, vähentää koskettaa eteenpäin ja siirtymässä suuremmalle vaihteelle vetäytyä.
However, it feels more refined in the Discovery Sport, but also it takes longer to react to a sudden acceleration if we have not previously selected the Sport position or have gone down a couple of gears with steering wheel paddles; of the Jeep lacks, but also allows sequential management through its leverage, reducing touches forward and moving into a higher gear to pull back.
verb
Jos purentavoimaa ei käytetä, luu voi alkaa hitaasti vetäytyä, jolloin kasvojen muoto voi muuttua ajan kuluessa.
If these forces cease, the bone may slowly recede and the shape of the face may change over time.
Miehet myös usein kaljuuntuvat ohimoilta, jolloin heillä kyllä saattaa otsallaan olla hiuksia, mutta ohimoilla hiusraja alkaa vetäytyä huomattavasti.
Men also experience temple hair loss in which they may have hair along their forehead, but the temples start to recede significantly.
Se ientulehdus jää käsittelemätön se johtaa parodontiitti, jossa sisempi kerros hartsi ja luun vetäytyä pois hampaiden ja taskut.
It gingivitis is left untreated it leads to periodontitis where the inner layer of the gum and bone recede from the teeth and the pockets.
Näin voi olla esimerkiksi tapauksissa, joissa hammas on puuttunut pitkään ja leukaluu on ehtinyt vetäytyä. Implantin asentaminen
There are patients who have insufficient bone and require augmentation, for example if a tooth has been missing for a long time and the jaw has already receded.
"Levosetiritsiini".Yksi nopeimmin ja ei aiheuta sivuvaikutuksia.Muita lääkkeitä, allergia, joka ilmenee jälkeen sovellus uneliaisuutta ja muita reaktioita, ja tämä auttaa parantaa ilman tällaisia vaikutuksia.Vain 12 minuuttia - ja allergia oireet vetäytyä!
"levocetirizine".One of the fastest and causes no side effects.Other drugs known allergy that is manifested after application drowsiness and other reactions, and this helps to cure without such effects.Only 12 minutes - and allergy symptoms recede!
Ja osittain ne ovat oikeassa.Jälkeen levätä riippumatossa on todella sielu, rentoutua ja saada energiapotkun.Tämä loma auttaa lievittämään stressiä ja väsymystä, kaikki ongelmat vetäytyä osaksi tausta, tai on niiden ratkaisu rauhallisessa ilmapiirissä.
And, in part, they are right.After a rest in a hammock is really the soul, relax and get a boost of energy.This holiday helps to relieve stress and fatigue, all the problems recede into the background, or is their solution in a peaceful atmosphere.
Äskettäin ihmiset yhä alkoi kiinnittää huomiota ympäristöystävällisyyteen tekstiilituotteiden.Siksi valmistajien on tiuken taa ympäristön valvontaa.Toinen ratkaisu on käyttää materiaaleja, jotka tuottavat minimaalinen määrä haitallisia aineita.Luonnonmateriaaleja ovat yhä suosittuja, ja keinotekoinen vetäytyä taustalle.Useat maat ovat aktiivisesti käyttöön erilaisten säädösten ja ympäristön säädökset estävät ilmestyminen markkinoille tuotteiden saastuttavia.Sinun ei tarvitse olla erityistä tietämystä laadun määrittämiseksi kankaita.Tämä auttaa ihmisiä ympäristömerkin - monimutkainen ympäristön tietoa tuotteista, prosesseista tai palvelujen muodossa symbolien etiketissä.
Recently, people increasingly began to pay attention to the environmental friendliness of textile products.Therefore, manufacturers have to tighten environmental controls.Another solution is the use of materials that produce a minimal amount of harmful substances.Natural fabrics are becoming more popular, and artificial recede into the background.A number of countries are actively introduced various legislative and environmental acts preventing the appearance on the market of products polluting.You do not need to have special knowledge to determine the quality of fabrics.This helps people to eco-labeling - a complex environmental information on products, processes or services in the form of symbols on the label.
verb
Suolaa jokainen annos 30 gr:lla merisuolaa ja anna kalan vetäytyä vähintään 20 min.
Season each portion with 30g of sea salt and let the fish draw for at least 20minutes.
Alvin joutui lopulta siihen tilanteeseen, ettei hän enää pystynyt toimimaan yhteiskunnassa ja hän alkoi vetäytyä täysin muiden ihmisten seurasta.
Alvin finally came to a point where he could not act in the society anymore and he started to completely draw back from the company of others.
Teidän täytyy päättää, mikä on päivä, jonka olen määrännyt Sapatikseni, sillä kuten olen määrännyt, mikä päivä on Sapatti, joka on päivä jolloin teidän tulee kunnioittaa MINUA ja levätä ja vetäytyä lähemmäs minua.
You must determine which is the day that I have decreed as the Shabbat. For as I have decreed which day is the Shabbat, which is the Day you are to honor ME and rest and draw closer to ME—
Täten Daavid antoi määräyksen, että hänen aviomiehensä pitäisi laittaa eturintamaan kiivaimpaan taisteluun, sitten toisten tulisi vetäytyä hänen luotaan, että hänet lyötäisiin kuoliaaksi! "Seuraavana aamuna Daavid kirjoitti kirjeen Jooabille ja lähetti sen Uurian mukana. Ja kirjeessä hän kirjoitti näin: 'Pankaa Uuria eturintaan, kiivaimpaan taisteluun, ja vetäytykää takaisin hänen luotaan, että hänet lyötäisiin kuoliaaksi'.
Thus, David gave the order that her husband should be set in the forefront of the hardest fighting, and that others should draw back from him, that he may be struck down and die! "And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test